Глава 1

¹ Ла̀ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь а҆ фъкꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ черꙋль шѝ пъмѫ́н̾ᲅꙋль. ² Шѝ пъмѫ́н̾ᲅꙋль є҆ра̀ неᲅок꙽ми́ᲅь шѝ голь. Ꙟ҆ᲅꙋнерик꙽ є҆ра̀ дѣ́сꙋпра а҆дѫн̾кꙋлꙋй шѝ Д҃хꙋль лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ Сѐ пꙋр̾ᲅа пѐ дѣ́сꙋпра а҆пелѡр̾. ³ Шѝ а҆ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ: “Сᲆ фі́е лꙋминъ! Шѝ а҆ фо́сᲄ лꙋминъ. ⁴ Шѝ а҆ възꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ кᲆ є҆́сᲄе бꙋнъ лꙋмина, шѝ а҆ деспър̾ци́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ лꙋмина дѐ ꙟ҆ᲅꙋнерик꙽. ⁵ Лꙋмина а҆ нꙋмиᲅѡ Дм҃нзе́ꙋ зїꙋъ, ꙗ҆́рь ꙟ҆ᲅꙋнерикꙋль ла̀ нꙋми́ᲅь нѡа́п̾ᲅе. Шѝ а҆ фо́сᲄ сѣ́ръ шѝ а҆ фо́сᲄ диминѣ́цъ: зїꙋа ꙟ҆ᲅѫй. ⁶ Шѝ а҆ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ: “Сᲆ фі́е ѡ҆ ᲅърїе при́нь ми́ж̾локꙋль а҆пелѡр̾ шѝ сᲆ деспар̾ᲅъ а҆пе дѐ а҆пе!” Шѝ а҆ фо́сᲄ а҆ша̀. ⁷ А҆̀ фъкꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ ᲅърїѧ шѝ а҆ деспър̾ци́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ а҆пеле че́ле дѐ сꙋ́бь ᲅърїе дѐ а҆пеле че́ле дѐ дѣ́сꙋпра ᲅърїей. ⁸ Търїѧ а҆ нꙋмиᲅѡ Дм҃нзе́ꙋ черь. Шѝ а҆ възꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ кᲆ є҆́сᲄе би́не. Шѝ а҆ фо́сᲄ сѣ́ръ шѝ а҆ фо́сᲄ диминѣ́цъ: зїꙋа а҆ дѡ́ꙋа. ⁹ Шѝ а҆ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ: “Сᲆ сѐ а҆дꙋне а҆пеле че́ле дѐ сꙋ́бь черь ла̀ ᲂу҆́нь ло́к꙽ шѝ сᲆ сѐ а҆ра́ᲅе ᲂу҆скаᲅꙋль!” Шѝ а҆ фо́сᲄ а҆ша̀. шѝ са́ꙋ а҆дꙋна́ᲅь а҆пеле че́ле дѐ сꙋ́бь черь ла̀ ло́кꙋриле лѡ́рь шѝ са̀ а҆ръᲅа́ᲅь ᲂу҆скаᲅꙋль. ¹⁰ Оу҆скаᲅꙋль ла̀ нꙋми́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ пъмѫ́н̾ᲅь, ꙗ҆́рь а҆дꙋнарѣ а҆пелѡр̾ а҆ нꙋмиᲅѡ мъри. Шѝ а҆ възꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ кᲆ є҆́сᲄе би́не. ¹¹ А҆пѡ́й а҆ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ: “Сᲆ дѣ пъмѫ́н̾ᲅꙋль ди́нь сине вер̾дѣ́цъ: ꙗ҆́р̾бъ, кꙋ̀ съмѫн̾цъ ꙟ҆ᲅрꙟса, дꙋ́пъ фелꙋль шѝ а҆семънарѣ є҆́и, шѝ поми родиᲅори, ка́ре сᲆ дѣ родь кꙋ̀ съмѫн̾цъ ꙟ҆ сине, дꙋ́пъ фель, пѐ пъмѫ́н̾ᲅь!” Шѝ а҆ фо́сᲄ а҆ша̀. ¹² Пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆ да́ᲅь ди́нь сине вер̾дѣ́цъ: ꙗ҆́р̾бъ, ка́ре фа́че съмѫн̾цъ, дꙋ́пъ фелꙋль шѝ дꙋ́пъ а҆семънарѣ є҆́и, шѝ поми родиᲅори, кꙋ̀ съмѫн̾цъ, дꙋ́пъ фель, пѐ пъмѫ́н̾ᲅь. Шѝ а҆ възꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ кᲆ є҆́сᲄе би́не. ¹³ Шѝ а҆ фо́сᲄ сѣ́ръ шѝ а҆ фо́сᲄ диминѣ́цъ: зїꙋа а҆ ᲅреїѧ. ¹⁴ Шѝ а҆ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ: “Сᲆ фі́е лꙋминъᲅори пѐ ᲅърїѧ черꙋлꙋй, ка сᲆ лꙋминезе пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, сᲆ деспар̾ᲅъ зїꙋа дѐ нѡа́п̾ᲅе шѝ сᲆ фі́е сем̾не ка сᲆ деосебѣ́скъ а҆ноᲅим̾пꙋриле, зилеле шѝ а҆нїи, ¹⁵ Шѝ сᲆ слꙋжѣ́скъ д꙽реп̾ᲅь лꙋминъᲅори пѐ ᲅърїѧ черꙋлꙋй, ка сᲆ лꙋминезе пъмѫ́н̾ᲅꙋль. Шѝ а҆ фо́сᲄ а҆ша̀. ¹⁶ А҆̀ фъкꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ чей дѡ́и лꙋминъᲅори мари: лꙋминъᲅорꙋль че́ль май ма́ре пе́н̾ᲅрꙋ кѫр̾мꙋйрѣ зилей шѝ лꙋминъᲅорꙋль че́ль май мик꙽ пе́н̾ᲅрꙋ кѫр̾мꙋйрѣ ноп̾цїи, шѝ сᲄелеле. ¹⁷ Шѝ лѣ пꙋ́сь Дм҃нзе́ꙋ пѐ ᲅърїѧ черꙋлꙋй, ка сᲆ лꙋминезе пъмѫ́н̾ᲅꙋль, ¹⁸ Сᲆ кѫр̾мꙋѧ́скъ зїꙋа шѝ нѡа́п̾ᲅѣ шѝ сᲆ деспар̾ᲅъ лꙋмина дѐ ꙟ҆ᲅꙋнерик꙽. Шѝ а҆ възꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ кᲆ є҆́сᲄе би́не. ¹⁹ Шѝ а҆ фо́сᲄ сѣ́ръ шѝ а҆ фо́сᲄ диминѣ́цъ: зїꙋа а҆ паᲅра. ²⁰ А҆пѡ́й а҆ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ: “Сᲆ мишꙋне а҆пеле дѐ вїеᲅъци, фїин̾це кꙋ̀ вѧцъ ꙟ҆ є҆ле шѝ пъсъри сᲆ з̾бѡа́ре пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, пѐ ꙟ҆ᲅин̾сꙋль ᲅърїей черꙋлꙋй!” Шѝ а҆ фо́сᲄ а҆ша̀. ²¹ А҆̀ фъкꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ а҆нималеле че́ле мари ди́нь а҆пе шѝ ᲅѡа́ᲅе фїин̾целе вїи, ка́ре мишꙋнъ ꙟ҆ а҆пе, ᲂу҆́н̾де є҆ле сѐ пръсе́ск꙽ дꙋ́пъ фелꙋль лѡ́рь, шѝ ᲅѡа́ᲅе пъсъриле ꙟ҆арипа́ᲅе дꙋ́пъ фелꙋль лѡ́рь. Шѝ а҆ възꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ кᲆ є҆́сᲄе би́не. ²² Шѝ лѣ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ шѝ а҆ зи́сь: “Пръсицивъ шѝ вᲆ ꙟ҆мꙋл̾ци́ци шѝ ᲂу҆м̾п̾леци а҆пеле мърилѡр̾ шѝ пъсъриле сᲆ сѐ ꙟ҆мꙋл̾цѣ́скъ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь! ²³ Шѝ а҆ фо́сᲄ сѣ́ръ шѝ а҆ фо́сᲄ диминѣ́цъ: зїꙋа а҆ чин̾чѣ. ²⁴ А҆пѡ́й а҆ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ: “Сᲆ скѡа́ᲅъ пъмѫ́н̾ᲅꙋль фїин̾це вїи, дꙋ́пъ фелꙋль лѡр̾: а҆нимале, ᲅѫрѫᲅѡа́ре шѝ фѧре съл̾баᲅиче дꙋ́пъ фелꙋль лѡ́рь„. Шѝ а҆ фо́сᲄ а҆ша̀. ²⁵ А҆̀ фъкꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ фѧреле съл̾баᲅиче дꙋ́пъ фелꙋль лѡ́рь, шѝ а҆нималеле домесᲄиче дꙋ́пъ фелꙋль лѡ́рь, шѝ ᲅѡа́ᲅе ᲅѫрѫᲅѡа́реле пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй дꙋ́пъ фелꙋль лѡ́рь. Шѝ а҆ възꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ кᲆ є҆́сᲄе би́не. ²⁶ Шѝ а҆ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ: “Сᲆ фа́чемь ѻ҆́мь дꙋ́пъ кипꙋль шѝ дꙋ́пъ а҆семънарѣ Нѡа́сᲄръ, ка сᲆ сᲄъпѫнѣ́скъ пещїи мърїи, пъсъриле черꙋлꙋй, а҆нималеле домесᲄиче, ᲅѡа́ᲅе вїеᲅъциле чѐ сѐ ᲅѫръск꙽ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль!” ²⁷ Шѝ а҆ фъкꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ пѐ ѻ҆́мь дꙋ́пъ кипꙋль Съ́ꙋ; дꙋ́пъ кипꙋль лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ ла̀ фъкꙋ́ᲅь; а҆ фъкꙋ́ᲅь бъⷬ҇баᲅ шѝ феме́їе. ²⁸ Шѝ Дм҃нзе́ꙋ ѧ҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь, зикѫ́н̾дь: “Крещеци шѝ вᲆ ꙟ҆мꙋл̾ци́ци шѝ ᲂу҆м̾п̾леци пъмѫ́н̾ᲅꙋль шиль сꙋпꙋнеци; шѝ сᲄъпѫнири пе́сᲄе пещїи мърїи, пе́сᲄе пъсъриле черꙋлꙋй, пе́сᲄе ᲅѡа́ᲅе а҆нималеле, пе́сᲄе ᲅѡа́ᲅе вїеᲅъциле чѐ сѐ миш̾къ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ пе́сᲄе ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль!” ²⁹ А҆пѡ́й а҆ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ: “Ꙗ҆́ᲅъ, вᲆ да́ꙋ ᲅѡа́ᲅъ ꙗ҆́р̾ба чѐ фа́че съмѫн̾цъ дѐ пѐ ᲅѡа́ᲅъ фа́ца пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй шѝ ᲅѡ́ᲅь помꙋль чѐ а҆ре родь кꙋ̀ съмѫн̾цъ ꙟ҆ є҆́ль. А҆че́сᲄѣ вѡ́р̾ фѝ х꙽рана вѡа́сᲄръ. ³⁰ Ꙗ҆́рь ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ фѧрелѡр̾ пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй шѝ ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ пъсърилѡр̾ черꙋлꙋй шѝ ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ вїеᲅъцилѡр̾ чѐ сѐ миш̾къ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, ка́ре а҆́ꙋ ꙟ҆ є҆ле сꙋф̾ларе дѐ вѧцъ, лѐ да́ꙋ ᲅѡа́ᲅъ ꙗ҆́р̾ба вер̾де спре х꙽ранъ. Шѝ а҆ фо́сᲄ а҆ша̀. ³¹ Шѝ а҆ приви́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆ фъкꙋ́ᲅь шѝ ꙗ҆́ᲅъ є҆ра́ꙋ бꙋне фѡа́р̾ᲅе. Шѝ а҆ фо́сᲄ сѣ́ръ шѝ а҆ фо́сᲄ диминѣ́цъ: зїꙋа а҆ шасѣ.

Глава 2

¹ А҆ша̀ са́ꙋ фъкꙋ́ᲅь черꙋль шѝ пъмѫ́н̾ᲅꙋль шѝ ᲅѡа́ᲅъ ѡ҆щирѣ лѡ́рь. ² Шѝ а҆ сфѫрши́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ ꙟ҆ зїꙋа а҆ шасѣ лꙋк꙽рарѣ Са, пѐ ка́ре а҆ фъкꙋ́ᲅѡ; ꙗ҆́рь ꙟ҆ зїꙋа а҆ шап̾ᲅѣ Са ѡ҆дих꙽ни́ᲅь дѐ ᲅѡа́ᲅе лꙋк꙽рꙋриле Са́ле, пѐ ка́ре лѣ фъкꙋ́ᲅь. ³ Шѝ а҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ зїꙋа а҆ шап̾ᲅѣ шѝ а҆ сфн҃циᲅѡ, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ꙟ҆ᲅрꙟса Са ѡ҆дих꙽ни́ᲅь дѐ ᲅѡа́ᲅе лꙋк꙽рꙋриле Са́ле, пѐ ка́ре лѣ фъкꙋ́ᲅь шѝ лѣ пꙋ́сь ꙟ҆ рѫн̾дꙋѧлъ. ⁴ Ꙗ҆́ᲅъ ѡ҆бѫ́р̾шїѧ черꙋлꙋй шѝ а҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй дѐ ла̀ фа́черѣ лѡ́рь, ди́нь зїꙋа кѫ́н̾дь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ а҆ фъкꙋ́ᲅь черꙋль шѝ пъмѫ́н̾ᲅꙋль. ⁵ Пѐ кѫм̾пь нꙋ̀ сѐ а҆ф̾ла ничи ᲂу҆́нь копъчель, ꙗ҆́рь ꙗ҆́р̾ба дѐ пѐ є҆́ль нꙋ̀ ꙟ҆чепꙋсе а҆ ѡ҆д꙽ръсли, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ нꙋ̀ ᲅримисесе ꙟ҆къ п̾лѡа́їе пѐ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ нꙋ̀ є҆ра̀ нимени ка сᲆ лꙋк꙽резе пъмѫ́н̾ᲅꙋль. ⁶ Чѝ нꙋ́май а҆бꙋрь і҆ешѣ ди́нь пъмѫ́н̾ᲅь шѝ ᲂу҆мезѣ ᲅѡа́ᲅъ фа́ца пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй. ⁷ А҆ᲅꙋн̾чи, лꙋѫ́н̾дь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ църѫнъ ди́нь пъмѫ́н̾ᲅь, а҆ фъкꙋ́ᲅь пѐ ѻ҆́мь шѝ а҆ сꙋф̾ла́ᲅь ꙟ҆ фа́ца лꙋ́й сꙋф̾ларе дѐ вѧцъ шѝ са̀ фъкꙋ́ᲅь ѻ҆́мꙋль фїин̾цъ вїе. ⁸ А҆пѡ́й Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ а҆ съди́ᲅь ѡ҆ г̾ръдинъ ꙟ҆ Е҆день, спре ръсъри́ᲅь, шѝ а҆ пꙋ́сь а҆ко́лѡ пѐ ѻ҆́мꙋль пѐ ка́ре ль зидисе. ⁹ Шѝ а҆ фъкꙋ́ᲅь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ сᲆ ръсаръ ди́нь пъмѫ́н̾ᲅь ᲅѡ́ᲅь соїꙋль дѐ поми, п̾лъкꙋци ла̀ ведере шѝ кꙋ̀ рѡа́де бꙋне дѐ мѫн̾ка́ᲅь; і҆ерь ꙟ҆ ми́ж̾локꙋль раїꙋлꙋй є҆ра̀ помꙋль вїецїи шѝ помꙋль кꙋнощин̾цей би́нелꙋй шѝ ръ́ꙋлꙋй. ¹⁰ Шѝ ди́нь Е҆день і҆ешѣ ᲂу҆́нь рѫꙋ, ка́ре ᲂу҆да раїꙋль, ꙗ҆́рь дѐ а҆ко́лѡ сѐ ꙟ҆пър̾цѣ ꙟ҆ па́ᲅрꙋ браце. ¹¹ Нꙋ́меле ᲂу҆́нꙋїѧ є҆ра̀ Фисонь. А҆че́сᲄа ꙟ҆кон̾жꙋръ ᲅѡа́ᲅъ цара Хавила, ꙟ҆ ка́ре сѐ а҆ф̾лъ а҆ꙋрь. ¹² А҆́ꙋр̾ꙋль ди́нь ᲅара а҆че́ѣ є҆́сᲄе бꙋнь; ᲅѡ́ᲅь а҆ко́лѡ сѐ гъсе́ще б̾делїꙋ шѝ пѧᲅра дѐ ѻ҆ниѯь. ¹³ Нꙋ́меле рѫꙋлꙋй а҆ль дѡ́йлѣ є҆́сᲄе Џихонь. А҆че́сᲄа ꙟ҆кон̾жꙋръ ᲅѡа́ᲅъ цара Кꙋшь. ¹⁴ Нꙋ́меле рѫꙋлꙋй а҆ль ᲅрейлѣ є҆́сᲄе Тиг̾рꙋ. А҆че́сᲄа кꙋр̾џе при́нь фа́ᲅа А҆сѵ́рїей; ꙗ҆́рь рѫꙋль а҆ль паᲅрꙋлѣ є҆́сᲄе Е҆ѵф̾ра́ᲅꙋль. ¹⁵ Шѝ а҆ лꙋа́ᲅь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ пѐ ѻ҆́мꙋль пѐ ка́ре ль фъкꙋсе шѝ ла̀ пꙋ́сь ꙟ҆ г̾ръдина чѣ̀ ди́нь Е҆день, ка сѡ лꙋк꙽резе шѝ сѡ пъзѣ́скъ. ¹⁶ А҆̀ да́ᲅь а҆пѡ́й Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ лꙋ́й А҆да́м꙽ порꙋн̾къ шѝ ꙟ҆́ зи́сь: “Ди́нь ᲅо́ци помїи ди́нь рай поци сᲆ мънѫн̾чи, ¹⁷ Ꙗ҆́рь ди́нь помꙋль кꙋнощин̾цей би́нелꙋй шѝ ръ́ꙋлꙋй сᲆ нꙋ̀ мънѫн̾чи, къчи, ꙟ҆ зїꙋа ꙟ҆ ка́ре ве́й мѫн̾ка ди́нь є҆́ль, ве́й мꙋри нег̾реши́ᲅь! ¹⁸ Шѝ а҆ зи́сь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ: “Нꙋ̀ є҆́сᲄе би́не сᲆ фі́е ѻ҆́мꙋль син̾гꙋрь; съ́й фа́чемь а҆жꙋᲅѡр̾ поᲅриви́ᲅь пе́н̾ᲅрꙋ є҆́ль”. ¹⁹ Шѝ Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ, Ка́ре фъкꙋсе ди́нь пъмѫ́н̾ᲅь ᲅѡа́ᲅе фѧреле кѫм̾пꙋлꙋй шѝ ᲅѡа́ᲅе пъсъриле черꙋлꙋй, лѣ а҆дꙋ́сь ла̀ А҆да́м꙽, ка сᲆ вадъ кꙋ́мь лѐ ва̀ нꙋми; а҆ша̀ ка ᲅѡа́ᲅе фїин̾целе вїи сᲆ сѐ нꙋмѣ́скъ прекꙋ́мь лѐ ва̀ нꙋми А҆да́м꙽. ²⁰ Шѝ а҆ пꙋ́сь А҆да́м꙽ нꙋ́ме ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ а҆нималелѡр̾ шѝ ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ пъсърилѡр̾ черꙋлꙋй шѝ ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ фѧрелѡр̾ съл̾баᲅиче; да́рь пе́н̾ᲅрꙋ А҆да́м꙽ нꙋ̀ са̀ гъси́ᲅь а҆жꙋᲅѡр̾ дѐ поᲅрива лꙋ́й. ²¹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ а҆дꙋ́сь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ а҆сꙋ́п̾ра лꙋ́й А҆да́м꙽ сом̾нь г̾реꙋ; шѝ, да́къ а҆ а҆дор̾ми́ᲅь, а҆ лꙋа́ᲅь ᲂу҆́на ди́нь кѡа́сᲄеле лꙋ́й шѝ а҆ п̾лини́ᲅь ло́кꙋль є҆́и кꙋ̀ кар̾не. ²² Ꙗ҆́рь кѡа́сᲄа лꙋа́ᲅъди́нь А҆да́м꙽ а҆ фъкꙋ́ᲅѡ Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ феме́їе шѝ а҆ а҆дꙋсѡ ла̀ А҆да́м꙽. ²³ Шѝ а҆ зи́сь А҆да́м꙽: “Ꙗ҆́ᲅъ а҆чѣ́сᲄай ѻ҆сь ди́нь ѡ҆а́селе ме́ле шѝ кар̾не ди́нь кар̾нѣ мѣ; ѣ҆ сѐ ва̀ нꙋми феме́їе, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ є҆́сᲄе лꙋа́ᲅъди́нь бъⷬ҇баᲅꙋль съ́ꙋ. ²⁴ Дѐ а҆че́ѣ ва̀ лъса ѻ҆́мꙋль пѐ ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ шѝ пѐ мама са̀ шѝ сѐ ва̀ ᲂу҆ни кꙋ̀ феме́їѧ са̀ шѝ вѡ́р̾ фѝ а҆мѫн̾дѡ́и ᲂу҆́нь ᲅрꙋпь. ²⁵ А҆да́м꙽ шѝ феме́їѧ лꙋ́й є҆ра́ꙋ а҆мѫн̾дѡ́и гѡй шѝ нꙋ̀ сѐ рꙋшина́ꙋ.

Глава 3

¹ Шар̾пеле ꙟ҆съ є҆ра̀ че́ль май ширеᲅь дин̾ᲅре ᲅѡа́ᲅе фѧреле дѐ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, пѐ ка́ре лѐ фъкꙋсе Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ. Шѝ а҆ зи́сь шар̾пеле къ́ᲅре феме́їе: “Дм҃нзе́ꙋ а҆ зи́сь Е҆́ль, ѡ҆а́ре, сᲆ нꙋ̀ мѫн̾ка́ци рѡа́де ди́нь ѻ҆риче помь ди́нь рай?” ² Ꙗ҆́рь феме́їѧ а҆ зи́сь къ́ᲅре шар̾пе: “Рѡа́де ди́нь помїи раїꙋлꙋй пꙋ́ᲅемь сᲆ мѫн̾къмь; ³ Нꙋ́май ди́нь родꙋль помꙋлꙋй челꙋй ди́нь ми́ж̾локꙋль раїꙋлꙋй нѣ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ: “Сᲆ нꙋ̀ мѫн̾ка́ци ди́нь є҆́ль, ничи сᲆ вᲆ а҆ᲅин̾џеци дѐ є҆́ль, ка сᲆ нꙋ̀ мꙋри́ци!” ⁴ А҆ᲅꙋн̾чи шар̾пеле а҆ зи́сь къ́ᲅре феме́їе: “Нꙋ̀, нꙋ̀ ве́ци мꙋри! ⁵ Да́рь Дм҃нзе́ꙋ щїе кᲆ ꙟ҆ зїꙋа ꙟ҆ ка́ре ве́ци мѫн̾ка ди́нь є҆́ль ви сѐ вѡ́р̾ дескиде ѻ҆кїи шѝ ве́ци фѝ ка Дм҃нзе́ꙋ, кꙋноскѫ́н̾дь би́неле шѝ ръ́ꙋль„. ⁶ Дѐ а҆че́ѣ феме́їѧ, сокоᲅи́н̾дь кᲆ родꙋль помꙋлꙋй є҆́сᲄе бꙋнь дѐ мѫн̾ка́ᲅь шѝ п̾лъкꙋ́ᲅь ѻ҆́килѡр̾ ла̀ ведере шѝ в̾ред꙽ник꙽ дѐ дори́ᲅь, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ дᲆ щїин̾цъ, а҆ лꙋа́ᲅь ди́нь є҆́ль шѝ а҆ мѫн̾ка́ᲅь шѝ а҆ да́ᲅь бъⷬ҇баᲅꙋлꙋй съ́ꙋ шѝ а҆ мѫн̾ка́ᲅь шѝ є҆́ль. ⁷ А҆ᲅꙋн̾чи ли са́ꙋ дески́сь ѻ҆кїи ла̀ а҆мѫн̾дѡ́и шѝ а҆́ꙋ кꙋноскꙋ́ᲅь кᲆ є҆ра́ꙋ гѡй, шѝ а҆́ꙋ кꙋсꙋ́ᲅь ф̾рꙋн̾зе дѐ смокинь шѝ шѧ́ꙋ фъкꙋ́ᲅь а҆коперъмин̾ᲅе. ⁸ Ꙗ҆́рь кѫ́н̾дь а҆́ꙋ а҆ꙋзи́ᲅь г̾ласꙋль Дм҃нꙋлꙋй Дм҃нзе́ꙋ, Ка́ре ᲂу҆м̾бла при́нь рай, ꙟ҆ ръкѡа́рѣ серїи, са́ꙋ а҆скꙋн̾сь А҆да́м꙽ шѝ феме́їѧ лꙋ́й дѐ фа́ца Дм҃нꙋлꙋй Дм҃нзе́ꙋ прин̾ᲅре помїи раїꙋлꙋй. ⁹ Шѝ а҆ сᲄрига́ᲅь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ пѐ А҆да́м꙽ шѝ ѧ҆ зи́сь: “А҆да́м꙽е, ᲂу҆́н̾де є҆щи?” ¹⁰ Ръспꙋн̾са а҆че́сᲄа: “А҆́мь а҆ꙋзи́ᲅь г̾ласꙋль Тъ́ꙋ ꙟ҆ рай шѝ ма́мь ᲅемꙋ́ᲅь, къчи сꙋ́н̾ᲅь голь, шѝ ма́мь а҆скꙋн̾сь”. ¹¹ Шѝ ѧ҆ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ: “Чи́не ᲅїѧ спꙋ́сь кᲆ є҆щи голь? Нꙋ̀ кꙋм̾ва а҆́й мѫн̾ка́ᲅь ди́нь помꙋль ди́нь ка́ре ᲅѧмь порꙋн̾чи́ᲅь сᲆ нꙋ̀ мънѫн̾чи?” ¹² Зиса А҆да́м꙽: “Феме́їѧ ка́ре мѧи даᲅѡ сᲆ фі́е кꙋ̀ ми́не, а҆че́ѣ мїѧ да́ᲅь ди́нь помь шѝ а҆́мь мѫн̾ка́ᲅь”. ¹³ Шѝ а҆ зи́сь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ къ́ᲅре феме́їе: “Пе́н̾ᲅрꙋ чѐ а҆́й фъкꙋ́ᲅь а҆чѣ́сᲄа?” Ꙗ҆́рь феме́їѧ а҆ зи́сь: “Шар̾пеле ма а҆мъџи́ᲅь шѝ є҆́ꙋ а҆́мь мѫн̾ка́ᲅь„. ¹⁴ Зиса Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ къ́ᲅре шар̾пе: “Пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ а҆́й фъкꙋ́ᲅь а҆чѣ́сᲄа, блесᲄема́ᲅь сᲆ фі́и ꙟ҆ᲅре ᲅѡа́ᲅе а҆нималеле шѝ ꙟ҆ᲅре ᲅѡа́ᲅе фѧреле кѫм̾пꙋлꙋй; пѐ пѫн̾ᲅечеле ᲅъ́ꙋ сᲆ ᲅѐ ᲅѫръщи шѝ църѫнъ сᲆ мънѫн̾чи ꙟ҆ ᲅѡа́ᲅе зилеле вїецїи ᲅа́ле! ¹⁵ Дꙋш̾мънїе вѡ́й пꙋне ꙟ҆ᲅре ᲅи́не шѝ ꙟ҆ᲅре феме́їе, ꙟ҆ᲅре съмѫн̾ца ᲅа̀ шѝ съмѫн̾ца є҆́и; а҆чѣ́сᲄа ꙟ҆́ци ва̀ зд꙽роби капꙋль, ꙗ҆́рь ᲅꙋ̀ ꙟ҆́и ве́й ꙟ҆цепа къл̾кѫїꙋль”. ¹⁶ Ꙗ҆́рь феме́їй ѧ҆ зи́сь: “Вѡ́й ꙟ҆мꙋл̾ци мереꙋ неказꙋриле ᲅа́ле, май а҆лесь ꙟ҆ в̾ре́мѣ сар̾чинїи ᲅа́ле; ꙟ҆ дꙋрери ве́й наще копїи; а҆ᲅрасъ ве́й фѝ къ́ᲅре бъⷬ҇баᲅꙋль ᲅъ́ꙋ шѝ є҆́ль ᲅѐ ва̀ сᲄъпѫни”. ¹⁷ Ꙗ҆́рь лꙋ́й А҆да́м꙽ ѧ҆ зи́сь: “Пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ а҆́й а҆скꙋл̾ᲅа́ᲅь вор̾ба феме́їй ᲅа́ле шѝ а҆́й мѫн̾ка́ᲅь ди́нь помꙋль ди́нь ка́ре цѧмь порꙋн̾чи́ᲅь: “Сᲆ нꙋ̀ мънѫн̾чи”, блесᲄема́ᲅь ва̀ фѝ пъмѫ́н̾ᲅꙋль пе́н̾ᲅрꙋ ᲅи́не! Кꙋ̀ ѡ҆сᲄенѣ́лъ сᲆ ᲅѐ х꙽ръне́щи ди́нь є҆́ль ꙟ҆ ᲅѡа́ᲅе зилеле вїецїи ᲅа́ле! ¹⁸ Спини шѝ пълъмидъ ꙟ҆́ци ва̀ роди є҆́ль шѝ ᲅѐ ве́й х꙽ръни кꙋ̀ ꙗ҆́р̾ба кѫм̾пꙋлꙋй! ¹⁹ Ꙟ҆ сꙋдѡа́рѣ феᲅей ᲅа́ле ꙟ҆́ци ве́й мѫн̾ка пѫ́йнѣ ᲅа̀, пѫ́нъ ᲅѐ ве́й ꙟ҆ᲅѡа́р̾че ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль ди́нь ка́ре є҆щи лꙋа́ᲅь; къчи пъмѫ́н̾ᲅь є҆щи шѝ ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅь ᲅѐ ве́й ꙟ҆ᲅѡа́р̾че”. ²⁰ Шѝ а҆ пꙋ́сь А҆да́м꙽ феме́їй са́ле нꙋ́меле Е҆́ва, а҆дикъ вѧцъ, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ѣ҆ є҆ра̀ сᲆ фі́е мама ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ че́лѡр̾ вїи. ²¹ А҆пѡ́й а҆ фъкꙋ́ᲅь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ лꙋ́й А҆да́м꙽ шѝ феме́їй лꙋ́й ꙟ҆бръкъмин̾ᲅе дѐ пїеле шѝ ѧ҆ ꙟ҆бръка́ᲅь. ²² Шѝ а҆ зи́сь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ: “Ꙗ҆́ᲅъ А҆да́м꙽ са̀ фъкꙋ́ᲅь ка ᲂу҆́нꙋль дин̾ᲅре Нѡй, кꙋноскѫ́н̾дь би́неле шѝ ръ́ꙋль. Шѝ а҆кꙋ́мь нꙋ̀ кꙋм̾ва съши ꙟ҆ᲅин̾дъ мѫ́на шѝ сᲆ ѧ҆ рѡа́де ди́нь помꙋль вїецїи, сᲆ мънѫн̾че шѝ сᲆ ᲅръѧ́скъ ꙟ҆ вечи!...” ²³ Дѐ а҆че́ѣ ла̀ ско́сь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ ди́нь г̾ръдина чѣ̀ ди́нь Е҆день, ка сᲆ лꙋк꙽резе пъмѫ́н̾ᲅꙋль, ди́нь ка́ре фꙋсесе лꙋа́ᲅь. ²⁴ Шѝ и҆згони́н̾дь пѐ А҆да́м꙽, ла̀ а҆шеза́ᲅь ꙟ҆ прѣ́ж̾ма г̾ръдинїи челей ди́нь Е҆день шѝ а҆ пꙋ́сь херꙋвими шѝ сабїе дѐ ф̾лакъръ вѫл̾вѫйᲅѡа́ре, сᲆ пъзѣ́скъ д꙽рꙋмꙋль къ́ᲅре помꙋль вїецїи.

Глава 4

¹ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆ кꙋноскꙋ́ᲅь А҆да́м꙽ пѐ Е҆́ва, феме́їѧ са̀, шѝ ѣ, зъмислѫ́н̾ᲅь, а҆ нъскꙋ́ᲅь пѐ Ка́ин̾ шѝ а҆ зи́сь: “А҆́мь добѫн̾ди́ᲅь ѻ҆́мь дѐ ла̀ Дм҃нзе́ꙋ”. ² А҆пѡ́й а҆ май нъскꙋ́ᲅь пѐ А҆́белⸯ, ф̾ра́ᲅеле лꙋ́й Ка́ин̾. А҆́белⸯ а҆ фо́сᲄ пъсᲄѡр̾ дѐ ѡ҆й, ꙗ҆́рь Ка́ин̾ лꙋк꙽ръᲅѡр̾ дѐ пъмѫ́н̾ᲅь. ³ Да́рь дꙋ́пъ ᲂу҆́нь ᲅим̾пь, Ка́ин̾ а҆ а҆дꙋ́сь же́р̾ᲅ̾фъ лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ ди́нь рѡа́деле пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй. ⁴ Шѝ а҆ а҆дꙋ́сь шѝ А҆́белⸯ ди́нь че́ле ꙟ҆ᲅѫйнъскꙋ́ᲅе а҆́ле ѡ҆йлѡр̾ са́ле шѝ ди́нь г̾ръсимѣ лѡ́рь. Шѝ а҆ къꙋᲅа́ᲅь Дм҃нꙋль спре А҆́белⸯ шѝ спре дарꙋриле лꙋ́й, ⁵ Ꙗ҆́рь спре Ка́ин̾ шѝ спре дарꙋриле лꙋ́й на къꙋᲅа́ᲅь. Шѝ са̀ ꙟ҆ᲅрисᲄа́ᲅь Ка́ин̾ ᲅаре шѝ фа́ца лꙋ́й є҆ра̀ посоморѫᲅъ. ⁶ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ къ́ᲅре Ка́ин̾: “Пе́н̾ᲅрꙋ чѐ ᲅѣ́й ꙟ҆ᲅрисᲄа́ᲅь шѝ пе́н̾ᲅрꙋ чѐ са̀ посоморѫᲅь фа́ᲅа ᲅа̀? ⁷ Кѫ́н̾дь фа́чи би́не, ѡ҆а́ре нꙋнь є҆́сᲄе фа́ца сенинъ? Ꙗ҆́рь дѐ нꙋ̀ фа́чи би́не, пъка́ᲅꙋль ба́ᲅе ла̀ ᲂу҆шъ шѝ ка́ꙋᲅъ сᲆ ᲅѐ ᲅѫраскъ, да́рь ᲅꙋ̀ бирꙋїещель!” ⁸ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ Ка́ин̾ а҆ зи́сь къ́ᲅре А҆́белⸯ, ф̾ра́ᲅеле съꙋ: “Сᲆ і҆еши́мь ла̀ кѫм̾пь!” Ꙗ҆́рь кѫ́н̾дь є҆ра́ꙋ є҆́и ꙟ҆ кѫм̾пїе, Ка́ин̾ са̀ а҆рꙋн̾ка́ᲅь а҆сꙋ́п̾ра лꙋ́й А҆́белⸯ, ф̾ра́ᲅеле съ́ꙋ, шѝ ла̀ ѡ҆морѫᲅь. ⁹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ къ́ᲅре Ка́ин̾: “Оу҆́н̾де є҆́сᲄе А҆́белⸯ, ф̾ра́ᲅеле ᲅъ́ꙋ?” Ꙗ҆́рь є҆́ль а҆ ръспꙋн̾сь: “Нꙋ̀ щїꙋ! А҆́ꙋ дѡа́ръ є҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь пъзиᲅорꙋль ф̾ра́ᲅелꙋй ме́ꙋ?” ¹⁰ Шѝ а҆ зи́сь Дм҃нꙋль: “Чѐ а҆́й фъкꙋ́ᲅь? Гласꙋль сѫ́н̾џелꙋй ф̾ра́ᲅелꙋй ᲅъ́ꙋ сᲄригъ къ́ᲅре Ми́не ди́нь пъмѫ́н̾ᲅь. ¹¹ Шѝ а҆кꙋ́мь є҆щи блесᲄема́ᲅь дѐ пъмѫ́н̾ᲅꙋль ка́ре шїѧ дески́сь гꙋра са̀, ка сᲆ примѣ́скъ сѫ́н̾џеле ф̾ра́ᲅелꙋй ᲅъ́ꙋ ди́нь мѫ́на ᲅа̀. ¹² Кѫ́н̾дь ве́й лꙋк꙽ра пъмѫ́н̾ᲅꙋль, а҆че́сᲄа нꙋши ва̀ май да̀ рѡа́деле са́ле цїе; з̾бꙋчꙋма́ᲅь шѝ фꙋгарь ве́й фѝ ᲅꙋ̀ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь”. ¹³ Шѝ а҆ зи́сь Ка́ин̾ къ́ᲅре Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ: “Педѣ́ѱа мѣ є҆́сᲄе май ма́ре декѫᲅь а҆шь пꙋᲅѣ́ѡ пꙋр̾ᲅа. ¹⁴ Дѐ мъ и҆згоне́щи а҆кꙋ́мь ди́нь пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́сᲄа, мъ вѡ́й а҆скꙋн̾де дѐ ла̀ фа́ца Та̀ шѝ вѡ́й фѝ з̾бꙋчꙋма́ᲅь шѝ фꙋгарь пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, шѝ ѻ҆ричи́не мъ ва̀ ꙟ҆ᲅѫл̾ни, мъ ва̀ ᲂу҆чиде”. ¹⁵ Шѝ ѧ҆ зи́сь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ: “Нꙋ̀ а҆ша̀, чѝ ᲅѡ́ᲅь че́ль чѐ ва̀ ᲂу҆чиде пѐ Ка́ин̾ ꙟ҆шеп̾ᲅи́ᲅь сѐ ва̀ педеѱи”. Шѝ а҆ пꙋ́сь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ сем̾нь лꙋ́й Ка́ин̾, ка ᲅѡ́ᲅь че́ль ка́ре ꙟ҆́ль ва̀ ꙟ҆ᲅѫл̾ни сᲆ нꙋль ѻ҆мѡа́ре. ¹⁶ Шѝ са̀ дꙋ́сь Ка́ин̾ дѐ ла̀ фа́ца лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ шѝ а҆ лѡкꙋи́ᲅь ꙟ҆ цинꙋᲅꙋль Нодь, ла̀ ръсъри́ᲅь дѐ Е҆день. ¹⁷ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆ кꙋноскꙋ́ᲅь Ка́ин̾ пѐ феме́їѧ са̀ шѝ ѣ, зъмисли́н̾дь, а҆ нъскꙋ́ᲅь пѐ Е҆но́хь. А҆пѡ́й а҆ зиди́ᲅь Ка́ин̾ ѡ҆ чеᲅа́ᲅе шѝ а҆ нꙋмиᲅѡ, дꙋ́пъ нꙋ́меле фі́ꙋлꙋй съ́ꙋ, Е҆но́хь. ¹⁸ Ꙗ҆́рь лꙋ́й Е҆но́хь и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь И҆радь; лꙋ́й И҆радь и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Малелеи́ль; лꙋ́й Малелеи́ль и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Маᲅꙋсаль, ꙗ҆́рь лꙋ́й Маᲅꙋсаль и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Ламе́хь. ¹⁹ Ламе́хь шїѧ лꙋа́ᲅь дѡ́ꙋъ феме́и: нꙋ́меле ᲂу҆неїѧ є҆ра̀ А҆да шѝ нꙋ́меле челейлал̾ᲅе є҆ра̀ Села. ²⁰ А҆да а҆ нъскꙋ́ᲅь пѐ Ꙗ҆баль; а҆че́сᲄа а҆ фо́сᲄ ᲅа́ᲅъль че́лѡр̾ чѐ ᲅръїе́ск꙽ ꙟ҆ ко́р̾ᲅꙋри, ла̀ ᲅꙋр̾ме. ²¹ Фра́ᲅеле лꙋ́й сѐ нꙋмѣ Ю҆баль; а҆че́сᲄа є҆́сᲄе ᲅа́ᲅъль ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ че́лѡр̾ чѐ кѫн̾ᲅъ ди́нь киᲅаръ шѝ ди́нь чим̾пѡй. ²² Села а҆ нъскꙋ́ᲅь шѝ ѣ҆ пѐ Тꙋбал̾кайнь, ка́ре а҆ фо́сᲄ фъꙋрарь дѐ ᲂу҆нел̾ᲅе дѐ а҆рамъ шѝ дѐ фїерь. Шѝ сора лꙋ́й сѐ кема Ноема. ²³ Шѝ а҆ зи́сь Ламе́хь къ́ᲅре феме́иле са́ле: “А҆да шѝ Села, а҆скꙋл̾ᲅа́ци г̾ласꙋль ме́ꙋ! Феме́иле лꙋ́й Ламе́хь, лꙋа́ци а҆мин̾ᲅе ла̀ кꙋвин̾ᲅеле ме́ле: А҆́мь ᲂу҆чи́сь ᲂу҆́нь ѻ҆́мь пе́н̾ᲅрꙋ рана мѣ шѝ ᲂу҆́нь ᲅѫнърь пе́н̾ᲅрꙋ вѫнъᲅаїѧ мѣ. ²⁴ Да́къ пе́н̾ᲅрꙋ Ка́ин̾ ва̀ фѝ ръз̾бꙋнарѣ дѐ шап̾ᲅе ѻ҆ри, а҆пѡ́й пе́н̾ᲅрꙋ Ламе́хь дѐ шап̾ᲅезе́чи дѐ ѻ҆ри кѫ́ᲅе шап̾ᲅе!” ²⁵ А҆да́м꙽ а҆ кꙋноскꙋ́ᲅь ꙗ҆́ръши пѐ Е҆́ва, феме́їѧ са̀, шѝ ѣ, зъмисли́н̾дь, а҆ нъскꙋ́ᲅь ᲂу҆́нь фі́ꙋ шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Се́ѳь, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ шїѧ зи́сь: “Мїѧ да́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ а҆л̾ᲅь фі́ꙋ ꙟ҆ ло́кꙋль лꙋ́й А҆́белⸯ, пѐ ка́ре ла̀ ᲂу҆чи́сь Ка́ин̾. ²⁶ Лꙋ́й Се́ѳь дѐ а҆семенѣ и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь ᲂу҆́нь фі́ꙋ шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Е҆но́сь. А҆ᲅꙋн̾чи а҆́ꙋ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь ѡ҆а́менїи а҆ кема нꙋ́меле Дм҃нꙋлꙋй Дм҃нзе́ꙋ.

Глава 5

¹ Ꙗ҆́ᲅъ а҆кꙋ́мь кар̾ᲅѣ нѣ́мꙋлꙋй лꙋ́й А҆да́м꙽. Кѫ́н̾дь а҆ фъкꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ пѐ А҆да́м꙽, ла̀ фъкꙋ́ᲅь дꙋ́пъ кипꙋль лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ. ² Бър̾ба́ᲅь шѝ феме́їе а҆ фъкꙋ́ᲅь шѝ ꙗ҆́. би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь шѝ лѣ пꙋ́сь нꙋ́меле: Ѻ҆́мь, ꙟ҆ зїꙋа ꙟ҆ ка́ре ѧ҆ фъкꙋ́ᲅь. ³ А҆да́м꙽ а҆ ᲅръи́ᲅь дѡ́ꙋъ сꙋ́ᲅе ᲅрейзе́чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь ᲂу҆́нь фі́ꙋ дꙋ́пъ а҆семънарѣ са̀ шѝ, дꙋ́пъ кипꙋль съ́ꙋ шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Се́ѳь. ⁴ Зилеле пѐ ка́ре лѣ ᲅръи́ᲅь А҆да́м꙽ дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Се́ѳь а҆́ꙋ фо́сᲄ шап̾ᲅе сꙋ́ᲅе дѐ а҆́ни шѝ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче. ⁵ Ꙗ҆́рь дѐ ᲅѡа́ᲅе, зилеле вїецїи лꙋ́й А҆да́м꙽ а҆́ꙋ фо́сᲄ ноꙋъ сꙋ́ᲅе ᲅрейзе́чи дѐ а҆́ни шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ⁶ Се́ѳь а҆ ᲅръи́ᲅь дѡ́ꙋъ сꙋ́ᲅе чи́н̾чи а҆́ни шѝ и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Е҆но́сь. ⁷ Дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Е҆но́сь, Се́ѳь а҆ май ᲅръи́ᲅь шап̾ᲅе сꙋ́ᲅе шап̾ᲅе а҆́ни, шѝ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче. ⁸ Ꙗ҆́рь дѐ ᲅѡа́ᲅе, зилеле лꙋ́й Се́ѳь а҆́ꙋ фо́сᲄ ноꙋъ сꙋ́ᲅе дѡйспрезече а҆́ни шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ⁹ Е҆но́сь а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ ноꙋъзе́чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Ка́инан̾. ¹⁰ Дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Ка́инан̾, Е҆но́сь а҆ май ᲅръи́ᲅь шап̾ᲅе сꙋ́ᲅе чин̾чиспрезече а҆́ни шѝ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче. ¹¹ Ꙗ҆́рь дѐ ᲅѡа́ᲅе, зилеле лꙋ́й Е҆но́сь а҆́ꙋ фо́сᲄ ноꙋъ сꙋ́ᲅе чи́н̾чи а҆́ни шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ¹² Ка́инан̾ а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ шап̾ᲅезе́чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Малелеи́ль. ¹³ Дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Малелеи́ль, Ка́инан̾ а҆ май ᲅръи́ᲅь шап̾ᲅе сꙋ́ᲅе паᲅрꙋзе́чи дѐ а҆́ни шѝ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче. ¹⁴ Ꙗ҆́рь дѐ ᲅѡа́ᲅе, зилеле лꙋ́й Ка́инан̾ а҆́ꙋ фо́сᲄ ноꙋъ сꙋ́ᲅе зече а҆́ни шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ¹⁵ Малелеи́ль а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ шайзе́чи шѝ чи́н̾чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь І҆аре́д. ¹⁶ Дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й І҆аре́д꙽, Малелеи́ль а҆ май ᲅръи́ᲅь шап̾ᲅе сꙋ́ᲅе ᲅрейзе́чи дѐ а҆́ни шѝ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче. ¹⁷ Ꙗ҆́рь дѐ ᲅѡа́ᲅе, зилеле лꙋ́й Малелеи́ль а҆́ꙋ фо́сᲄ ѻ҆п̾ᲅь сꙋ́ᲅе ноꙋъзе́чи шѝ чи́н̾чи дѐ а҆́ни шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ¹⁸ І҆аре́д а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ шайзе́чи шѝ дѡ́и дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Е҆но́хь. ¹⁹ Дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Е҆но́хь, І҆аре́д а҆ май ᲅръи́ᲅь ѻ҆п̾ᲅь сꙋ́ᲅе дѐ а҆́ни шѝ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче. ²⁰ Ꙗ҆́рь дѐ ᲅѡа́ᲅе, зилеле лꙋ́й І҆аре́д а҆́ꙋ фо́сᲄ ноꙋъ сꙋ́ᲅе шайзе́чи шѝ дѡ́и дѐ а҆́ни шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ²¹ Е҆но́хь а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ шайзе́чи шѝ чи́н̾чи дѐ а҆́ни, шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Маѳꙋса́ла. ²² Шѝ а҆ ᲂу҆м̾бла́ᲅь Е҆но́хь ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ, дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Маѳꙋса́ла, дѡ́ꙋъ сꙋ́ᲅе дѐ а҆́ни шѝ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче. ²³ Ꙗ҆́рь дѐ ᲅѡа́ᲅе, зилеле лꙋ́й Е҆но́хь а҆́ꙋ фо́сᲄ ᲅре́й сꙋ́ᲅе шайзе́чи шѝ чи́н̾чи дѐ а҆́ни. ²⁴ Шѝ а҆ п̾лъкꙋ́ᲅь Е҆но́хь лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ шѝ а҆пѡ́й нꙋ̀ са̀ май а҆ф̾ла́ᲅь, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ла̀ мꙋᲅа́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ. ²⁵ Маѳꙋса́ла а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ ѻ҆п̾ᲅ̾зе́чи шѝ шап̾ᲅе дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Ламе́хь. ²⁶ Дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Ламе́хь, Маѳꙋса́ла а҆ май ᲅръи́ᲅь шап̾ᲅе сꙋ́ᲅе ѻ҆п̾ᲅ̾зе́чи шѝ дѡ́и дѐ а҆́ни шѝ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче. ²⁷ Ꙗ҆́рь дѐ ᲅѡа́ᲅе, зилеле лꙋ́й Маѳꙋса́ла, пѐ ка́ре лѣ ᲅръи́ᲅь, а҆́ꙋ фо́сᲄ ноꙋъ сꙋ́ᲅе шайзе́чи шѝ ноꙋъ дѐ а҆́ни шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ²⁸ Ламе́хь а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ ѻ҆п̾ᲅ̾зе́чи шѝ ѻ҆п̾ᲅь дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь ᲂу҆́нь фі́ꙋ. ²⁹ Шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Нѡ́е, зикѫ́н̾дь: “А҆че́сᲄа нѐ ва̀ мѫн̾гѫїѧ ꙟ҆ лꙋк꙽рꙋль но́сᲄрꙋ шѝ ꙟ҆ мꙋн̾ка мѫ́йнилѡр̾ нѡа́сᲄре, ла̀ лꙋк꙽рарѣ пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, пѐ ка́ре ла̀ блесᲄема́ᲅь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ!” ³⁰ Шѝ а҆ май ᲅръи́ᲅь Ламе́хь, дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Нѡ́е, чи́н̾чи сꙋ́ᲅе шайзе́чи шѝ чи́н̾чи дѐ а҆́ни шѝ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче. ³¹ Ꙗ҆́рь дѐ ᲅѡа́ᲅе, зилеле лꙋ́й Ламе́хь а҆́ꙋ фо́сᲄ шап̾ᲅе сꙋ́ᲅе чин̾чизе́чи шѝ ᲅре́й дѐ а҆́ни шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ³² Нѡ́є є҆ра̀ дѐ чи́н̾чи сꙋ́ᲅе дѐ а҆́ни, кѫ́н̾дь и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь ᲅре́й фечори: Се́м̾, Ха́м̾ шѝ І҆афе́ѳ.

Глава 6

¹ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ а҆́ꙋ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь а҆ сѐ ꙟ҆мꙋл̾ци ѡ҆а́менїи пѐ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ ли са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь фїиче, ² Фі́ии лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ, възѫ́н̾дь кᲆ фїичеле ѡ҆а́менилѡр̾ сꙋ́н̾ᲅь ф̾рꙋмѡа́се, шѧ́ꙋ а҆лесь дин̾ᲅре є҆ле соцїи, ка́ре пѐ чи́не а҆ вѡи́ᲅь. ³ Да́рь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ а҆ зи́сь: “Нꙋ̀ ва̀ ръмѫне Д҃хꙋль Ме́ꙋ пꙋрꙋрѣ ꙟ҆ ѡ҆а́менїи а҆чещїѧ, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ сꙋ́н̾ᲅь нꙋ́май ᲅрꙋпь. Де́чи зилеле лѡ́рь сᲆ май фі́е ѡ҆ сꙋ́ᲅъ дѡ́ꙋъзе́чи дѐ а҆́ни! ⁴ Ꙟ҆ в̾ре́мѣ а҆че́ѣ са́ꙋ и҆ви́ᲅь пѐ пъмѫ́н̾ᲅь ᲂу҆рѧши, май кꙋ̀ сѣ́мъ дѐ кѫ́н̾дь фі́ии лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ ꙟ҆чепꙋсеръ а҆ и҆н̾ᲅра ла̀ фїичеле ѡ҆а́менилѡр̾ шѝ а҆че́сᲄѣ ꙟ҆чепꙋсеръ а҆ лѐ наще фїи: а҆чещїѧ сꙋ́н̾ᲅь весᲄицїи виᲅежи ди́нь векиме. ⁵ Възѫ́н̾дь ꙟ҆съ Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ кᲆ ръꙋᲅаᲅѣ ѡ҆а́менилѡр̾ са̀ мъри́ᲅь пѐ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ кᲆ ᲅѡа́ᲅе кꙋџеᲅеле шѝ дорин̾целе и҆́нимїи лѡ́рь сꙋ́н̾ᲅь ꙟ҆д꙽реп̾ᲅа́ᲅе ла̀ ръ́ꙋ ꙟ҆ ᲅѡа́ᲅе зилеле, ⁶ Ѧ҆̀ пърꙋ́ᲅь ръ́ꙋ шѝ са̀ къи́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ кᲆ а҆ фъкꙋ́ᲅь пѐ ѻ҆́мь пѐ пъмѫ́н̾ᲅь. ⁷ Шѝ а҆ зи́сь Дм҃нꙋль: “Пїер̾девѡй дѐ пѐ фа́ца пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй пѐ ѻ҆́мꙋль пѐ ка́ре ла́мь фъкꙋ́ᲅь! Дѐ ла̀ ѻ҆́мь пѫ́нъ ла̀ добиᲅок꙽ шѝ дѐ ла̀ ᲅѫрѫᲅѡа́ре пѫ́нъ ла̀ пъсъриле черꙋлꙋй, ᲅѡ́ᲅь вѡ́й пїер̾де, къчи Ꙟ҆и паре ръ́ꙋ кᲆ лѣ́мь фъкꙋ́ᲅь”. ⁸ Нѡ́є ꙟ҆съ а҆ а҆ф̾ла́ᲅь харь ꙟ҆айн̾ᲅѣ Дм҃нꙋлꙋй Дм҃нзе́ꙋ. ⁹ Ꙗ҆́ᲅъ вѧца лꙋ́й Нѡ́е: Нѡ́є є҆ра̀ ѻ҆́мь д꙽реп̾ᲅь шѝ неприхъни́ᲅь ꙟ҆ᲅре ѡ҆а́менїи ᲅим̾пꙋлꙋй съ́ꙋ шѝ мер̾џѣ пѐ калѣ Дм҃нꙋлꙋй. ¹⁰ Шѝ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й Нѡ́є ᲅре́й фїи: Се́м̾, Ха́м̾ шѝ І҆афе́ѳ. ¹¹ Пъмѫ́н̾ᲅꙋль ꙟ҆съ сѐ сᲄрикасе ꙟ҆айн̾ᲅѣ фецей лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ шѝ сѐ ᲂу҆м̾п̾лꙋсе пъмѫ́н̾ᲅꙋль дѐ сил̾ничїи. ¹² Шѝ а҆ къꙋᲅа́ᲅь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ спре пъмѫ́н̾ᲅь шѝ ꙗ҆́ᲅъ є҆ра̀ сᲄрика́ᲅь, къчи ᲅѡ́ᲅь ᲅрꙋпꙋль сѐ а҆бъᲅꙋсе дѐ ла̀ калѣ са̀ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь. ¹³ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ къ́ᲅре Нѡ́е: “Сосиᲅа ꙟ҆айн̾ᲅѣ фецей Ме́ле сфѫршиᲅꙋль а҆ ᲅѡ́ᲅь ѻ҆́мꙋль, къчи са̀ ᲂу҆м̾п̾лꙋ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль дѐ нед꙽реп̾ᲅъциле лѡ́рь, шѝ ꙗ҆́ᲅъ Е҆́ꙋ ꙟ҆́и вѡ́й пїер̾де дѐ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь. ¹⁴ Тꙋ̀ ꙟ҆съ фъᲅи ѡ҆ корабїе дѐ лем̾нь дѐ сал̾кѫмь. Ꙟ҆ корабїе сᲆ фа́чи деспър̾циᲅꙋри шѝ смолещеѡ кꙋ̀ смѡа́лъ пѐ динъꙋн̾ᲅрꙋ шѝ пѐ ди́нь а҆фа́ръ. ¹⁵ Корабїѧ ꙟ҆съ сᲆ ѡ҆ фа́чи а҆ша̀: лꙋн̾џимѣ коръбїей сᲆ фі́е дѐ ᲅре́й сꙋ́ᲅе дѐ коци, лъцимѣ є҆́и дѐ чин̾чизе́чи дѐ коци, ꙗ҆́рь ꙟ҆ъл̾цимѣ дѐ ᲅрейзе́чи дѐ коци. ¹⁶ Сᲆ фа́чи коръбїей ѡ҆ ферѣ́сᲄръ ла̀ ᲂу҆́нь коᲅь дѐ ла̀ а҆коперишь, ꙗ҆́рь ᲂу҆ша коръбїей сᲆ ѡ҆ фа́чи ꙟ҆ᲅрѡ па́р̾ᲅе а҆ є҆́и. Дѐ а҆семенѣ сᲆ фа́чи ꙟ҆ᲅрꙟса ᲅре́й рѫн̾дꙋри дѐ къмъри: жо́сь, ла̀ ми́ж̾лок꙽ шѝ сꙋ́сь. ¹⁷ Шѝ ꙗ҆́ᲅъ Е҆́ꙋ вѡ́й а҆дꙋче а҆сꙋ́п̾ра пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй поᲅопь дѐ а҆пъ, ка сᲆ пїер̾дь ᲅѡ́ᲅь ᲅрꙋпꙋль дѐ сꙋ́бь черь, ꙟ҆ ка́ре є҆́сᲄе сꙋф̾лꙋ дѐ вѧцъ, шѝ ᲅѡ́ᲅь чѐ є҆́сᲄе пѐ пъмѫ́н̾ᲅь ва̀ пїери. ¹⁸ Ꙗ҆́рь кꙋ̀ ᲅи́не вѡ́й фа́че легъмѫ́н̾ᲅꙋль Ме́ꙋ; шѝ ве́й и҆н̾ᲅра ꙟ҆ корабїе ᲅꙋ̀ шѝ ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ ᲅи́не вѡ́р̾ и҆н̾ᲅра фі́ии ᲅъ́и, феме́їѧ ᲅа̀ шѝ феме́иле фі́илѡр̾ ᲅъ́и. ¹⁹ Сᲆ и҆н̾ᲅре ꙟ҆ корабїе ди́нь ᲅѡа́ᲅе а҆нималеле, ди́нь ᲅѡа́ᲅе ᲅѫрѫᲅѡа́реле, ди́нь ᲅѡа́ᲅе фѧреле шѝ ди́нь ᲅѡ́ᲅь ᲅрꙋпꙋль, кѫ́ᲅе дѡ́ꙋъ, па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ шѝ па́р̾ᲅе феме́ѧ́скъ, ка сᲆ ръмѫнъ кꙋ̀ ᲅи́не ꙟ҆ вѧцъ. ²⁰ Ди́нь ᲅѡа́ᲅе соїꙋриле дѐ пъсъри ꙟ҆арипа́ᲅе дꙋ́пъ фель, ди́нь ᲅѡа́ᲅе соїꙋриле дѐ а҆нимале дꙋ́пъ фель шѝ ди́нь ᲅѡа́ᲅе соїꙋриле дѐ ᲅѫрѫᲅѡа́ре дꙋ́пъ фель, ди́нь ᲅѡа́ᲅе сᲆ и҆н̾ᲅре ла̀ ᲅи́не кѫ́ᲅе дѡ́ꙋъ, па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ шѝ па́р̾ᲅе феме́ѧ́скъ, ка сᲆ ръмѫнъ ꙟ҆ вѧцъ ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ ᲅи́не. ²¹ Ꙗ҆́рь ᲅꙋ̀ ѧ҆ кꙋ̀ ᲅи́не ди́нь ᲅѡ́ᲅь фелꙋль дѐ мѫн̾ка́ре, кꙋ̀ ка́ре вᲆ х꙽ръни́ци; ꙟ҆г̾рижещеᲅе ка сᲆ фі́е а҆чѣ́сᲄа дѐ мѫн̾ка́ре пе́н̾ᲅрꙋ ᲅи́не шѝ пе́н̾ᲅрꙋ а҆челѣ”. ²² Шѝ а҆ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь Нѡ́є лꙋк꙽рꙋль шѝ прекꙋ́мь ꙟ҆́и порꙋн̾чисе Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ а҆ша̀ а҆ фъкꙋ́ᲅь.

Глава 7

¹ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆ зи́сь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ лꙋ́й Нѡ́е: “И҆н̾ᲅръ ꙟ҆ корабїе, ᲅꙋ̀ шѝ ᲅѡа́ᲅъ ка́са ᲅа̀, къчи ꙟ҆ нѣ́мꙋль а҆че́сᲄа нꙋ́май пѐ ᲅи́не ᲅѣ́мь възꙋ́ᲅь д꙽реп̾ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ Мѣ. ² Сᲆ і҆ей кꙋ̀ ᲅи́не ди́нь ᲅѡа́ᲅе а҆нималеле кꙋра́ᲅе кѫ́ᲅе шап̾ᲅе переки, па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ шѝ па́р̾ᲅе феме́ѧ́скъ, ꙗ҆́рь ди́нь а҆нималеле некꙋра́ᲅе кѫ́ᲅе ѡ҆ переке, па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ шѝ па́р̾ᲅе феме́ѧ́скъ. ³ Дѐ а҆семенѣ шѝ ди́нь пъсъриле черꙋлꙋй сᲆ і҆ей: ди́нь че́ле кꙋра́ᲅе кѫ́ᲅе шап̾ᲅе переки, па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ шѝ па́р̾ᲅе феме́ѧ́скъ, ꙗ҆́рь ди́нь ᲅѡа́ᲅе пъсъриле некꙋра́ᲅе кѫ́ᲅе ѡ҆ переке, па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ шѝ па́р̾ᲅе феме́ѧ́скъ, ка сᲆ лѐ пъсᲄрези соїꙋль пе́н̾ᲅрꙋ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль. ⁴ Къчи пе́сᲄе шап̾ᲅе зиле Е҆́ꙋ вѡ́й вър̾са п̾лѡа́їе пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, паᲅрꙋзе́чи дѐ зиле шѝ паᲅрꙋзе́чи дѐ ноп̾ци шѝ а҆́мь сᲆ пїер̾дь дѐ пѐ фа́ца пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй ᲅѡа́ᲅе фъп̾ᲅꙋриле кѫ́ᲅе а҆́мь фъкꙋ́ᲅь”. ⁵ Шѝ а҆ фъкꙋ́ᲅь Нѡ́є ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе ѧ҆ порꙋн̾чи́ᲅь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ. ⁶ Нѡ́є ꙟ҆съ, кѫ́н̾дь а҆ вени́ᲅь а҆сꙋ́п̾ра пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй поᲅопꙋль дѐ а҆пъ, є҆ра̀ дѐ шасе сꙋ́ᲅе дѐ а҆́ни. ⁷ Шѝ а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь Нѡ́є ꙟ҆ корабїе шѝ ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ є҆́ль а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь фі́ии лꙋ́й, феме́їѧ лꙋ́й шѝ феме́иле фі́илѡр̾ лꙋ́й, ка сᲆ скапе дѐ а҆пеле поᲅопꙋлꙋй. ⁸ Ди́нь пъсъриле кꙋра́ᲅе шѝ ди́нь пъсъриле некꙋра́ᲅе, ди́нь а҆нималеле кꙋра́ᲅе шѝ ди́нь а҆нималеле некꙋра́ᲅе, ди́нь фѧре шѝ ди́нь ᲅѡа́ᲅе че́ле чѐ сѐ миш̾къ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь ⁹ А҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь ла̀ Нѡ́є ꙟ҆ корабїе переки, переки, па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ шѝ па́р̾ᲅе феме́ѧ́скъ, кꙋ́мь порꙋн̾чисе Дм҃нзе́ꙋ лꙋ́й Нѡ́є. ¹⁰ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ шап̾ᲅе зиле а҆́ꙋ вени́ᲅь а҆сꙋ́п̾ра пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй а҆пеле поᲅопꙋлꙋй. ¹¹ Ꙟ҆ а҆нꙋль шасе сꙋ́ᲅе а҆ль вїецїи лꙋ́й Нѡ́е, ꙟ҆ лꙋна а҆ дѡ́ꙋа, ꙟ҆ зїꙋа а҆ дѡ́ꙋъзе́чи шѝ шап̾ᲅѣ а҆ лꙋнїи а҆че́сᲄеїѧ, кѧрь ꙟ҆ а҆чѣ зи, са́ꙋ десфъкꙋ́ᲅь ᲅѡа́ᲅе и҆з̾вѡа́реле а҆дѫн̾кꙋлꙋй челꙋй ма́ре шѝ са́ꙋ дески́сь ж̾гѣ́бꙋриле черꙋлꙋй; ¹² Шѝ а҆ п̾лоꙋа́ᲅь пѐ пъмѫ́н̾ᲅь паᲅрꙋзе́чи дѐ зиле шѝ паᲅрꙋзе́чи дѐ ноп̾ци. ¹³ Ꙟ҆ зїꙋа а҆чѣ́сᲄа а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь Нѡ́є ꙟ҆ корабїе шѝ ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ дѫн̾сꙋль а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь Се́м̾, Ха́м̾ шѝ І҆афе́ѳ, фі́ии лꙋ́й Нѡ́е, феме́їѧ лꙋ́й Нѡ́є шѝ че́ле ᲅре́й феме́и а҆́ле фі́илѡр̾ лꙋ́й. ¹⁴ Ди́нь ᲅѡа́ᲅе соїꙋриле дѐ фѧре дѐ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, ди́нь ᲅѡа́ᲅе соїꙋриле дѐ а҆нимале, ди́нь ᲅѡа́ᲅе соїꙋриле дѐ вїеᲅъци чѐ мишꙋна́ꙋ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, ди́нь ᲅѡа́ᲅе соїꙋриле дѐ з̾бꙋръᲅѡа́ре, ди́нь ᲅѡа́ᲅе пъсъриле, ди́нь ᲅѡа́ᲅе ꙟ҆арипаᲅеле ¹⁵ Шѝ ди́нь ᲅѡ́ᲅь ᲅрꙋпꙋль, ꙟ҆ ка́ре сѐ а҆ф̾ла дꙋх꙽ дѐ вѧцъ, а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь кꙋ̀ Нѡ́є ꙟ҆ корабїе, переки, переки, па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ шѝ па́р̾ᲅе феме́ѧ́скъ. ¹⁶ Шѝ че́ле чѐ а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь кꙋ̀ Нѡ́є ꙟ҆ корабїе ди́нь ᲅѡ́ᲅь ᲅрꙋпꙋль а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ шѝ па́р̾ᲅе феме́ѧ́скъ, прекꙋ́мь порꙋн̾чисе Дм҃нзе́ꙋ лꙋ́й Нѡ́є. $и а҆ ꙟ҆ки́сь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ корабїѧ пѐ ди́нь а҆фа́ръ. ¹⁷ Поᲅопꙋль а҆ цинꙋ́ᲅь пѐ пъмѫ́н̾ᲅь паᲅрꙋзе́чи дѐ зиле шѝ паᲅрꙋзе́чи дѐ ноп̾ци шѝ са̀ ꙟ҆мꙋл̾ци́ᲅь а҆па шѝ а҆ ридика́ᲅь корабїѧ шѝ а҆чѣ́сᲄа са̀ ꙟ҆ъл̾ца́ᲅь дѣ́сꙋпра пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй. ¹⁸ Шѝ а҆ к꙽рескꙋ́ᲅь а҆па мереꙋ шѝ са̀ ꙟ҆мꙋл̾ци́ᲅь фѡа́р̾ᲅе ᲅаре пѐ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ корабїѧ сѐ пꙋр̾ᲅа пѐ дѣ́сꙋпра а҆пей. ¹⁹ Шѝ а҆ спори́ᲅь а҆па пѐ пъмѫ́н̾ᲅь а҆ᲅѫᲅь дѐ мꙋл̾ᲅь, ꙟ҆кѫᲅь а҆ а҆копери́ᲅь ᲅо́ци мꙋн̾цїи чей ꙟ҆ал̾ци, ка́ре є҆ра́ꙋ сꙋ́бь черь. ²⁰ Шѝ а҆ а҆копери́ᲅь а҆па ᲅо́ци мꙋн̾цїи чей ꙟ҆ал̾ци, ридикѫ́н̾дꙋсе кꙋ̀ чин̾чиспрезече коци май сꙋ́сь дѐ є҆́и. ²¹ Шѝ а҆ мꙋри́ᲅь ᲅѡ́ᲅь ᲅрꙋпꙋль чѐ сѐ миш̾ка пѐ пъмѫ́н̾ᲅь: пъсъриле, а҆нималеле, фѧреле, ᲅѡа́ᲅе вїеᲅъциле чѐ мишꙋна́ꙋ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ ᲅо́ци ѡ҆а́менїи. ²² Тѡа́ᲅе че́ле дѐ пѐ ᲂу҆ска́ᲅь, кѫ́ᲅе а҆вѣ́ꙋ сꙋф̾ларе дѐ вѧ́цъ ꙟ҆ нъриле лѡ́рь, а҆́ꙋ мꙋри́ᲅь. ²³ Шѝ а҆ша̀ са̀ сᲄи́н̾сь ᲅѡа́ᲅъ фїин̾ца ка́ре сѐ а҆ф̾ла пѐ фа́ца а҆ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль, дѐ ла̀ ѻ҆́мь пѫ́нъ ла̀ добиᲅок꙽ шѝ пѫ́нъ ла̀ ᲅѫрѫᲅѡа́ре шѝ пѫ́нъ ла̀ пъсъриле черꙋлꙋй, ᲅѡа́ᲅе са́ꙋ сᲄи́н̾сь дѐ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, шѝ а҆ ръма́сь нꙋ́май Нѡ́є шѝ чѐ є҆ра̀ кꙋ̀ є҆́ль ꙟ҆ корабїе. ²⁴ Ꙗ҆́рь а҆па а҆ к꙽рескꙋ́ᲅь мереꙋ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, ѡ҆ сꙋ́ᲅъ чин̾чизе́чи дѐ зиле.

Глава 8

¹ Да́рь шїѧ а҆дꙋ́сь а҆мин̾ᲅе Дм҃нзе́ꙋ дѐ Нѡ́е, дѐ ᲅѡа́ᲅе фѧреле, дѐ ᲅѡа́ᲅе а҆нималеле, дѐ ᲅѡа́ᲅе пъсъриле шѝ дѐ ᲅѡа́ᲅе вїеᲅъциле чѐ сѐ миш̾къ, кѫ́ᲅе є҆ра́ꙋ кꙋ̀ дѫн̾сꙋль ꙟ҆ корабїе; шѝ а҆ а҆дꙋ́сь Дм҃нзе́ꙋ вѫ́н̾ᲅь пѐ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ а҆ ꙟ҆чеᲅа́ᲅь а҆па дѐ а҆ май к꙽ре́ще. ² А҆ᲅꙋн̾чи са́ꙋ ꙟ҆кꙋѧ́ᲅь и҆з̾вѡа́реле а҆дѫн̾кꙋлꙋй шѝ ж̾гѣ́бꙋриле черꙋлꙋй шѝ а҆ ꙟ҆чеᲅа́ᲅь п̾лѡа́їѧ ди́нь черь. ³ Дꙋ́пъ ѡ҆ сꙋ́ᲅъ чин̾чизе́чи дѐ зиле, а҆ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь а҆ сѐ скꙋр̾џе а҆па дѐ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ а҆ сѐ ꙟ҆пꙋцина. ⁴ Ꙗ҆́рь ꙟ҆ лꙋна а҆ шап̾ᲅѣ, ꙟ҆ зїꙋа а҆ дѡ́ꙋъзе́чи шѝ шап̾ᲅѣ а҆ лꙋнїи а҆че́сᲄеїѧ, са̀ ѡ҆при́ᲅь корабїѧ пѐ Мꙋн̾цїи А҆рара́ᲅь. ⁵ А҆́па а҆ скъзꙋ́ᲅь мереꙋ пѫ́нъ ꙟ҆ лꙋна а҆ зечѣ; ꙗ҆́рь ꙟ҆ зїꙋа ꙟ҆ᲅѫй а҆ лꙋнїи а҆ зечѣ са́ꙋ а҆ръᲅа́ᲅь вѫр̾фꙋриле мꙋн̾цилѡр̾. ⁶ Дꙋ́пъ паᲅрꙋзе́чи дѐ зиле, а҆ дески́сь Нѡ́є ферѣ́сᲄра, пѐ ка́ре ѡ҆ фъкꙋсе ла̀ корабїе, ⁷ Шѝ а҆ да́ᲅь д꙽рꙋмꙋль кор̾бꙋлꙋй, ка сᲆ вадъ дѐ а҆ скъзꙋ́ᲅь а҆па пѐ пъмѫ́н̾ᲅь. А҆че́сᲄа, з̾бꙋрѫ́н̾дь, нꙋ̀ са̀ май ꙟ҆ᲅор̾сь пѫ́нъ чѐ а҆ сека́ᲅь а҆па дѐ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь. ⁸ А҆пѡ́й, дꙋ́пъ є҆́ль а҆ ᲅрими́сь порꙋм̾белꙋль, ка сᲆ вадъ дѐ са̀ скꙋр̾сь а҆па дѐ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь. ⁹ Порꙋм̾белꙋль ꙟ҆съ, негъси́н̾дь ло́к꙽ дѐ ѡ҆дих꙽нъ пе́н̾ᲅрꙋ пичѡа́реле са́ле, са̀ ꙟ҆ᲅор̾сь ла̀ є҆́ль, ꙟ҆ корабїе; къчи є҆ра̀ ꙟ҆къ а҆пъ пѐ ᲅѡа́ᲅъ фа́ца пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй. Шѝ а҆ ꙟ҆ᲅи́н̾сь Нѡ́є мѫ́на шѝ ла̀ а҆пꙋка́ᲅь шѝ ла̀ бъга́ᲅь ла̀ сине, ꙟ҆ корабїе. ¹⁰ Шѝ а҆щеп̾ᲅѫ́н̾дь ꙟ҆къ а҆л̾ᲅе шап̾ᲅе зиле, а҆ да́ᲅь ꙗ҆́ръши д꙽рꙋмꙋль порꙋм̾белꙋлꙋй ди́нь корабїе, ¹¹ Шѝ порꙋм̾белꙋль са̀ ꙟ҆ᲅор̾сь ла̀ є҆́ль, спре сѣ́ръ, шѝ ꙗ҆́ᲅъ а҆вѣ̀ ꙟ҆ чокꙋль съ́ꙋ ѡ҆ рамꙋръ вер̾де дѐ мъслинь. А҆ᲅꙋн̾чи а҆ кꙋноскꙋ́ᲅь Нѡ́є кᲆ са̀ скꙋр̾сь а҆па дѐ пѐ фа́ца пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй. ¹² Май зъбови́н̾дь ꙟ҆къ а҆л̾ᲅе шап̾ᲅе зиле, ꙗ҆́ръши а҆ да́ᲅь д꙽рꙋмꙋль порꙋм̾белꙋлꙋй шѝ є҆́ль нꙋ̀ са̀ май ꙟ҆ᲅор̾сь. ¹³ Ꙗ҆́рь ꙟ҆ а҆нꙋль шасе сꙋ́ᲅе ᲂу҆́нꙋ а҆ль вїецїи лꙋ́й Нѡ́е, ꙟ҆ зїꙋа ꙟ҆ᲅѫй а҆ лꙋнїи ꙟ҆ᲅѫй, секѫ́н̾дь а҆па дѐ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, а҆ ридика́ᲅь Нѡ́є а҆коперишꙋль коръбїей шѝ а҆ приви́ᲅь, шѝ ꙗ҆́ᲅъ сѐ з̾бичисе фа́ца пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй. ¹⁴ Ꙗ҆́рь ꙟ҆ лꙋна а҆ дѡ́ꙋа, ла̀ дѡ́ꙋъзе́чи шѝ шап̾ᲅе а҆́ле лꙋнїи а҆че́сᲄеїѧ, пъмѫ́н̾ᲅꙋль є҆ра̀ ᲂу҆ска́ᲅь. ¹⁵ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ г̾ръи́ᲅь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ лꙋ́й Нѡ́є шѝ а҆ зи́сь: ¹⁶ “І҆еши ди́нь корабїе ᲅꙋ̀ шѝ ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ ᲅи́не феме́їѧ ᲅа̀, фі́ии ᲅъ́и шѝ феме́иле фі́илѡр̾ ᲅъ́и. ¹⁷ Скѡа́ᲅе дѐ а҆семенѣ ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ ᲅи́не ᲅѡа́ᲅе вїеᲅъциле, ка́ре сꙋ́н̾ᲅь кꙋ̀ ᲅи́не, шѝ ᲅѡ́ᲅь ᲅрꙋпꙋль, дѐ ла̀ пъсъри шѝ пѫ́нъ ла̀ а҆нимале, шѝ ᲅѡа́ᲅе вїеᲅъциле чѐ сѐ миш̾къ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, ка сᲆ сѐ ꙟ҆пръщїе пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, сᲆ сѐ пръсѣ́скъ шѝ сᲆ сѐ ꙟ҆мꙋл̾цѣ́скъ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь”. ¹⁸ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ і҆еши́ᲅь Нѡ́є ди́нь корабїе; шѝ ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ є҆́ль а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь фі́ии лꙋ́й, феме́їѧ лꙋ́й шѝ феме́иле фі́илѡр̾ лꙋ́й; ¹⁹ Тѡа́ᲅе фѧреле, ᲅѡа́ᲅе а҆нималеле, ᲅѡа́ᲅе пъсъриле шѝ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе сѐ миш̾къ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, дꙋ́пъ фелꙋль лѡ́рь, а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь ди́нь корабїе. ²⁰ А҆пѡ́й а҆ фъкꙋ́ᲅь Нѡ́є ᲂу҆́нь жер̾ᲅ̾фе́л̾ник꙽ Дм҃нꙋлꙋй; шѝ а҆ лꙋа́ᲅь ди́нь а҆нималеле че́ле кꙋра́ᲅе шѝ ди́нь ᲅѡа́ᲅе пъсъриле че́ле кꙋра́ᲅе шѝ лѣ а҆дꙋ́сь а҆р̾дере дѐ ᲅѡ́ᲅь пѐ жер̾ᲅ̾фе́л̾ник꙽. ²¹ Ꙗ҆́рь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ а҆ мироси́ᲅь мирѣ́смъ бꙋнъ шѝ а҆ зи́сь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ ꙟ҆ и҆́нима Са: “А҆́мь сокоᲅи́ᲅь сᲆ нꙋ̀ май блесᲄемь пъмѫ́н̾ᲅꙋль пе́н̾ᲅрꙋ фап̾ᲅеле ѻ҆́мꙋлꙋй, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ кꙋџеᲅꙋль и҆́нимїи ѻ҆́мꙋлꙋй сѐ п̾лѣ́къ ла̀ ръ́ꙋ ди́нь ᲅинерециле лꙋ́й шѝ нꙋ̀ вѡ́й май пїер̾де ᲅѡа́ᲅе вїеᲅъциле, кꙋ́мь а҆́мь фъкꙋ́ᲅь. ²² Дѐ а҆кꙋ́мь, кѫᲅь ва̀ ᲅръи пъмѫ́н̾ᲅꙋль, семънаᲅꙋль шѝ сечераᲅꙋль, ф̾ригꙋль шѝ къл̾дꙋра, вара шѝ ꙗ҆́р̾на, зїꙋа шѝ нѡа́п̾ᲅѣ нꙋ̀ вѡ́р̾ май ꙟ҆чеᲅа!”

Глава 9

¹ Шѝ а҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ пѐ Нѡ́є шѝ пѐ фі́ии лꙋ́й шѝ лѣ зи́сь: “Нащеци шѝ вᲆ ꙟ҆мꙋл̾ци́ци шѝ ᲂу҆м̾п̾леци пъмѫ́н̾ᲅꙋль шиль сᲄъпѫни́ци! ² Грѡа́зъ шѝ ф̾рикъ дѐ вѡ́й сᲆ а҆йбъ ᲅѡа́ᲅе фѧреле пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй; ᲅѡа́ᲅе пъсъриле черꙋлꙋй, ᲅѡ́ᲅь чѐ сѐ миш̾къ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ ᲅо́ци пещїи мърїи; къчи ᲅѡа́ᲅе а҆че́сᲄѣ ви лѣ́мь да́ᲅь ла̀ ꙟ҆демѫнъ. ³ Тѡ́ᲅь чѐ сѐ миш̾къ шѝ чѐ ᲅръїе́ще сᲆ вᲆ фі́е дѐ мѫн̾ка́ре; ᲅѡа́ᲅе ви лѣ́мь да́ᲅь, ка шѝ ꙗ҆́р̾ба вер̾де. ⁴ Нꙋ́май кар̾не кꙋ̀ сѫ́н̾џеле є҆́и, ꙟ҆ ка́ре є҆ вѧца є҆́и, сᲆ нꙋ̀ мѫн̾ка́ци. ⁵ Къчи Е҆́ꙋ шѝ сѫ́н̾џеле во́сᲄрꙋ, ꙟ҆ ка́ре є҆ вѧца вѡа́сᲄръ, ꙟ҆́ль вѡ́й чере дѐ ла̀ ѻ҆риче фѧръ; шѝ вѡ́й чере вѧца ѻ҆́мꙋлꙋй шѝ ди́нь мѫ́на ѻ҆́мꙋлꙋй, ди́нь мѫ́на ф̾ра́ᲅелꙋй съ́ꙋ. ⁶ Дѐ ва̀ вър̾са чинева̀ сѫ́н̾џе ѻ҆мене́ск꙽, сѫ́н̾џеле а҆челꙋїѧ дѐ мѫнъ дѐ ѻ҆́мь сѐ ва̀ вър̾са, къчи Дм҃нзе́ꙋ а҆ фъкꙋ́ᲅь ѻ҆́мꙋль дꙋ́пъ кипꙋль Съ́ꙋ. ⁷ Вѡ́й ꙟ҆съ нащеци шѝ вᲆ ꙟ҆мꙋл̾ци́ци шѝ вᲆ ръспѫн̾ди́ци пѐ пъмѫ́н̾ᲅь шиль сᲄъпѫни́ци! “ ⁸ Шѝ а҆ май г̾ръи́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ кꙋ̀ Нѡ́є шѝ кꙋ̀ фі́ии лꙋ́й, ка́ре є҆ра́ꙋ кꙋ̀ є҆́ль, шѝ а҆ зи́сь: ⁹ “Ꙗ҆́ᲅъ Е҆́ꙋ ꙟ҆кей легъмѫ́н̾ᲅꙋль Ме́ꙋ кꙋ̀ вѡ́й, кꙋ̀ ᲂу҆р̾машїи во́щри. ¹⁰ Шѝ кꙋ̀ ᲅѡ́ᲅь сꙋф̾леᲅꙋль вїꙋ, ка́ре є҆́сᲄе кꙋ̀ вѡй: кꙋ̀ пъсъриле, кꙋ̀ а҆нималеле шѝ кꙋ̀ ᲅѡа́ᲅе фѧреле пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, ка́ре сꙋ́н̾ᲅь кꙋ̀ вѡ́й, кꙋ̀ ᲅѡа́ᲅе вїеᲅъциле пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй кѫ́ᲅе а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь ди́нь корабїе; ¹¹ Шѝ ꙟ҆кей а҆че́сᲄ легъмѫ́н̾ᲅь кꙋ̀ вѡ́й, кᲆ нꙋ̀ вѡ́й май пїер̾де ᲅѡ́ᲅь ᲅрꙋпꙋль кꙋ̀ а҆пеле поᲅопꙋлꙋй шѝ нꙋ̀ ва̀ май фѝ поᲅопь, ка сᲆ пꙋсᲄиѧ́скъ пъмѫ́н̾ᲅꙋль”. ¹² А҆пѡ́й а҆ май зи́сь ꙗ҆́ръши Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ къ́ᲅре Нѡ́е: “Ꙗ҆́ᲅъ, ка сем̾нь а҆ль легъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, пѐ ка́ре ль ꙟ҆кей кꙋ̀ вѡ́й шѝ є҆́ꙋ ᲅѡ́ᲅь сꙋф̾леᲅꙋль вїꙋ чѐ є҆́сᲄе кꙋ̀ вѡ́й ди́нь нѣ́мь ꙟ҆ нѣ́мь шѝ дѣ пꙋрꙋри, ¹³ Пꙋнь кꙋр̾кꙋбеꙋль Ме́ꙋ ꙟ҆ нори, ка сᲆ фі́е сем̾нь а҆ль легъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй дин̾ᲅре Ми́не шѝ пъмѫ́н̾ᲅь. ¹⁴ Кѫ́н̾дь вѡ́й а҆дꙋче нори дѣ́сꙋпра пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, сѐ ва̀ а҆ръᲅа кꙋр̾кꙋбеꙋль Ме́ꙋ ꙟ҆ нори, ¹⁵ Шиⷨи вѡ́й а҆дꙋче а҆мин̾ᲅе дѐ легъмѫ́н̾ᲅꙋль Ме́ꙋ, пѐ ка́ре ла́мь ꙟ҆кеѧ́ᲅь кꙋ̀ вѡ́й шѝ кꙋ̀ ᲅѡ́ᲅь сꙋф̾леᲅꙋль вїꙋ шѝ кꙋ̀ ᲅѡ́ᲅь ᲅрꙋпꙋль, шѝ нꙋ̀ ва̀ май фѝ а҆па поᲅопь, спре пїер̾зарѣ а҆ ᲅѡа́ᲅъ фъп̾ᲅꙋра. ¹⁶ Ва̀ фѝ де́чи кꙋр̾кꙋбеꙋль Ме́ꙋ ꙟ҆ нори шиль вѡ́й ведѣ, шиⷨи вѡ́й а҆дꙋче а҆мин̾ᲅе дѐ легъмѫ́н̾ᲅꙋль веш̾ник꙽ дин̾ᲅре Ми́не шѝ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ ᲅѡ́ᲅь сꙋф̾леᲅꙋль вїꙋ ди́нь ᲅѡ́ᲅь ᲅрꙋпꙋль чѐ є҆́сᲄе пѐ пъмѫ́н̾ᲅь!” ¹⁷ Шѝ ꙗ҆́ръши а҆ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ къ́ᲅре Нѡ́е: “А҆че́сᲄа є҆́сᲄе сем̾нꙋль легъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, пѐ ка́ре Е҆́ꙋ ла́мь ꙟ҆кеѧ́ᲅь ꙟ҆ᲅре Ми́не шѝ ᲅѡ́ᲅь ᲅрꙋпꙋль ка́ре є҆́сᲄе пѐ пъмѫ́н̾ᲅь”. ¹⁸ Ꙗ҆́рь фі́ии лꙋ́й Нѡ́е, ка́ре а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь ди́нь корабїе, є҆ра́ꙋ: Се́м̾, Ха́м̾ шѝ І҆афе́ѳ. Ꙗ҆́рь Ха́м̾ є҆ра̀ ᲅа́ᲅъль лꙋ́й Канаа́нь. ¹⁹ А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь чей ᲅре́й фі́и а҆́й лꙋ́й Нѡ́є шѝ ди́нь а҆чещїѧ са́ꙋ ꙟ҆мꙋл̾ци́ᲅь ѡ҆а́менїи пѐ пъмѫ́н̾ᲅь. ²⁰ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь Нѡ́є сᲆ фі́е лꙋк꙽ръᲅѡр̾ дѐ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ а҆ съди́ᲅь вїе. ²¹ А҆̀ бъꙋ́ᲅь винь шѝ, ꙟ҆бъᲅѫн̾дꙋсе, са̀ дез̾вели́ᲅь ꙟ҆ ко́р̾ᲅꙋль съ́ꙋ. ²² Ꙗ҆́рь Ха́м, ᲅа́ᲅъль лꙋ́й Канаа́нь, а҆ възꙋ́ᲅь голичꙋнѣ ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ шѝ, і҆еши́н̾дь а҆фа́ръ, а҆ спꙋ́сь че́лѡр̾ дѡ́и фра́ци а҆́й съ́й. ²³ Да́рь Се́м̾ шѝ І҆афе́ѳ а҆́ꙋ лꙋа́ᲅь ѡ҆ хайнъ шѝ, пꙋнѫн̾дѡ пѐ а҆мѫн̾дѡ́и ᲂу҆мерїи лѡ́рь, а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь кꙋ̀ спаᲅеле ꙟ҆айн̾ᲅе шѝ а҆́ꙋ а҆копери́ᲅь голичꙋнѣ ᲅа́ᲅълꙋй лѡ́рь; шѝ фецеле лѡ́рь фїи́н̾дь ꙟ҆ᲅѡа́р̾се ꙟ҆апѡй, на́ꙋ възꙋ́ᲅь голичꙋнѣ ᲅа́ᲅълꙋй лѡ́рь. ²⁴ Трезин̾дꙋсе Нѡ́є ди́нь а҆мецѣ́ла дѐ винь шѝ а҆ф̾лѫ́н̾дь чѐ ѧ҆ фъкꙋ́ᲅь фечорꙋль съ́ꙋ че́ль май ᲅѫнърь, ²⁵ А҆̀ зи́сь: “Блесᲄема́ᲅь сᲆ фі́е Канаа́нь! Робꙋль робилѡр̾ сᲆ фі́е ла̀ фра́цїи съ́й!” ²⁶ А҆пѡ́й а҆ зи́сь: “Бинекꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь сᲆ фі́е Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋль лꙋ́й Се́м̾; ꙗ҆́рь Канаа́нь съ́й фі́е робь! ²⁷ Сᲆ ꙟ҆мꙋл̾цѣ́скъ Дм҃нзе́ꙋ пѐ І҆афе́ѳ шѝ сᲆ сѐ сълъш̾лꙋѧ́скъ а҆че́сᲄа ꙟ҆ ко́р̾ᲅꙋриле лꙋ́й Се́м̾, ꙗ҆́рь Канаа́нь съ́й фі́е слꙋгъ”. ²⁸ Шѝ а҆ май ᲅръи́ᲅь Нѡ́є дꙋ́пъ поᲅопь ᲅре́й сꙋ́ᲅе чин̾чизе́чи дѐ а҆́ни. ²⁹ Ꙗ҆́рь дѐ ᲅѡа́ᲅе, зилеле лꙋ́й Нѡ́є а҆́ꙋ фо́сᲄ ноꙋъ сꙋ́ᲅе чин̾чизе́чи дѐ а҆́ни шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь.

Глава 10

¹ Ꙗ҆́ᲅъ спица нѣ́мꙋлꙋй фі́илѡр̾ лꙋ́й Нѡ́е: Се́м̾, Ха́м̾ шѝ І҆афе́ѳ, кърора ли са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь фі́и дꙋ́пъ поᲅопь. ² Фі́ии лꙋ́й І҆афе́ѳ а҆́ꙋ фо́сᲄ: Гомерь, Магѡ́гь, Мадай, Ꙗ҆вань, Тꙋбаль, Мешех꙽ шѝ Тирась. ³ Фі́ии лꙋ́й Гомерь а҆́ꙋ фо́сᲄ: А҆ш̾кеназь, Рифа́ᲅь шѝ Тогар̾ма. ⁴ Фі́ии лꙋ́й Ꙗ҆вань а҆́ꙋ фо́сᲄ: Е҆лиша, Таршишь, Киᲅи́мь шѝ Додани́мь. ⁵ Ди́нь а҆чещїѧ са́ꙋ фор̾ма́ᲅь мꙋл̾циме дѐ попѡа́ре, ка́ре са́ꙋ а҆шеза́ᲅь ꙟ҆ дифери́ᲅе църи, фїека́ре дꙋ́пъ лим̾ба са̀, дꙋ́пъ нѣ́мꙋль съ́ꙋ шѝ дꙋ́пъ нацїѧ са̀. ⁶ Ꙗ҆́рь фі́ии лꙋ́й Ха́м̾ а҆́ꙋ фо́сᲄ: Кꙋшь, Миц꙽раймь, Пꙋ́ᲅь шѝ Канаа́нь. ⁷ Фі́ии лꙋ́й Кꙋшь а҆́ꙋ фо́сᲄ: Шеба, Хавила, Сав̾ᲅа, Рама шѝ Саб̾ᲅека. Фі́ии лꙋ́й Рама а҆́ꙋ фо́сᲄ: Шеба шѝ Дедань. ⁸ Кꙋшь а҆ май нъскꙋ́ᲅь дѐ а҆семенѣ пѐ Ним̾родь; а҆че́сᲄа а҆ фо́сᲄ че́ль дин̾ᲅѫй виᲅѣ́зь пѐ пъмѫ́н̾ᲅь. ⁹ Е҆́ль а҆ фо́сᲄ вѫнъᲅѡр̾ весᲄи́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ Дм҃нꙋлꙋй Дм҃нзе́ꙋ; дѐ а҆че́ѣ сѐ шѝ зиче: “Вѫнъᲅѡр̾ весᲄи́ᲅь ка Ним̾родь ꙟ҆айн̾ᲅѣ Дм҃нꙋлꙋй Дм҃нзе́ꙋ”. ¹⁰ Ꙟ҆пъръцїѧ лꙋ́й, ла̀ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь, ѡ҆ а҆л̾къᲅꙋѧ: Бабѵло́нꙋль, а҆пѡ́й Е҆рех꙽, А҆кадь шѝ Кал̾не ди́нь цинꙋᲅꙋль Сенаарь. ¹¹ Ди́нь пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́ла, є҆́ль ᲅрекꙋ ꙟ҆ А҆сꙋрь, ᲂу҆́н̾де а҆ зиди́ᲅь Нини́ве, чеᲅа́ᲅѣ Рехобоᲅь, Калах꙽ ¹² Шѝ Ресень, ꙟ҆ᲅре Нини́ве шѝ Калах꙽. А҆чѣ́сᲄа є҆ чеᲅа́ᲅе ма́ре. ¹³ Ди́нь Миц꙽раймь са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь: Лꙋди́мь, А҆нами́мь, Лѐ хаби́мь, Наф̾ᲅꙋхи́мь, ¹⁴ Паᲅрꙋси́мь, Каслꙋхи́мь дѐ ᲂу҆́н̾де а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь Филисᲅе́нїи шѝ Каф̾ᲅори́мь. ¹⁵ Ди́нь Канаа́нь са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь: Сидо́нь, ꙟ҆ᲅѫїꙋл̾нъскꙋ́ᲅь а҆ль съ́ꙋ, а҆пѡ́й Хеᲅь, ¹⁶ І҆ебꙋсеꙋ, А҆мореꙋ, Гер̾гесеꙋ, ¹⁷ Хевеꙋ, А҆р̾кеꙋ, Синеꙋ, ¹⁸ А҆р̾вадеꙋ, Цемареꙋ шѝ Хамаᲅеꙋ. Май пѐ ᲂу҆р̾мъ нѣ́мꙋриле канаанеїене са́ꙋ ръспѫн̾ди́ᲅь. ¹⁹ Шѝ цинꙋᲅꙋриле лѡ́рь сѐ ꙟ҆ᲅин̾дѣ́ꙋ дѐ ла̀ Сидо́нь, спре Гера́ра пѫ́нъ ла̀ Газа, ꙗ҆́рь дѐ а҆и́чи спре Содо́ма, Гомо́ра, А҆д꙽ма шѝ Цебѡймь пѫ́нъ спре Ласа. ²⁰ А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь фі́ии лꙋ́й Ха́м, дꙋ́пъ фамилїи, лим̾бъ, църи шѝ дꙋ́пъ нацїи. ²¹ Дѐ а҆семенѣ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ лꙋ́й Се́м̾, ᲅа́ᲅъль ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ фі́илѡр̾ лꙋ́й Е҆бе́рь шѝ ф̾ра́ᲅеле май ма́ре а҆ль лꙋ́й І҆афе́ѳ. ²² Фі́ии лꙋ́й Се́м̾ а҆́ꙋ фо́сᲄ: Е҆ла́мь, А҆сꙋрь, А҆р̾фаѯа́д꙽, Лꙋдь шѝ А҆ра́мь. ²³ Ꙗ҆́рь фі́ии лꙋ́й А҆ра́мь а҆́ꙋ фо́сᲄ: Оу҆ць, Хꙋль, Геᲅерь шѝ Машь. ²⁴ Лꙋ́й А҆р̾фаѯа́д꙽ и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Ка́инан̾; лꙋ́й Ка́инан̾ и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Шелах꙽; лꙋ́й Шелах꙽ и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Е҆бе́рь; ²⁵ Ꙗ҆́рь лꙋ́й Е҆бе́рь и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь дѡ́и фїи: нꙋ́меле ᲂу҆́нꙋїѧ є҆ра̀ Пелег꙽, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ꙟ҆ зилеле лꙋ́й са̀ ꙟ҆пър̾ци́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль, шѝ нꙋ́меле ф̾ра́ᲅелꙋй съ́ꙋ є҆ра̀ І҆ѡк꙽ᲅань. ²⁶ Лꙋ́й І҆ѡк꙽ᲅань и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь А҆л̾модадь, Шалефь, Хацар̾мавеᲅь шѝ І҆ерах꙽; ²⁷ Хадора́мь, Оу҆заль шѝ Дик꙽ла; ²⁸ Ѻ҆баль, А҆бимаель шѝ Шеба; ²⁹ Ѻ҆фирь, Хавила шѝ І҆ѡбабь. То́ци а҆чещїѧ а҆́ꙋ фо́сᲄ фі́ии лꙋ́й І҆ѡк꙽ᲅань. ³⁰ Сълашꙋриле лѡ́рь сѐ ꙟ҆ᲅин̾дѣ́ꙋ дѐ ла̀ Меша спре Сефарь, пѫ́нъ ла̀ Мꙋ́н̾ᲅеле Ръсъриᲅꙋлꙋй. ³¹ А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь фі́ии лꙋ́й Се́м̾ дꙋ́пъ фамилїи, дꙋ́пъ лим̾бъ, дꙋ́пъ църи шѝ дꙋ́пъ нацїи. ³² А҆че́сᲄѣ сꙋ́н̾ᲅь нѣ́мꙋриле, ка́ре сѐ ᲅраг꙽ ди́нь фі́ии лꙋ́й Нѡ́е, дꙋ́пъ фамилїи шѝ дꙋ́пъ нацїи, шѝ дин̾ᲅрꙟшїи са́ꙋ ръспѫн̾ди́ᲅь попѡа́реле пѐ пъмѫ́н̾ᲅь дꙋ́пъ поᲅопь.

Глава 11

¹ Ꙟ҆ в̾ре́мѣ а҆че́ѣ є҆ра̀ ꙟ҆ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль ѡ҆ син̾гꙋръ лим̾бъ шѝ ᲂу҆́нь син̾гꙋрь г̾рай ла̀ ᲅо́ци. ² Пꙋр̾чезѫ́н̾дь дѐ ла̀ ръсъри́ᲅь, ѡ҆а́менїи а҆́ꙋ гъси́ᲅь ꙟ҆ цара Сенаарь ᲂу҆́нь шесь шѝ а҆́ꙋ дескълека́ᲅь а҆ко́лѡ. ³ А҆пѡ́й а҆́ꙋ зи́сь ᲂу҆́нꙋль къ́ᲅре а҆л̾ᲅꙋль: “Хайдемь сᲆ фа́чемь къръмизи шѝ сᲆ лѐ а҆р̾демь кꙋ̀ фѡ́к꙽!” Шѝ а҆́ꙋ фолоси́ᲅь къръмида ꙟ҆ ло́к꙽ дѐ пѧᲅръ, ꙗ҆́рь смѡа́ла ꙟ҆ ло́к꙽ дѐ варь. ⁴ Шѝ а҆́ꙋ зи́сь ꙗ҆́ръши: “Хайдемь сᲆ нѐ фа́чемь ᲂу҆́нь ѻ҆рашь шѝ ᲂу҆́нь ᲅꙋр̾нь а҆ль кърꙋй вѫр̾фь сᲆ а҆жꙋн̾гъ ла̀ черь шѝ сᲆ нѐ фа́чемь файмъ ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ а҆ нѐ ꙟ҆пръщїѧ пѐ фа́ца а҆ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль!” ⁵ А҆ᲅꙋн̾чи Са погорѫᲅь Дм҃нꙋль сᲆ вадъ чеᲅа́ᲅѣ шѝ ᲅꙋр̾нꙋль пѐ ка́ре ль зидѣ́ꙋ фі́ии ѡ҆а́менилѡр̾. ⁶ Шѝ а҆ зи́сь Дм҃нꙋль: “Ꙗ҆́ᲅъ, ᲅо́ци сꙋ́н̾ᲅь дѐ ᲂу҆́нь нѣ́мь шѝ ѡ҆ лим̾бъ а҆́ꙋ шѝ ꙗ҆́ᲅъ чѐ са́ꙋ а҆пꙋка́ᲅь сᲆ фа́къ шѝ нꙋ̀ сѐ вѡ́р̾ ѡ҆при дѐ ла̀ чеѣ чѐ шѧ́ꙋ пꙋ́сь ꙟ҆ гѫ́н̾дь сᲆ фа́къ. ⁷ Хайдемь, да́рь, сᲆ Нѐ погорѫмь шѝ сᲆ а҆месᲄекъмь лим̾биле лѡ́рь, ка сᲆ нꙋ̀ сѐ май ꙟ҆целѣ́гъ ᲂу҆́нꙋль кꙋ̀ а҆л̾ᲅꙋль”. ⁸ Шѝ ѧ҆ ꙟ҆пръщїа́ᲅь Дм҃нꙋль дѐ а҆ко́лѡ ꙟ҆ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль шѝ а҆́ꙋ ꙟ҆чеᲅа́ᲅь дѐ а҆ май зиди чеᲅа́ᲅѣ шѝ ᲅꙋр̾нꙋль. ⁹ Дѐ а҆че́ѣ са̀ нꙋми́ᲅь чеᲅа́ᲅѣ а҆че́ѣ Бабѵло́н̾, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ а҆ко́лѡ а҆ а҆месᲄека́ᲅь Дм҃нꙋль лим̾биле а҆ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль шѝ дѐ а҆ко́лѡ ѧ҆ ꙟ҆пръщїа́ᲅь Дм҃нꙋль пѐ ᲅѡа́ᲅъ фа́ца пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй. ¹⁰ Ꙗ҆́ᲅъ а҆кꙋ́мь и҆сᲄорїѧ вїецїи нѣ́мꙋлꙋй лꙋ́й Се́м̾: Се́м̾ є҆ра̀ дѐ ѡ҆ сꙋ́ᲅъ дѐ а҆́ни, кѫ́н̾дь и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь А҆р̾фаѯа́д꙽, ла̀ дѡ́и а҆́ни дꙋ́пъ поᲅопь. ¹¹ Дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й А҆р̾фаѯа́д꙽, Се́м̾ а҆ май ᲅръи́ᲅь чи́н̾чи сꙋ́ᲅе дѐ а҆́ни шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ¹² А҆р̾фаѯа́д꙽ а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ ᲅрейзе́чи шѝ чи́н̾чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Ка́инан̾. Дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Ка́инан̾, А҆р̾фаѯа́д꙽ а҆ май ᲅръи́ᲅь ᲅре́й сꙋ́ᲅе ᲅрейзе́чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ¹³ Ка́инан̾ а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ ᲅрейзе́чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Шелах꙽. Дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Шелах꙽, Ка́инан̾ а҆ май ᲅръи́ᲅь ᲅре́й сꙋ́ᲅе ᲅрейзе́чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ¹⁴ Шелах꙽ а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ ᲅрейзе́чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Е҆бе́рь. ¹⁵ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Е҆бе́рь, Шелах꙽ а҆ май ᲅръи́ᲅь ᲅре́й сꙋ́ᲅе ᲅрейзе́чи дѐ а҆́ни, шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ¹⁶ Е҆бе́рь а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ ᲅрейзе́чи шѝ па́ᲅрꙋ дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Пелег꙽. ¹⁷ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Пелег꙽, Е҆бе́рь а҆ май ᲅръи́ᲅь ᲅре́й сꙋ́ᲅе шап̾ᲅезе́чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ¹⁸ Пелег꙽ а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ ᲅрейзе́чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Рага́вь. ¹⁹ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Рага́вь, Пелег꙽ а҆ май ᲅръи́ᲅь дѡ́ꙋъ сꙋ́ᲅе ноꙋъ а҆́ни, шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ²⁰ Рага́вь а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ ᲅрейзе́чи шѝ дѡ́и дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Серꙋ́гь. ²¹ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Серꙋ́гь, Рага́вь а҆ май ᲅръи́ᲅь дѡ́ꙋъ сꙋ́ᲅе шап̾ᲅе а҆́ни шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ²² Серꙋ́гь а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ ᲅрейзе́чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Нахѡ́рь. ²³ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Нахѡ́рь, Серꙋ́гь а҆ май ᲅръи́ᲅь дѡ́ꙋъ сꙋ́ᲅе дѐ а҆́ни шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ²⁴ Нахѡ́рь а҆ ᲅръи́ᲅь шап̾ᲅезе́чи шѝ ноꙋъ дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Ѳе́рах. ²⁵ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ нащерѣ лꙋ́й Ѳе́рах, Нахѡ́рь а҆ май ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ дѡ́ꙋъ зе́чи шѝ чи́н̾чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь фі́и шѝ фїиче шѝ а҆пѡ́й а҆ мꙋри́ᲅь. ²⁶ Ѳе́рах а҆ ᲅръи́ᲅь шап̾ᲅезе́чи дѐ а҆́ни шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь А҆вра́м̾, Нахѡ́рь шѝ Харань. ²⁷ Ꙗ҆́рь спица нѣ́мꙋлꙋй лꙋ́й Ѳе́рах є҆́сᲄе а҆чѣ́сᲄа: лꙋ́й Ѳе́рах и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь А҆вра́м̾, Нахѡ́рь шѝ Харань; лꙋ́й Харань и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Лѡᲅь. ²⁸ Шѝ а҆ мꙋри́ᲅь Харань ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ Ѳе́рах, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ, ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль дѐ нащере, ꙟ҆ Оу҆рꙋль Кал̾де́їи. ²⁹ Ꙗ҆́рь А҆вра́м̾ шѝ Нахѡ́рь шѧ́ꙋ лꙋа́ᲅь феме́и; нꙋ́меле феме́їй лꙋ́й А҆вра́м̾ є҆ра̀ Са́раи, ꙗ҆́рь нꙋ́меле феме́їй лꙋ́й Нахѡ́рь є҆ра̀ Мил̾ка, фа́ᲅа лꙋ́й Харань, ᲅа́ᲅъль Мил̾къи шѝ а҆ль И҆скъи. ³⁰ Са́раи ꙟ҆съ є҆ра̀ сᲄѣ́р̾пъ шѝ нꙋ̀ нъщѣ копїи. ³¹ Шѝ а҆ лꙋа́ᲅь Ѳе́рах пѐ А҆вра́м̾, фі́ꙋль съ́ꙋ, шѝ пѐ Лѡᲅь, фі́ꙋль лꙋ́й Харань шѝ непоᲅꙋль съ́ꙋ, шѝ пѐ Са́раи, нора са̀, шѝ феме́їѧ лꙋ́й А҆вра́м̾, фі́ꙋль съ́ꙋ, шѝ а҆ п̾лека́ᲅь кꙋ̀ є҆́и ди́нь Оу҆рꙋль Кал̾де́їи, ка сᲆ мѣ́р̾гъ пѫ́нъ ꙟ҆ цара Канаа́нꙋлꙋй; да́рь а҆́ꙋ мер̾сь пѫ́нъ ла̀ Харань шѝ са́ꙋ а҆шеза́ᲅь а҆ко́лѡ. ³² Дѐ ᲅѡа́ᲅе, зилеле вїецїи лꙋ́й Ѳе́рах ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Харань а҆́ꙋ фо́сᲄ дѡ́ꙋъ сꙋ́ᲅе чи́н̾чи а҆́ни. Шѝ а҆ мꙋри́ᲅь Ѳе́рах ꙟ҆ Харань.

Глава 12

¹ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆ зи́сь Дм҃нꙋль къ́ᲅре А҆вра́м̾: “І҆еши ди́нь пъмѫ́н̾ᲅꙋль ᲅъ́ꙋ, ди́нь нѣ́мꙋль ᲅъ́ꙋ шѝ ди́нь ка́са ᲅа́ᲅълꙋй ᲅъ́ꙋ шѝ винѡ ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль пѐ ка́ре циль вѡ́й а҆ръᲅа Е҆́ꙋ. ² Шѝ Е҆́ꙋ вѡ́й ридика ди́нь ᲅи́не ᲂу҆́нь попѡ́р̾ ма́ре, ᲅѐ вѡ́й би́некꙋвѫн̾ᲅа, вѡ́й мъри нꙋ́меле ᲅъ́ꙋ шѝ ве́й фѝ и҆з̾вѡр̾ дѐ би́некꙋвѫн̾ᲅаре. ³ Бинекꙋвѫн̾ᲅавѡй пѐ чей чѐ ᲅѐ вѡ́р̾ би́некꙋвѫн̾ᲅа, ꙗ҆́рь пѐ чей чѐ ᲅѐ вѡ́р̾ блесᲄема ꙟ҆́и вѡ́й блесᲄема; шѝ сѐ вѡ́р̾ би́некꙋвѫн̾ᲅа ꙟ҆ᲅрꙋ ᲅи́не ᲅѡа́ᲅе нѣ́мꙋриле пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй”. ⁴ Де́чи а҆ п̾лека́ᲅь А҆вра́м̾, кꙋ́мь ꙟ҆́и зисесе Дм҃нꙋль, шѝ са̀ дꙋ́сь шѝ Лѡᲅь кꙋ̀ є҆́ль. А҆вра́м̾ ꙟ҆съ є҆ра̀ дѐ шап̾ᲅезе́чи шѝ чи́н̾чи дѐ а҆́ни, кѫ́н̾дь а҆ і҆еши́ᲅь ди́нь Харань. ⁵ Шѝ а҆ лꙋа́ᲅь А҆вра́м̾ пѐ Са́раи, феме́їѧ са̀, пѐ Лѡᲅь, фі́ꙋль ф̾ра́ᲅелꙋй съ́ꙋ, шѝ ᲅѡа́ᲅе а҆вериле чѐ а҆гонисисеръ є҆́и шѝ ᲅоїи ѡ҆а́менїи, пѐ ка́ре й а҆вѣ́ꙋ ꙟ҆ Харань, шѝ а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь, ка сᲆ мѣ́р̾гъ ꙟ҆ цара Канаа́нꙋлꙋй шѝ а҆́ꙋ а҆жꙋн̾сь ꙟ҆ Канаа́нь. ⁶ А҆пѡ́й а҆ сᲄръбъᲅꙋ́ᲅь А҆вра́м̾ цара а҆чѣ́сᲄа дѣ лꙋн̾гꙋль пѫ́нъ ла̀ ло́кꙋль нꙋми́ᲅь Сике́м̾, пѫ́нъ ла̀ сᲄежарꙋль Мам̾в̾ри. Пѐ а҆ᲅꙋ́н̾чи ᲅръѧ́ꙋ ꙟ҆ ᲅара а҆чѣ́сᲄа Канаа́неїи. ⁷ А҆ко́лѡ Са а҆ръᲅа́ᲅь Дм҃нꙋль лꙋ́й А҆вра́м̾ шѝ ѧ҆ зи́сь: “цара а҆чѣ́сᲄа ѡ҆ вѡ́й да̀ ᲂу҆р̾машилѡр̾ ᲅъ́и”. Шѝ а҆ зиди́ᲅь А҆вра́м̾ а҆ко́лѡ ᲂу҆́нь жер̾ᲅ̾фе́л̾ник꙽ Дм҃нꙋлꙋй, Челꙋй чѐ Сѐ а҆ръᲅасе. ⁸ Дѐ а҆ко́лѡ а҆ пор̾ни́ᲅь є҆́ль спре мꙋ́н̾ᲅеле ка́ре є҆ ла̀ ръсъри́ᲅь дѐ Беѳе́л꙽, шѝ шїѧ ꙟ҆ᲅи́н̾сь а҆ко́лѡ ко́р̾ᲅꙋль а҆ша̀, ꙟ҆кѫᲅь Беѳе́л꙽ꙋль є҆ра̀ ла̀ а҆пꙋ́сь, ꙗ҆́рь Хай, ла̀ ръсъри́ᲅь. А҆̀ зиди́ᲅь а҆ко́лѡ ᲂу҆́нь жер̾ᲅ̾фе́л̾ник꙽ Дм҃нꙋлꙋй шѝ са̀ ꙟ҆кина́ᲅь Дм҃нꙋлꙋй, Челꙋй чѐ и҆ Сѐ а҆ръᲅасе. ⁹ А҆пѡ́й са̀ ридика́ᲅь А҆вра́м̾ шѝ дѐ а҆ко́лѡ шѝ са̀ ꙟ҆д꙽реп̾ᲅа́ᲅь спре мѧзъзи. ¹⁰ Пѐ а҆ᲅꙋ́н̾чи са̀ фъкꙋ́ᲅь фѡа́меᲅе ꙟ҆ цинꙋᲅꙋль а҆че́ла шѝ са̀ коборѫᲅь А҆вра́м̾ ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь, ка сᲆ лѡкꙋѧ́скъ а҆ко́лѡ, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ сѐ ꙟ҆ᲅецисе фѡа́меᲅѣ ꙟ҆ цинꙋᲅꙋль а҆че́ла. ¹¹ Кѫ́н̾дь ꙟ҆съ са̀ а҆пропїа́ᲅь А҆вра́м̾ сᲆ и҆н̾ᲅре ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь, а҆ зи́сь къ́ᲅре Са́раи, феме́їѧ са̀: “Щїꙋ кᲆ є҆щи феме́їе ф̾рꙋмѡа́съ ла̀ кипь. ¹² Дѐ а҆че́ѣ, кѫ́н̾дь ᲅѐ вѡ́р̾ ведѣ Е҆џѵп̾ᲅе́нїи, вѡ́р̾ зиче: “А҆чѣ́сᲄай феме́їѧ лꙋ́й! Шѝ мъ вѡ́р̾ ᲂу҆чиде пѐ ми́не, ꙗ҆́рь пѐ ᲅи́не ᲅѐ вѡ́р̾ лъса кꙋ̀ вѧцъ. ¹³ Зи де́чи къми є҆щи соръ, ка съми фі́е шѝ мїе би́не пе́н̾ᲅрꙋ ᲅречерѣ ᲅа̀ шѝ пе́н̾ᲅрꙋ ᲅречерѣ ᲅа̀ сᲆ ᲅръїе́ск꙽ шѝ є҆́ꙋ!” ¹⁴ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ а҆ соси́ᲅь А҆вра́м̾ ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь, а҆́ꙋ възꙋ́ᲅь Е҆џѵп̾ᲅе́нїи кᲆ феме́їѧ лꙋ́й є҆ фѡа́р̾ᲅе ф̾рꙋмѡа́съ. ¹⁵ Шѝ а҆́ꙋ възꙋᲅѡ шѝ д꙽регъᲅорїи лꙋ́й Фараѡⷩ҇ шѝ а҆́ꙋ лъꙋдаᲅѡ ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й Фараѡⷩ҇ шѝ а҆́ꙋ дꙋсѡ ꙟ҆ ка́са лꙋ́й Фараѡⷩ҇; ¹⁶ Шѝ пе́н̾ᲅрꙋ ѣ҆ ꙗ҆́ꙋ фъкꙋ́ᲅь би́не лꙋ́й А҆вра́м̾ шѝ а҆вѣ̀ є҆́ль ѡ҆й, ви́ᲅе мари шѝ а҆сини, слꙋџи шѝ слꙋж̾ниче, каᲅѫри шѝ къмиле. ¹⁷ Дм҃нꙋль ꙟ҆съ а҆ лови́ᲅь кꙋ̀ бъᲅъи мари шѝ г̾реле пѐ Фараѡⷩ҇ шѝ ка́са лꙋ́й, пе́н̾ᲅрꙋ Са́раи, феме́їѧ лꙋ́й А҆вра́м̾. ¹⁸ Шѝ кемѫ́н̾дь Фараѡⷩ҇ пѐ А҆вра́м̾, ѧ҆ зи́сь: “Чѐ мѧи фъкꙋ́ᲅь? Дѐ чѐ нꙋ̀ мѧи спꙋ́сь кᲆ а҆чѣ́сᲄа є҆ соцїѧ ᲅа̀? ¹⁹ Пе́н̾ᲅрꙋ чѐ а҆́й зи́сь: Мїе соръ? Шѝ є҆́ꙋ а҆́мь лꙋаᲅѡ дѐ феме́їе: А҆кꙋ́мь да́рь ꙗ҆́ᲅъци феме́їѧ! Ꙗ҆цїѡ шѝ ᲅѐ дꙋ!” ²⁰ Шѝ а҆ да́ᲅь Фараѡⷩ҇ порꙋн̾къ ѡ҆а́менилѡр̾ съ́й пе́н̾ᲅрꙋ А҆вра́м̾, ка съль пеᲅрѣ́къ пѐ є҆́ль шѝ пѐ феме́їѧ лꙋ́й шѝ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆вѣ̀ шѝ пѐ Лѡᲅь, ка́ре ꙟ҆́ль ꙟ҆соцѣ.

Глава 13

¹ Ди́нь Е҆џѵ́п̾ᲅь, А҆вра́м̾ кꙋ̀ феме́їѧ са̀, кꙋ̀ Лѡᲅь шѝ кꙋ̀ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆вѣ̀, а҆ пор̾ни́ᲅь ꙟ҆ пър̾циле дѐ мѧзъзи а҆́ле Канаа́нꙋлꙋй. ² А҆вра́м̾ и҆н̾съ є҆ра̀ фѡа́р̾ᲅе бога́ᲅь ꙟ҆ ви́ᲅе, ꙟ҆ а҆р̾џи́н̾ᲅь шѝ ꙟ҆ а҆ꙋрь. ³ Шѝ а҆, ꙟ҆айн̾ᲅа́ᲅь А҆вра́м̾ пѐ ᲂу҆́н̾де венисе, дѐ ла̀ мѧзъзи спре Беѳе́л꙽, пѫ́нъ ла̀ ло́кꙋль ᲂу҆́н̾де фꙋсесе май ꙟ҆айн̾ᲅе ко́р̾ᲅꙋль съ́ꙋ, ꙟ҆ᲅре Беѳе́л꙽ шѝ Хай, ⁴ А҆дикъ пѫ́нъ ла̀ ло́кꙋль ᲂу҆́н̾де є҆ра̀ жер̾ᲅ̾фе́л̾никꙋль пѐ ка́ре ль ридикасе є҆́ль май ꙟ҆айн̾ᲅе, шѝ а҆ко́лѡ а҆ кема́ᲅь А҆вра́м̾ нꙋ́меле Дм҃нꙋлꙋй. ⁵ Шѝ Лѡᲅь, ка́ре ᲂу҆м̾бла кꙋ̀ А҆вра́м̾, ꙟ҆къ а҆вѣ̀ ѡ҆й шѝ ви́ᲅе мари шѝ ко́р̾ᲅꙋри. ⁶ Ꙟ҆съ пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́ла нꙋй ꙟ҆къпѣ сᲆ сᲄѣ ꙟ҆преꙋнъ, къчи а҆вериле лѡ́рь є҆ра́ꙋ мꙋл̾ᲅе шѝ нꙋй ꙟ҆къпѣ ло́кꙋль сᲆ ᲅръѧ́скъ ꙟ҆преꙋнъ. ⁷ Дѐ а҆че́ѣ сѐ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ла́ꙋ чер̾ᲅꙋри ꙟ҆ᲅре пъзиᲅорїи виᲅелѡр̾ лꙋ́й А҆вра́м̾ шѝ пъзиᲅорїи виᲅелѡр̾ лꙋ́й Лѡᲅь. Пѐ а҆ᲅꙋ́н̾чи лѡкꙋѧ́ꙋ ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́ла Канаа́неїи шѝ Ферезеїи. ⁸ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь А҆вра́м̾ къ́ᲅре Лѡᲅь: “Сᲆ нꙋ̀ фі́е сфадъ ꙟ҆ᲅре ми́не шѝ ᲅи́не, ꙟ҆ᲅре пъсᲄорїи мей шѝ пъсᲄорїи ᲅъ́и, къчи сꙋ́н̾ᲅемь фра́ци. ⁹ Ꙗ҆́ᲅъ, нꙋ̀ є҆ ѡ҆а́ре ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅа̀? Деспа́р̾ᲅеᲅе да́рь дѐ ми́не! Шѝ дѐ ве́й а҆пꙋка ᲅꙋ̀ ла̀ сᲄѫн̾га, є҆́ꙋ вѡ́й а҆пꙋка ла̀ д꙽рѣ́п̾ᲅа; ꙗ҆́рь дѐ ве́й а҆пꙋка ᲅꙋ̀ ла̀ д꙽рѣ́п̾ᲅа, є҆́ꙋ вѡ́й а҆пꙋка ла̀ сᲄѫн̾га”. ¹⁰ Шѝ ридикѫ́н̾дꙋши Лѡᲅь ѻ҆кїи, а҆ приви́ᲅь ᲅѡа́ᲅъ кѫм̾пїѧ І҆ѡр̾да́нꙋлꙋй, ка́ре, ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ а҆ сᲄрика Дм҃нꙋль Содо́ма шѝ Гомо́ра, ᲅѡа́ᲅъ пѫ́нъ ла̀ Цѡа́рь є҆ра̀ ᲂу҆да́ᲅъ дѐ а҆пъ, ка раїꙋль Дм҃нꙋлꙋй, ка пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй. ¹¹ Де́чи шїѧ а҆лесь Лѡᲅь ᲅѡ́ᲅь цинꙋᲅꙋль ди́нь прѣ́ж̾ма І҆ѡр̾да́нꙋлꙋй шѝ а҆ а҆пꙋка́ᲅь Лѡᲅь спре ръсъри́ᲅь; шѝ а҆ша̀ са́ꙋ деспър̾ци́ᲅь є҆́и ᲂу҆́нꙋль дѐ а҆л̾ᲅꙋль. ¹² А҆вра́м̾ а҆ ръма́сь сᲆ лѡкꙋѧ́скъ ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь, ꙗ҆́рь Лѡᲅь са̀ сълъш̾лꙋи́ᲅь ꙟ҆ чеᲅъ́циле ди́нь цинꙋᲅꙋль І҆ѡр̾да́нꙋлꙋй шѝ шїѧ ꙟ҆ᲅи́н̾сь ко́р̾ᲅꙋриле пѫ́нъ ла̀ Содо́ма. ¹³ Ꙗ҆́рь ѡ҆а́менїи Содо́мей є҆ра́ꙋ ръи шѝ ᲅаре пъкъᲅоши ꙟ҆айн̾ᲅѣ Дм҃нꙋлꙋй. ¹⁴ Де́чи а҆ зи́сь Дм҃нꙋль къ́ᲅре А҆вра́м̾, дꙋ́пъ чѐ са̀ деспър̾ци́ᲅь Лѡᲅь дѐ дѫн̾сꙋль: “Ридикъᲅи ѻ҆кїи шѝ, ди́нь ло́кꙋль ꙟ҆ ка́ре є҆щи а҆кꙋ́мь, ка́ꙋᲅъ спре мѧзънѡа́п̾ᲅе, спре мѧзъзи шѝ ръсъри́ᲅь шѝ спре ма́ре, ¹⁵ Кᲆ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль, кѫᲅь ꙟ҆́ль вези, циль вѡ́й да̀ цїе шѝ ᲂу҆р̾машилѡр̾ ᲅъ́и пе́н̾ᲅрꙋ вечїе. ¹⁶ Вѡ́й фа́че пѐ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и мꙋл̾ци ка пꙋл̾берѣ пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй; дѐ ва̀ пꙋᲅѣ чинева̀ нꙋмъра пꙋл̾берѣ пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, ва̀ нꙋмъра шѝ пѐ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и. ¹⁷ Скѡа́лъ шѝ кꙋᲅреїеръ пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́сᲄа ꙟ҆ лꙋн̾г꙽ шѝ ꙟ҆ ла́ᲅь, кᲆ циль вѡ́й да̀ цїе шѝ ᲂу҆р̾машилѡр̾ ᲅъ́и пе́н̾ᲅрꙋ вечїе”. ¹⁸ Шѝ ридикѫ́н̾дꙋши А҆вра́м̾ ко́р̾ᲅꙋриле, а҆ вени́ᲅь шѝ са̀ а҆шеза́ᲅь ла̀ сᲄежарꙋль Мам̾в̾ри, ка́ре є҆́сᲄе ꙟ҆ Хебронь; шѝ а҆ зиди́ᲅь а҆ко́лѡ ᲂу҆́нь жер̾ᲅ̾фе́л̾ник꙽ Дм҃нꙋлꙋй.

Глава 14

¹ Ꙗ҆́рь ꙟ҆ зилеле лꙋ́й А҆м̾рафель, ре́џеле Сенаарꙋлꙋй, а҆́ле лꙋ́й А҆рїѡк꙽, ре́џеле Е҆ласарꙋлꙋй, а҆́ле лꙋ́й Kедар̾лаомерь, ре́џеле Е҆ламꙋлꙋй шѝ а҆́ле лꙋ́й Тидаль, ре́џеле ди́нь Гꙋᲅи́мь, ² Са ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ла́ᲅь сᲆ фа́къ а҆чещїѧ ръз̾бо́й кꙋ̀ Бера, ре́џеле Содо́мей, кꙋ̀ Бирша, ре́џеле Гомо́рей, кꙋ̀ Шинабь, ре́џеле А҆д꙽мей, кꙋ̀ Шемеберь, ре́џеле Цебѡймꙋлꙋй, шѝ кꙋ̀ ре́џеле ди́нь Бе́ла са́ꙋ Цѡа́рь. ³ То́ци а҆чещїѧ ди́нь ᲂу҆р̾мъ са́ꙋ а҆дꙋна́ᲅь ꙟ҆ валѣ Сиди́мь, ᲂу҆́н̾де є҆ а҆кꙋ́мь Ма́рѣ чѣ̀ Съра́ᲅъ. ⁴ Дѡйспрезече а҆́ни сᲄъᲅꙋсеръ є҆́и ꙟ҆ робїѧ лꙋ́й Kедар̾лаомерь, ꙗ҆́рь ꙟ҆ а҆нꙋль а҆ль ᲅрейспрезечелѣ са́ꙋ ръзв̾ръᲅи́ᲅь. ⁵ Шѝ ꙟ҆ а҆ль паᲅрꙋспрезечелѣ а҆нь а҆́ꙋ вени́ᲅь Kедар̾лаомерь шѝ ре́џїи, ка́ре цинѣ́ꙋ кꙋ̀ є҆́ль, шѝ а҆́ꙋ бъᲅꙋ́ᲅь пѐ Рефайми ла̀ А҆щероᲅь Кар̾наймь, пѐ Зꙋзими ла̀ Ха́м, шѝ пѐ Е҆мими ла̀ ШавеКирѧᲅаймь; ⁶ Ꙗ҆́рь пѐ Хорей ѧ҆ бъᲅꙋ́ᲅь ла̀ мꙋ́н̾ᲅеле лѡ́рь Сейрь шѝ пѫ́нъ ла̀ Е҆́ль Фарань, ка́ре є҆ лѫ́н̾гъ пꙋсᲄїꙋ. ⁷ А҆пѡ́й, ꙟ҆ᲅор̾кѫ́н̾дꙋсе дѐ а҆ко́лѡ, а҆́ꙋ вени́ᲅь ла̀ А҆йнь Миш̾па́ᲅь са́ꙋ Кадешь шѝ а҆́ꙋ бъᲅꙋ́ᲅь ᲅѡа́ᲅъ цара А҆малечи́цилѡр̾ шѝ пѐ ᲅо́ци А҆море́їй, ка́ре лѡкꙋѧ́ꙋ ꙟ҆ ХацацонѲама́р̾. ⁸ А҆ᲅꙋн̾чи а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь ре́џеле Содо́мей, ре́џеле Гомо́рей, ре́џеле А҆д꙽мей, ре́џеле Цебѡймꙋлꙋй шѝ ре́џеле Бе́лей са́ꙋ Цѡа́рꙋлꙋй шѝ са́ꙋ бъᲅꙋ́ᲅь ꙟ҆ валѣ Сиди́мь ⁹ Кꙋ̀ Kедар̾лаомерь, ре́џеле Е҆ламꙋлꙋй, кꙋ̀ Тидаль, ре́џеле ди́нь Гꙋᲅи́мь, кꙋ̀ А҆м̾рафель, ре́џеле Сенаарꙋлꙋй шѝ кꙋ̀ А҆рїѡк꙽, ре́џеле Е҆ласарꙋлꙋй: па́ᲅрꙋ ре́џи ꙟ҆поᲅрива а҆ чи́н̾чи. ¹⁰ Валѣ Сидимꙋлꙋй ꙟ҆съ є҆ра̀ п̾линъ дѐ фѫн̾ᲅѫни дѐ смѡа́лъ; шѝ, фꙋџи́н̾дь, ре́џеле Содо́мей шѝ ре́џеле Гомо́рей а҆́ꙋ къзꙋ́ᲅь ꙟ҆ є҆ле, ꙗ҆́рь чейлал̾ци а҆́ꙋ фꙋџи́ᲅь ꙟ҆ мꙋн̾ци. ¹¹ А҆ᲅꙋн̾чи бирꙋйᲅорїи а҆́ꙋ лꙋа́ᲅь ᲅѡа́ᲅе а҆вериле Содо́мей шѝ Гомо́рей шѝ ᲅѡа́ᲅе бꙋкаᲅеле лѡ́рь шѝ са́ꙋ дꙋ́сь. ¹² Кѫ́н̾дь са́ꙋ дꙋ́сь, а҆́ꙋ лꙋа́ᲅь дѐ а҆семенѣ шѝ пѐ Лѡᲅь, непоᲅꙋль лꙋ́й А҆вра́м̾, ка́ре ᲅръїѧ ꙟ҆ Содо́ма, шѝ ᲅѡа́ᲅъ а҆верѣ лꙋ́й. ¹³ Да́рь вени́н̾дь ᲂу҆́нїи ди́нь чей скъпа́ци, а҆́ꙋ весᲄи́ᲅь пѐ А҆вра́м̾ Е҆вре́ꙋль, ка́ре ᲅръїѧ пѐ а҆ᲅꙋ́н̾чи ла̀ сᲄежарꙋль лꙋ́й Мам̾в̾ри, пѐ А҆мореꙋль, ф̾ра́ᲅеле лꙋ́й Е҆ш̾коль шѝ пѐ ф̾ра́ᲅеле лꙋ́й А҆нерь, ка́ре є҆ра́ꙋ ᲂу҆ни́ци кꙋ̀ А҆вра́м̾. ¹⁴ А҆ꙋзи́н̾дь А҆вра́м̾ кᲆ Лѡᲅь, рꙋденїѧ са̀, а҆ фо́сᲄ лꙋа́ᲅь ꙟ҆ робїе, а҆ а҆дꙋна́ᲅь ѡ҆а́менїи съ́й дѐ касъ, ᲅре́й сꙋ́ᲅе ѻ҆п̾ᲅспрезече, шѝ а҆ ᲂу҆р̾мъри́ᲅь пѐ в̾ръж̾маши пѫ́нъ ла̀ Да́н̾. ¹⁵ Шѝ нъвъли́н̾дь а҆сꙋ́п̾ра лѡ́рь нѡа́п̾ᲅѣ, є҆́ль шѝ ѡ҆а́менїи съ́й ꙗ҆́ꙋ бъᲅꙋ́ᲅь шѝ ꙗ҆́ꙋ а҆лꙋн̾га́ᲅь пѫ́нъ ла̀ Хоба, ка́ре є҆́сᲄе ꙟ҆ сᲄѫн̾га Дама́скꙋлꙋй. ¹⁶ Шѝ а҆́ꙋ ꙟ҆ᲅор̾сь ᲅѡа́ᲅъ прада лꙋа́ᲅъди́нь Содо́ма, а҆́ꙋ ꙟ҆ᲅор̾сь шѝ пѐ Лѡᲅь, рꙋденїѧ са̀, а҆верѣ лꙋ́й, феме́иле шѝ ѡ҆а́менїи. ¹⁷ Шѝ кѫ́н̾дь сѐ ꙟ҆ᲅор̾чѣ А҆вра́м̾, дꙋ́пъ ꙟ҆ф̾рѫн̾џерѣ лꙋ́й Kедар̾лаомерь шѝ а҆ ре́џилѡр̾ ᲂу҆ни́ци кꙋ̀ а҆че́ла, ѧ҆ і҆еши́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅе ре́џеле Содо́мей ꙟ҆ валѣ Шаве, ка́ре а҆́сᲄъзи сѐ кѣ́мъ Валѣ Ре́џилѡр̾. ¹⁸ Ꙗ҆́рь Мел꙽хиседе́кь, ре́џеле Салемꙋлꙋй, ѧ҆ а҆дꙋ́сь пѫ́йне шѝ винь. Мел꙽хиседе́кь а҆че́сᲄа є҆ра̀ п̾ре́ѡᲅꙋль Дм҃нзе́ꙋлꙋй челꙋй Прѣ́ꙟал̾ᲅь. ¹⁹ Шѝ а҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь Мел꙽хиседе́кь пѐ А҆вра́м̾ шѝ а҆ зи́сь: “Бинекꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь сᲆ фі́е А҆вра́м̾ дѐ Дм҃нзе́ꙋ че́ль Прѣ́ꙟал̾ᲅь, Зидиᲅорꙋль черꙋлꙋй шѝ а҆ль пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй. ²⁰ Шѝ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь сᲆ фі́е Дм҃нзе́ꙋль че́ль Прѣ́ꙟал̾ᲅь, Ка́ре а҆ да́ᲅь пѐ в̾ръж̾машїи ᲅъ́и ꙟ҆ мѫ́йниле ᲅа́ле!” Шѝ А҆вра́м̾ ѧ҆ да́ᲅь лꙋ́й Мел꙽хиседе́кь зечꙋѧлъ ди́нь ᲅѡа́ᲅе. ²¹ Ꙗ҆́рь ре́џеле Содо́мей а҆ зи́сь къ́ᲅре А҆вра́м̾: “Дъми ѡ҆а́менїи, ꙗ҆́рь а҆вериле ꙗ҆́ле пе́н̾ᲅрꙋ ᲅи́не!” ²² А҆вра́м̾ ꙟ҆съ а҆ ръспꙋн̾сь ре́џелꙋй Содо́мей: “Ꙗ҆́ᲅъ, ꙟ҆и ридик꙽ мѫ́на спре Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋль че́ль Прѣ́ꙟал̾ᲅь, Зидиᲅорꙋль черꙋлꙋй шѝ а҆ль пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, ²³ Кᲆ ничи ѡ҆ а҆цъ са́ꙋ кꙋрѣ дѐ ꙟ҆къл̾цъмин̾ᲅе нꙋ̀ вѡ́й лꙋа ди́нь ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе сꙋ́н̾ᲅь а҆́ле ᲅа́ле, ка сᲆ нꙋ̀ зичи: “Е҆́ꙋ а҆́мь ꙟ҆богъци́ᲅь пѐ А҆вра́м̾”, ²⁴ Фъ́ръ нꙋ́май че́ле чѐ а҆́ꙋ мѫн̾ка́ᲅь ᲅинерїи шѝ чеѣ чѐ сѐ кꙋвине а҆ сѐ ꙟ҆пър̾ци а҆лѧцилѡр̾ мей, ка́ре а҆́ꙋ мер̾сь кꙋ̀ ми́не: А҆нерь, Е҆ш̾коль шѝ Мам̾в̾ри. А҆чеїѧ съⷲ҇и ѧ҆ пар̾ᲅѣ лѡ́р̾!”

Глава 15

¹ Дꙋ́пъ а҆че́сᲄѣ, фо́сᲄа кꙋвѫн̾ᲅꙋль Дм҃нꙋлꙋй къ́ᲅре А҆вра́м̾, нѡа́п̾ᲅѣ, ꙟ҆ ви́сь, шѝ а҆ зи́сь: “Нꙋ̀ ᲅѐ ᲅеме, А҆вра́м̾е, кᲆ Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь скꙋᲅꙋль ᲅъ́ꙋ шѝ ръсп̾ла́ᲅа ᲅа̀ ва̀ фѝ фѡа́р̾ᲅе ма́ре!” ² Ꙗ҆́рь А҆вра́м̾ а҆ ръспꙋн̾сь: “Сᲅъпѫне Дм҃не, чѐ а҆́й съми дай? Кᲆ ꙗ҆́ᲅъ є҆́ꙋ а҆́мь сᲆ мѡр̾ фъ́ръ копїи шѝ кѫр̾мꙋйᲅѡр̾ ꙟ҆ ка́са мѣ є҆́сᲄе Е҆лие́зерь ди́нь Дама́ск꙽”. ³ А҆пѡ́й А҆вра́м̾ а҆ а҆дъꙋга́ᲅь: “Дѐ в̾ре́ме чѐ нꙋ̀ мѧи да́ᲅь фі́и, ꙗ҆́ᲅъ слꙋга мѣ ва̀ фѝ мощениᲅѡр̾ дꙋ́пъ ми́не!” ⁴ Шѝ ꙟ҆да́ᲅъ са̀ фъкꙋ́ᲅь кꙋвѫн̾ᲅꙋль Дм҃нꙋлꙋй къ́ᲅре є҆́ль шѝ а҆ зи́сь: “Нꙋ̀ ᲅѐ ва̀ мощени а҆че́ла, чѝ че́ль чѐ ва̀ ръсъри ди́нь кѡа́ѱеле ᲅа́ле, а҆че́ла ᲅѐ ва̀ мощени!” ⁵ А҆пѡ́й ла̀ ско́сь а҆фа́ръ шѝ ѧ҆ зи́сь: “Приве́ще ла̀ черь шѝ нꙋмъръ сᲄелеле, дѐ лѐ поци нꙋмъра!” Шѝ а҆ а҆дъꙋга́ᲅь: “А҆ᲅѫᲅь дѐ мꙋл̾ци вѡ́р̾ фѝ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и!” ⁶ Шѝ а҆ к꙽резꙋ́ᲅь А҆вра́м̾ пѐ Дм҃нꙋль шѝ и҆ са̀ сокоᲅи́ᲅь а҆чѣ́сᲄа ка д꙽реп̾ᲅа́ᲅе. ⁷ Шѝ ѧ҆ зи́сь ꙗ҆́ръши: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь Дм҃нꙋль, Ка́ре ᲅѣ ско́сь ди́нь Оу҆рꙋль Кал̾де́їи, ка съци да́ꙋ пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́сᲄа дѐ мощенире”. ⁸ Шѝ а҆ зи́сь А҆вра́м̾: “Сᲅъпѫне Дм҃не пѐ чѐ вѡ́й кꙋнѡа́ще къль вѡ́й мощени?” ⁹ Ꙗ҆́рь Дм҃нꙋль ѧ҆ зи́сь: “Гъᲅещеⷨи ѡ҆ жꙋнин̾къ дѐ ᲅре́й а҆́ни, ѡ҆ капръ дѐ ᲅре́й а҆́ни, ᲂу҆́нь бер̾бек꙽ дѐ ᲅре́й а҆́ни, ѡ҆ ᲅꙋр̾ᲅꙋрикъ шѝ ᲂу҆́нь пꙋй дѐ порꙋм̾бель!” ¹⁰ Шѝ а҆ лꙋа́ᲅь А҆вра́м̾ ᲅѡа́ᲅе а҆че́сᲄе а҆нимале, лѣ ᲅъѧ́ᲅь ꙟ҆ дѡ́ꙋъ шѝ а҆ пꙋ́сь бꙋкъциле ᲂу҆́на ꙟ҆ фа́ца а҆л̾ᲅеѧ; ꙗ҆́рь пъсъриле нꙋ̀ лѣ ᲅъѧ́ᲅь. ¹¹ Шѝ нъвълѣ́ꙋ пъсъриле ръпиᲅѡа́ре а҆сꙋ́п̾ра ᲅрꙋпꙋрилѡр̾, ꙗ҆́рь А҆вра́м̾ лѐ а҆лꙋн̾га. ¹² Ла̀ а҆сфин̾циᲅꙋль сѡа́релꙋй, а҆ къзꙋ́ᲅь пе́сᲄе А҆вра́м̾ сом̾нь г̾реꙋ шѝ ꙗ҆́ᲅъ ла̀ кꙋпри́н̾сь ꙟ҆ᲅꙋнерик꙽ шѝ ф̾рикъ ма́ре. ¹³ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь Дм҃нꙋль къ́ᲅре А҆вра́м̾: “Сᲆ щїи би́не кᲆ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и вѡ́р̾ прибеџи ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅь сᲄръинь, ᲂу҆́н̾де вѡ́р̾ фѝ роби́ци шѝ а҆пъса́ци па́ᲅрꙋ сꙋ́ᲅе дѐ а҆́ни; ¹⁴ Да́рь пѐ нѣ́мꙋль а҆че́ла, кърꙋїѧ є҆́и вѡ́р̾ фѝ роби, ꙟ҆́ль вѡ́й жꙋдека Е҆́ꙋ шѝ дꙋ́пъ а҆че́ѣ є҆́и вѡ́р̾ і҆еши сᲆ винъ а҆и́чи, кꙋ̀ а҆вере мꙋл̾ᲅъ. ¹⁵ Ꙗ҆́рь ᲅꙋ̀ ве́й ᲅрече ла̀ пърин̾цїи ᲅъ́и ꙟ҆ паче шѝ ве́й фѝ ꙟ҆г̾ропа́ᲅь ла̀ бъᲅрѫнеци феричи́ᲅе. ¹⁶ Е҆́и ꙟ҆съ сѐ вѡ́р̾ ꙟ҆ᲅѡа́р̾че а҆и́чи, ꙟ҆ а҆ль паᲅрꙋлѣ вѣ́к꙽ дѐ ѡ҆а́мени, къчи нꙋ̀ са̀ ᲂу҆м̾п̾лꙋ́ᲅь ꙟ҆къ мъсꙋра нелеџꙋйрилѡр̾ А҆море́йлѡр̾”. ¹⁷ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ а҆ а҆сфин̾ци́ᲅь сѡа́реле шѝ са̀ фъкꙋ́ᲅь ꙟ҆ᲅꙋнерик꙽, ꙗ҆́ᲅъ ᲂу҆́нь фꙋмь ка дин̾ᲅрꙋнь кꙋп̾ᲅѡр̾ шѝ паръ дѐ фѡ́к꙽ а҆́ꙋ ᲅрекꙋ́ᲅь прин̾ᲅре бꙋкъциле а҆челѣ. ¹⁸ Ꙟ҆ зїꙋа а҆че́ѣ а҆ ꙟ҆кеѧ́ᲅь Дм҃нꙋль легъмѫ́н̾ᲅь кꙋ̀ А҆вра́м̾, зикѫ́н̾дь: “Оу҆р̾машилѡр̾ ᲅъ́и вѡ́й да̀ пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́сᲄа дѐ ла̀ рѫꙋль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй пѫ́нъ ла̀ рѫꙋль че́ль ма́ре а҆ль Е҆ѵф̾ра́ᲅꙋлꙋй; ¹⁹ Вѡ́й да̀ пѐ Кеней, пѐ Кенезей, пѐ Кед꙽моней, ²⁰ Пѐ Хеᲅей, пѐ Ферезей, пѐ Рефайми, ²¹ Пѐ А҆море́й, пѐ Канаа́ней, пѐ Хевей, пѐ Гер̾гесей шѝ пѐ І҆ебꙋсей”.

Глава 16

¹ Са́раи ꙟ҆съ, феме́їѧ лꙋ́й А҆вра́м̾, нꙋй нъщѣ. Да́рь а҆вѣ̀ ѣ҆ ѡ҆ слꙋж̾никъ е҆џѵп̾ᲅѣ́нкъ, а҆ль кърей нꙋ́ме є҆ра̀ А҆га́рь. ² А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь Са́раи къ́ᲅре А҆вра́м̾: “Ꙗ҆́ᲅъ ма ꙟ҆ки́сь Дм҃нꙋль, ка сᲆ нꙋ̀ наск꙽. И҆н̾ᲅръ да́рь ла̀ слꙋж̾ника мѣ; пѡа́ᲅе ве́й добѫн̾ди копїи дѐ ла̀ ѣ!” Шѝ а҆ а҆скꙋл̾ᲅа́ᲅь А҆вра́м̾ вор̾ба Са́раїи. ³ А҆̀ лꙋа́ᲅь де́чи Са́раи, феме́їѧ лꙋ́й А҆вра́м̾, пѐ А҆га́рь е҆џѵп̾ᲅѣ́нка, слꙋж̾ника са̀, ла̀ зече а҆́ни дꙋ́пъ венирѣ лꙋ́й А҆вра́м̾ ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь, шѝ а҆ даᲅѡ дѐ феме́їе лꙋ́й А҆вра́м̾, бъⷬ҇баᲅꙋль съ́ꙋ. ⁴ Шѝ а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь а҆че́сᲄа ла̀ А҆га́рь шѝ ѣ҆ а҆ зъмисли́ᲅь; шѝ възѫ́н̾дь кᲆ а҆ зъмисли́ᲅь, ѣ҆ а҆ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь а҆ диспрецꙋй пѐ сᲄъпѫна са̀. ⁵ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь Са́раи къ́ᲅре А҆вра́м̾: “Нед꙽реп̾ᲅа́ᲅе мѝ сѐ фа́че дѐ къ́ᲅре ᲅи́не. Е҆́ꙋ ᲅѧмь да́ᲅь пѐ слꙋж̾ника мѣ ла̀ сѫнь, ꙗ҆́рь ѣ, възѫ́н̾дь кᲆ а҆ зъмисли́ᲅь, а҆ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь сᲆ мъ диспрецꙋѧ́скъ. Дм҃нзе́ꙋ сᲆ жꙋдече ꙟ҆ᲅре ми́не шѝ ꙟ҆ᲅре ᲅи́не!” ⁶ Ꙗ҆́рь А҆вра́м̾ а҆ зи́сь къ́ᲅре Са́раи: “Ꙗ҆́ᲅъ, слꙋж̾ника ᲅа̀ є҆ ꙟ҆ мѫ́йниле ᲅа́ле, фъ кꙋ̀ ѣ҆ чеᲅи п̾лаче!” шѝ Са́раи а҆ некъжиᲅѡ шѝ ѣ҆ а҆ фꙋџи́ᲅь дѐ ла̀ фа́ца є҆́и. ⁷ Шѝ а҆ гъсиᲅѡ ꙟџ҃рꙋль Дм҃нꙋлꙋй ла̀ ᲂу҆́нь и҆з̾вѡр̾ дѐ а҆пъ ꙟ҆ пꙋсᲄїꙋ, ла̀ и҆з̾ворꙋль дѐ лѫ́н̾гъ калѣ чѐ дꙋче спре Сꙋрь. ⁸ шѝ ѧ҆ зи́сь ꙟџ҃рꙋль Дм҃нꙋлꙋй: “А҆га́рь, слꙋж̾ника Са́раїи, дѐ ᲂу҆́н̾де вїи шѝ ᲂу҆́н̾де ᲅѐ дꙋчи?” Ꙗ҆́рь ѣ҆ а҆ ръспꙋн̾сь: “Фꙋг꙽ дѐ ла̀ фа́ца Са́раїи, сᲄъпѫна мѣ”. ⁹ Шѝ ꙟџ҃рꙋль Дм҃нꙋлꙋй ѧ҆ зи́сь ꙗ҆́ръши: “Ꙟ҆ᲅѡа́р̾чеᲅе ла̀ сᲄъпѫна ᲅа̀ шѝ ᲅѐ сꙋпꙋне сꙋ́бь мѫ́на є҆́и!” ¹⁰ А҆пѡ́й ѧ҆ май зи́сь ꙟџ҃рꙋль Дм҃нꙋлꙋй: “Вѡ́й ꙟ҆мꙋл̾ци пѐ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и фѡа́р̾ᲅе ᲅаре, ꙟ҆кѫᲅь нꙋ̀ сѐ вѡ́р̾ пꙋᲅѣ нꙋмъра ди́нь причина мꙋл̾цимїи. ¹¹ Ꙗ҆́ᲅъ, ᲅꙋ̀ а҆́й ръма́сь г̾рѣ ꙟ҆́и зисе ꙟџ҃рꙋль Дм҃нꙋлꙋй шѝ ве́й наще ᲂу҆́нь фі́ꙋ шїи ве́й пꙋне нꙋ́меле И҆смае́ль, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ а҆ а҆ꙋзи́ᲅь Дм҃нꙋль сꙋферин̾ца ᲅа̀. ¹² А҆чела ва̀ фѝ ка ᲂу҆́нь а҆синь съл̾баᲅик꙽ ꙟ҆ᲅре ѡ҆а́мени; мѫ́йниле лꙋ́й вѡ́р̾ фѝ а҆сꙋ́п̾ра ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ шѝ мѫ́йниле ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ а҆сꙋ́п̾ра лꙋ́й, да́рь є҆́ль ва̀ сᲄа дѫр̾зь ꙟ҆ фа́ца ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ фра́цилѡр̾ лꙋ́й”. ¹³ Шѝ а҆ нꙋми́ᲅь А҆га́рь пѐ Дм҃нꙋль, Че́ль чей г̾ръисе, кꙋ̀ нꙋ́меле а҆че́сᲄа: А҆ᲅаЕль Рѡй (ка́ре сѐ ᲅѫл̾кꙋїе́ще: Тꙋ̀ є҆щи Дм҃нзе́ꙋ а҆ᲅоᲅвъзъᲅѡр̾), къчи зичѣ ѣ: “На́мь възꙋ́ᲅь є҆́ꙋ, ѡ҆а́ре, ꙟ҆ фа́цъ пѐ Че́ль чѐ ма възꙋ́ᲅь?” ¹⁴ Дѐ а҆че́ѣ сѐ нꙋме́ще фѫн̾ᲅѫна а҆чѣ́сᲄа: Беерь Лахай Рѡй (ка́ре сѐ ᲅѫл̾кꙋїе́ще: И҆з̾ворꙋль Челꙋй вїꙋ, Ка́ре ма възꙋ́ᲅь), шѝ сѐ а҆ф̾лъ ꙟ҆ᲅре Кадешь шѝ Баредь. ¹⁵ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆ нъскꙋ́ᲅь А҆га́рь лꙋ́й А҆вра́м̾ ᲂу҆́нь фі́ꙋ шѝ А҆вра́м̾ а҆ пꙋ́сь фі́ꙋлꙋй съ́ꙋ, пѐ ка́ре и҆ль нъскꙋсе А҆га́рь, нꙋ́меле И҆смае́ль. ¹⁶ А҆вра́м̾ ꙟ҆съ є҆ра̀ дѐ ѻ҆п̾ᲅ̾зе́чи шѝ шасе дѐ а҆́ни кѫ́н̾дь ѧ҆ нъскꙋ́ᲅь А҆га́рь пѐ И҆смае́ль.

Глава 17

¹ Ꙗ҆́рь кѫ́н̾дь є҆ра̀ А҆вра́м̾ дѐ ноꙋъзе́чи шѝ ноꙋъ дѐ а҆́ни, и҆ Са а҆ръᲅа́ᲅь Дм҃нꙋль шѝ ѧ҆ зи́сь: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь Дм҃нзе́ꙋль че́ль А҆ᲅоᲅ̾пꙋ́ᲅер̾ник꙽; фъ чей п̾лъкꙋ́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ Мѣ шѝ фі́и фъ́ръ приханъ; ² Шѝ вѡ́й ꙟ҆кеїѧ легъмѫ́н̾ᲅь кꙋ̀ ᲅи́не шѝ ᲅѐ вѡ́й ꙟ҆мꙋл̾ци фѡа́р̾ᲅе, фѡа́р̾ᲅе ᲅаре”. ³ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ къзꙋ́ᲅь А҆вра́м̾ кꙋ̀ фа́ца ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь, ꙗ҆́рь Дм҃нзе́ꙋ а҆ май г̾ръи́ᲅь шѝ а҆ зи́сь: ⁴ “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь шѝ ꙗ҆́ᲅъ ка́ре й легъмѫ́н̾ᲅꙋль Ме́ꙋ кꙋ̀ ᲅи́не: ве́й фѝ ᲅа́ᲅъа҆ мꙋл̾циме дѐ попѡа́ре, ⁵ Шѝ нꙋ̀ ᲅѐ ве́й май нꙋми А҆вра́м̾, чѝ А҆враа́мь ва̀ фѝ нꙋ́меле ᲅъ́ꙋ, къчи а҆́мь сᲆ ᲅѐ фак꙽ ᲅа́ᲅъа҆ мꙋл̾циме дѐ попѡа́ре. ⁶ А҆́мь сᲆ ᲅѐ ꙟ҆мꙋл̾це́ск꙽ фѡа́р̾ᲅе, фѡа́р̾ᲅе ᲅаре, шѝ а҆́мь сᲆ ридик꙽ ди́нь ᲅи́не попѡа́ре, шѝ ре́џи сѐ вѡ́р̾ ридика ди́нь ᲅи́не. ⁷ Вѡ́й пꙋне легъмѫ́н̾ᲅꙋль Ме́ꙋ ꙟ҆ᲅре Ми́не шѝ ꙟ҆ᲅре ᲅи́не шѝ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и, ди́нь нѣ́мь ꙟ҆ нѣ́мь, сᲆ фі́е легъмѫ́н̾ᲅь веш̾ник꙽, а҆ша̀ кᲆ Е҆́ꙋ вѡ́й фѝ Дм҃нзе́ꙋль ᲅъ́ꙋ шѝ а҆ль ᲂу҆р̾машилѡр̾ ᲅъ́и дѐ дꙋ́пъ ᲅи́не. ⁸ Ши́ци вѡ́й да̀ цїе шѝ ᲂу҆р̾машилѡр̾ ᲅъ́и пъмѫ́н̾ᲅꙋль ꙟ҆ кар̾ᲅе прибеџе́щи а҆кꙋ́мь ка сᲄръинь, ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нꙋлꙋй, ка мощенире веш̾никъ, шѝ вᲆ вѡ́й фѝ Дм҃нзе́ꙋ”. ⁹ А҆пѡ́й а҆ май зи́сь Дм҃нзе́ꙋ лꙋ́й А҆враа́мь: “Ꙗ҆́рь ᲅꙋ̀ шѝ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и ди́нь нѣ́мь ꙟ҆ нѣ́мь сᲆ пъзи́ци легъмѫ́н̾ᲅꙋль Ме́ꙋ. ¹⁰ Ꙗ҆́рь легъмѫ́н̾ᲅꙋль дин̾ᲅре Ми́не шѝ ᲅи́не шѝ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и ди́нь нѣ́мь ꙟ҆ нѣ́мь, пѐ ка́ре ᲅребꙋїе съль пъзи́ци, є҆́сᲄе а҆че́сᲄа: ᲅо́ци чей дѐ па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ а҆́й во́щри сᲆ сѐ ᲅаїе ꙟ҆прежꙋрь. ¹¹ Сᲆ вᲆ ᲅъѧци ꙟ҆прежꙋрь шѝ а҆че́сᲄа ва̀ фѝ сем̾нꙋль легъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй дин̾ᲅре Ми́не шѝ вѡ́й. ¹² Ꙟ҆ нѣ́мꙋль во́сᲄрꙋ, ᲅѡ́ᲅь прꙋн̾кꙋль дѐ па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ, нъскꙋ́ᲅь ла̀ вѡ́й ꙟ҆ касъ са́ꙋ кꙋм̾пъра́ᲅь кꙋ̀ бани дѐ ла̀ а҆л̾ᲅь нѣ́мь, ка́ре нꙋй ди́нь семин̾цїѧ вѡа́сᲄръ, сᲆ сѐ ᲅаїе ꙟ҆прежꙋрь ꙟ҆ зїꙋа а҆ ѻ҆п̾ᲅа. ¹³ Нꙋмайдекѫᲅь сᲆ фі́е ᲅъѧ́ᲅь ꙟ҆прежꙋрь че́ль нъскꙋ́ᲅь ꙟ҆ ка́са ᲅа̀ са́ꙋ че́ль кꙋм̾пъра́ᲅь кꙋ̀ а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль ᲅъ́ꙋ шѝ легъмѫ́н̾ᲅꙋль Ме́ꙋ ва̀ фѝ ꙟ҆сем̾на́ᲅь пѐ ᲅрꙋпꙋль во́сᲄрꙋ, ка легъмѫ́н̾ᲅь веш̾ник꙽. ¹⁴ Ꙗ҆́рь че́ль дѐ па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ неᲅъѧ́ᲅь ꙟ҆прежꙋрь, ка́ре нꙋ̀ сѐ ва̀ ᲅъїѧ ꙟ҆прежꙋрь, ꙟ҆ зїꙋа а҆ ѻ҆п̾ᲅа, сꙋф̾леᲅꙋль а҆че́ла сѐ ва̀ сᲄѫр̾пи ди́нь попѡ́рꙋль съ́ꙋ, къчи а҆ къл̾ка́ᲅь легъмѫ́н̾ᲅꙋль Ме́ꙋ”. ¹⁵ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆ зи́сь ꙗ҆́ръши Дм҃нзе́ꙋ къ́ᲅре А҆враа́мь: “Пѐ Са́раи, феме́їѧ ᲅа̀, сᲆ нꙋ̀ ѡ҆ май нꙋме́щи Са́раи, чѝ Са́р̾ра съ́й фі́е нꙋ́меле. ¹⁶ Шѝ ѡ҆ вѡ́й би́некꙋвѫн̾ᲅа ши́ци вѡ́й да̀ ди́нь ѣ҆ ᲂу҆́нь фі́ꙋ; ѡ҆ вѡ́й би́некꙋвѫн̾ᲅа шѝ ва̀ фѝ мамъ дѐ попѡа́ре шѝ ре́џи пе́сᲄе попѡа́ре сѐ вѡ́р̾ ридика дин̾ᲅрꙟса”. ¹⁷ А҆враа́мь а҆ къзꙋ́ᲅь а҆ᲅꙋ́н̾чи кꙋ̀ фа́ца ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ а҆ рѫсь, зикѫ́н̾дь ꙟ҆ сине: “Е҆ кꙋ̀ пꙋᲅин̾цъ ѡ҆а́ре сᲆ май а҆йбъ фі́ꙋ че́ль дѐ ѡ҆ сꙋ́ᲅъ дѐ а҆́ни? Шѝ Са́р̾ра чѣ̀ дѐ ноꙋъзе́чи дѐ а҆́ни є҆ кꙋ̀ пꙋᲅин̾цъ ѡ҆а́ре сᲆ май наскъ?” ¹⁸ А҆пѡ́й а҆ май зи́сь А҆враа́мь къ́ᲅре Дм҃нꙋль: “Ѻ҆, Дм҃не, мъкарь И҆смае́ль сᲆ ᲅръѧ́скъ ꙟ҆айн̾ᲅѣ Та̀!” ¹⁹ Ꙗ҆́рь Дм҃нзе́ꙋ а҆ ръспꙋн̾сь лꙋ́й А҆враа́мь: “А҆девъра́ᲅь, ꙟ҆съши Са́р̾ра, феме́їѧ ᲅа̀, ꙟ҆́ци ва̀ наще ᲂу҆́нь фі́ꙋ шїи ве́й пꙋне нꙋ́меле І҆са́ак꙽ шѝ Е҆́ꙋ вѡ́й ꙟ҆кеїѧ кꙋ̀ є҆́ль легъмѫ́н̾ᲅꙋль Ме́ꙋ, легъмѫ́н̾ᲅь веш̾ник꙽: съ́й фі́ꙋ Дм҃нзе́ꙋ лꙋ́й шѝ ᲂу҆р̾машилѡр̾ лꙋ́й. ²⁰ Ꙗ҆́ᲅъ, ᲅѣ́мь а҆скꙋл̾ᲅа́ᲅь шѝ пе́н̾ᲅрꙋ И҆смае́ль, шѝ ꙗ҆́ᲅъ ꙟ҆́ль вѡ́й би́некꙋвѫн̾ᲅа, ꙟ҆́ль вѡ́й к꙽ре́ще шиль вѡ́й ꙟ҆мꙋл̾ци фѡа́р̾ᲅе, фѡа́р̾ᲅе ᲅаре; дѡйспрезече воїевози сѐ вѡ́р̾ наще ди́нь є҆́ль шѝ вѡ́й фа́че ди́нь є҆́ль попѡ́р̾ ма́ре. ²¹ Да́рь легъмѫ́н̾ᲅꙋль Ме́ꙋ ꙟ҆́ль вѡ́й ꙟ҆кеїѧ кꙋ̀ І҆са́ак꙽, пѐ ка́ре ль ва̀ наще Са́р̾ра ла̀ а҆нꙋль пѐ в̾ре́мѣ а҆чѣ́сᲄа!” ²² Ꙟ҆чеᲅѫ́н̾дь а҆пѡ́й Дм҃нзе́ꙋ дѐ а҆ май вор̾би кꙋ̀ А҆враа́мь, Са ꙟ҆ъл̾ца́ᲅь дѐ ла̀ є҆́ль. ²³ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ лꙋа́ᲅь А҆враа́мь пѐ И҆смае́ль, фі́ꙋль съ́ꙋ, пѐ ᲅоїи чей нъскꙋци ꙟ҆ ка́са са̀, пѐ ᲅо́ци чей кꙋм̾пъра́ци кꙋ̀ а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль съ́ꙋ шѝ пѐ ᲅо́ци ѡ҆а́менїи дѐ па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ ди́нь ка́са лꙋ́й А҆враа́мь шѝ ѧ҆ ᲅъѧ́ᲅь ꙟ҆прежꙋрь, кѧрь ꙟ҆ зїꙋа а҆че́ѣ, кꙋ́мь ꙟ҆́и порꙋн̾чисе Дм҃нзе́ꙋ. ²⁴ Шѝ є҆ра̀ А҆враа́мь дѐ ноꙋъзе́чи шѝ ноꙋъ дѐ а҆́ни, кѫ́н̾дь са̀ ᲅъѧ́ᲅь ꙟ҆прежꙋрь. ²⁵ Ꙗ҆́рь И҆смае́ль, фі́ꙋль съ́ꙋ, є҆ра̀ дѐ ᲅрейспрезече а҆́ни, кѫ́н̾дь са̀ ᲅъѧ́ᲅь ꙟ҆прежꙋрь. ²⁶ А҆враа́мь шѝ И҆смае́ль, фі́ꙋль съ́ꙋ, а҆́ꙋ фо́сᲄ ᲅъѧци ꙟ҆прежꙋрь ꙟ҆ а҆чеѣ́ши зи. ²⁷ Шѝ кꙋ̀ є҆́и а҆́ꙋ фо́сᲄ ᲅъѧци ꙟ҆прежꙋрь ᲅо́ци чей дѐ па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ ди́нь ка́са лꙋ́й А҆враа́мь, нъскꙋци ꙟ҆ ка́са лꙋ́й са́ꙋ кꙋм̾пъра́ци кꙋ̀ а҆р̾џи́н̾ᲅь дѐ ла̀ чей дѐ а҆л̾ᲅь нѣ́мь.

Глава 18

¹ А҆пѡ́й Дм҃нꙋль Са а҆ръᲅа́ᲅь ꙗ҆́ръши лꙋ́й А҆враа́мь ла̀ сᲄежарꙋль Мам̾в̾ри, ꙟ҆ᲅрѡ зи пѐ ла̀ а҆мѧзъ, кѫ́н̾дь шедѣ є҆́ль ꙟ҆ ᲂу҆ша ко́р̾ᲅꙋлꙋй съ́ꙋ. ² А҆ᲅꙋн̾чи ридикѫ́н̾дꙋши ѻ҆кїи съ́й, а҆ приви́ᲅь шѝ ꙗ҆́ᲅъ ᲅре́й Ѡ҆а́мени сᲄъᲅѣ́ꙋ ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й; шѝ кꙋ́мь ла̀ възꙋ́ᲅь, а҆ а҆лер̾га́ᲅь ди́нь прагꙋль ко́р̾ᲅꙋлꙋй съ́ꙋ ꙟ҆ ꙟ҆ᲅѫм̾пинарѣ Лѡр̾ шѝ са̀ ꙟ҆кина́ᲅь пѫ́нъ ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь. ³ А҆пѡ́й а҆ зи́сь: “Дм҃не, дѐ а҆́мь а҆ф̾ла́ᲅь харь ꙟ҆айн̾ᲅѣ Та̀, нꙋ̀ ѡ҆коли пѐ робꙋль Тъ́ꙋ! ⁴ Сѐ ва̀ а҆дꙋче а҆пъ сᲆ Вᲆ спъла́ци пичѡа́реле шѝ сᲆ Вᲆ ѡ҆дих꙽ни́ци сꙋ́бь а҆че́сᲄ копак꙽. ⁵ Шѝ вѡ́й а҆дꙋче пѫ́йне шѝ ве́ци мѫн̾ка, а҆пѡ́й Вᲆ ве́ци дꙋче ꙟ҆ д꙽рꙋмꙋль Во́сᲄрꙋ, ꙟ҆ᲅрꙋкѫᲅь ᲅречеци пѐ ла̀ робꙋль Во́сᲄрꙋ!” Зиса́ꙋ А҆чеѧ: “Фъ, прекꙋ́мь а҆́й зи́сь!” ⁶ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆ а҆лер̾га́ᲅь А҆враа́мь ꙟ҆ ко́р̾ᲅь ла̀ Са́р̾ра шѝ ѧ҆ зи́сь: “Фръмѫ́н̾ᲅъ дег̾рабъ ᲅре́й мъсꙋри дѐ фъинъ бꙋнъ шѝ фъ а҆зиме!” ⁷ А҆пѡ́й А҆враа́мь а҆ да́ᲅь фꙋга ла̀ чирѣ́дъ, а҆ лꙋа́ᲅь ᲂу҆́нь вицель ᲅѫнърь шѝ г̾рась шѝ ла̀ да́ᲅь слꙋџїи, ка́ре ла̀ гъᲅи́ᲅь дег̾рабъ. ⁸ Шѝ а҆ лꙋа́ᲅь А҆враа́мь ᲂу҆н̾ᲅь, лап̾ᲅе шѝ вицелꙋль че́ль гъᲅи́ᲅь шѝ лѣ пꙋ́сь ꙟ҆айн̾ᲅѣ Лѡр̾ шѝ пѐ кѫ́н̾дь Е҆́и мѫн̾ка́ꙋ а҆ сᲄа́ᲅь шѝ є҆́ль а҆лъᲅꙋри дѐ Е҆́и сꙋ́бь копак꙽. ⁹ Шѝ ла́ꙋ ꙟ҆ᲅреба́ᲅь Ѡ҆а́менїи а҆чеѧ: Оу҆́н̾де є҆́сᲄе Са́р̾ра, феме́їѧ ᲅа̀?” Ꙗ҆́рь є҆́ль, ръспꙋн̾зѫ́н̾дь, а҆ зи́сь: “Ꙗ҆́ᲅъ, ꙟ҆ ко́р̾ᲅь!” ¹⁰ Зиса Оу҆́нꙋль: “Ꙗ҆́ᲅъ, ла̀ а҆нꙋль пѐ в̾ре́мѣ а҆сᲄа а҆́мь сᲆ винь ꙗ҆́рь пѐ ла̀ ᲅи́не шѝ Са́р̾ра, феме́їѧ ᲅа̀, ва̀ а҆вѣ̀ ᲂу҆́нь фі́ꙋ”. Ꙗ҆́рь Са́р̾ра а҆ а҆ꙋзи́ᲅь ди́нь ᲂу҆ша ко́р̾ᲅꙋлꙋй, дѐ ла̀ спаᲅеле лꙋ́й. ¹¹ А҆враа́мь шѝ Са́р̾ра ꙟ҆съ є҆ра́ꙋ бъᲅрѫни, ꙟ҆айн̾ᲅа́ци ꙟ҆ вѫр̾сᲄъ, шѝ Са́р̾ра нꙋ̀ май є҆ра̀ ꙟ҆ сᲄаре сᲆ зъмислѣ́скъ. ¹² Шѝ а҆ рѫсь Са́р̾ра ꙟ҆ сине шѝ шїѧ зи́сь: “Сᲆ май а҆́мь є҆́ꙋ ѡ҆а́ре а҆чѣ́сᲄъ мѫн̾гѫїере а҆кꙋ́мь, кѫ́н̾дь а҆́мь ꙟ҆бъᲅрѫни́ᲅь шѝ кѫ́н̾дь є҆ бъᲅрѫнь шѝ сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ?” ¹³ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь Дм҃нꙋль къ́ᲅре А҆враа́мь: “Пе́н̾ᲅрꙋ чѐ а҆ рѫсь Са́р̾ра ꙟ҆ сине шѝ а҆ зи́сь: “Ѡ҆а́ре кꙋ̀ а҆девъра́ᲅь вѡ́й наще, бъᲅрѫнъ кꙋ́мь сꙋ́н̾ᲅь?” ¹⁴ Е҆́сᲄе ѡ҆а́ре чева кꙋ̀ непꙋᲅин̾цъ ла̀ Дм҃нзе́ꙋ? Ла̀ а҆нꙋль пѐ в̾ре́мѣ а҆чѣ́сᲄа а҆́мь сᲆ винь пѐ ла̀ ᲅи́не шѝ Са́р̾ра ва̀ а҆вѣ̀ ᲂу҆́нь фі́ꙋ!” ¹⁵ Ꙗ҆́рь Са́р̾ра а҆ ᲅъгъдꙋи́ᲅь, зикѫ́н̾дь: “На́мь рѫсь”, къчи сѐ ꙟ҆спъимѫ́н̾ᲅасе. А҆чела ꙟ҆съ ѧ҆ зи́сь: “Ба, а҆́й рѫсь!” ¹⁶ А҆пѡ́й Са́ꙋ скꙋла́ᲅь Ѡ҆а́менїи а҆чеїѧ дѐ а҆ко́лѡ шѝ Са́ꙋ ꙟ҆д꙽реп̾ᲅа́ᲅь спре Содо́ма шѝ Гомо́ра шѝ са̀ дꙋ́сь шѝ А҆враа́мь кꙋ̀ Е҆́и, ка съꙶ҇ пеᲅрѣ́къ. ¹⁷ Дм҃нꙋль ꙟ҆съ а҆ зи́сь: “Тъинꙋйвѡй Е҆́ꙋ ѡ҆а́ре дѐ А҆враа́мь, слꙋга Мѣ, чеѣ чѐ воїе́ск꙽ сᲆ фак꙽? ¹⁸ Ди́нь А҆враа́мь кꙋ̀ а҆девъра́ᲅь сѐ ва̀ ридика ᲂу҆́нь попѡ́р̾ ма́ре шѝ ᲅаре шѝ прин̾ᲅрꙟсꙋль сѐ вѡ́р̾ би́некꙋвѫн̾ᲅа ᲅѡа́ᲅе нѣ́мꙋриле пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, ¹⁹ Кᲆ ла́мь а҆лесь, ка сᲆ ꙟ҆веце пѐ фі́ии шѝ ка́са са̀ дꙋ́пъ сине сᲆ ᲂу҆м̾бле ꙟ҆ калѣ Дм҃нꙋлꙋй шѝ сᲆ фа́къ жꙋдека́ᲅъшѝ д꙽реп̾ᲅа́ᲅе; пе́н̾ᲅрꙋ ка сᲆ а҆дꙋ́къ Дм҃нꙋль а҆сꙋ́п̾ра лꙋ́й А҆враа́мь ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе ѧ҆ фъгъдꙋи́ᲅь”. ²⁰ Зиса де́чи Дм҃нꙋль: “Сᲅригарѣ Содо́мей шѝ а҆ Гомо́рей є҆ ма́ре шѝ пъка́ᲅꙋль лѡ́рь кꙋм̾п̾ли́ᲅь дѐ г̾реꙋ. ²¹ Погорѫ́ⷨъвѡй де́чи сᲆ въдь да́къ фап̾ᲅеле лѡ́рь сꙋ́н̾ᲅь кꙋ̀ а҆девъра́ᲅь а҆ша̀ кꙋ́мь са̀ сꙋи́ᲅь пѫ́нъ ла̀ Ми́не сᲄригарѣ ꙟ҆поᲅрива лѡ́рь, ꙗ҆́рь дѐ нꙋ̀, сᲆ щїꙋ”. ²² Дѐ а҆ко́лѡ дѡ́и ди́нь Ѡ҆а́менїи а҆чеїѧ, п̾лекѫ́н̾дь, Са́ꙋ ꙟ҆д꙽реп̾ᲅа́ᲅь спре Содо́ма, ꙟ҆ в̾ре́ме чѐ А҆враа́мь сᲄъᲅѣ ꙟ҆къ ꙟ҆айн̾ᲅѣ Дм҃нꙋлꙋй. ²³ Шѝ а҆пропїин̾дꙋсе А҆враа́мь, а҆ зи́сь: “Пїер̾девей, ѡ҆а́ре, пѐ че́ль д꙽реп̾ᲅь ка шѝ пѐ че́ль пъкъᲅо́сь, ꙟ҆кѫᲅь сᲆ сѐ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ле челꙋй д꙽реп̾ᲅь чѐ сѐ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾лъ челꙋй нелеџꙋи́ᲅь? ²⁴ Пѡа́ᲅе ꙟ҆ чеᲅа́ᲅѣ а҆че́ѣ сᲆ фі́е чин̾чизе́чи дѐ д꙽реп̾ци: пїер̾дейвей, ѡ҆а́ре, шѝ нꙋ̀ ве́й к꙽рꙋца ᲅѡ́ᲅь ло́кꙋль а҆че́ла пе́н̾ᲅрꙋ чей чин̾чизе́чи дѐ д꙽реп̾ци, дѐ сѐ вѡ́р̾ а҆ф̾ла ꙟ҆ чеᲅа́ᲅе? ²⁵ Нꙋ̀ сѐ пѡа́ᲅе ка Тꙋ̀ сᲆ фа́чи ᲂу҆́на ка а҆сᲄа шѝ сᲆ пїер̾зи пѐ че́ль д꙽реп̾ᲅь ка шѝ пѐ че́ль фъ́ръ дѐ леџе шѝ сᲆ сѐ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ле челꙋй д꙽реп̾ᲅь чѐ сѐ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾лъ челꙋй нек꙽редин̾чо́сь! Депа́р̾ᲅе дѐ Ти́не ᲂу҆́на ка а҆сᲄа! Жꙋдекъᲅорꙋль а҆ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль ва̀ фа́че, ѡ҆а́ре, нед꙽реп̾ᲅа́ᲅе?” ²⁶ Зиса Дм҃нꙋль: “Дѐ сѐ вѡ́р̾ гъси ꙟ҆ чеᲅа́ᲅѣ Содо́мей чин̾чизе́чи дѐ д꙽реп̾ци, вѡ́й к꙽рꙋца пе́н̾ᲅрꙋ є҆́и ᲅѡа́ᲅъ чеᲅа́ᲅѣ шѝ ᲅѡ́ᲅь ло́кꙋль а҆че́ла”. ²⁷ Шѝ ръспꙋн̾зѫ́н̾дь А҆враа́мь, а҆ зи́сь: “Ꙗ҆́ᲅъ, кꙋ́ᲅезь сᲆ вор̾бе́ск꙽ Сᲅъпѫнꙋлꙋй ме́ꙋ, є҆́ꙋ, ка́ре сꙋ́н̾ᲅь пꙋл̾бере шѝ ченꙋшъ! ²⁸ Пѡа́ᲅе кᲆ лиѱе́ск꙽ чи́н̾чи ди́нь чин̾чизе́чи дѐ д꙽реп̾ци; пѡа́ᲅе сᲆ фі́е нꙋ́май паᲅрꙋзе́чи шѝ чи́н̾чи; пе́н̾ᲅрꙋ лиѱа а҆ чи́н̾чи пїер̾девей, ѡ҆а́ре, ᲅѡа́ᲅъ чеᲅа́ᲅѣ?” Зиса Дм҃нꙋль: “Нꙋ̀ ѡ҆ вѡ́й пїер̾де дѐ вѡ́й гъси а҆ко́лѡ паᲅрꙋзе́чи шѝ чи́н̾чи дѐ д꙽реп̾ци”. ²⁹ Шѝ а҆ а҆дъꙋга́ᲅь А҆враа́мь сᲆ г̾ръѧ́скъ Дм҃нꙋлꙋй шѝ а҆ зи́сь: “Да́рь дѐ сѐ вѡ́р̾ гъси а҆ко́лѡ нꙋ́май паᲅрꙋзе́чи дѐ д꙽реп̾ци?” Шѝ Дм҃нꙋль а҆ зи́сь: “Нꙋ̀ ѡ҆ вѡ́й пїер̾де пе́н̾ᲅрꙋ чей паᲅрꙋзе́чи!” ³⁰ Шѝ а҆ зи́сь ꙗ҆́ръши А҆враа́мь: “Сᲆ нꙋ̀ Сѐ мѫнїе Сᲅъпѫнꙋль ме́ꙋ дѐ вѡ́й май г̾ръи: Да́рь дѐ сѐ вѡ́р̾ гъси а҆ко́лѡ нꙋ́май ᲅрейзе́чи дѐ д꙽реп̾ци?” Зиса Дм҃нꙋль: “Нꙋ̀ ѡ҆ вѡ́й пїер̾де дѐ вѡ́й гъси а҆ко́лѡ ᲅрейзе́чи”. ³¹ Шѝ а҆ зи́сь А҆враа́мь: “Ꙗ҆́ᲅъ, май кꙋ́ᲅезь сᲆ вор̾бе́ск꙽ Сᲅъпѫнꙋлꙋй ме́ꙋ! Пѡа́ᲅе кᲆ сѐ вѡ́р̾ гъси а҆ко́лѡ нꙋ́май дѡ́ꙋъзе́чи дѐ д꙽реп̾ци”. Ръспꙋн̾са Дм҃нꙋль: “Нꙋ̀ ѡ҆ вѡ́й пїер̾де пе́н̾ᲅрꙋ чей дѡ́ꙋъзе́чи”. ³² Шѝ а҆ май зи́сь А҆враа́мь: “Сᲆ нꙋ̀ сѐ мѫнїе Сᲅъпѫнꙋль ме́ꙋ дѐ вѡ́й май г̾ръи ꙟ҆къ ѡ҆ да́ᲅъ: Да́рь дѐ сѐ вѡ́р̾ гъси а҆ко́лѡ нꙋ́май зече д꙽реп̾ци?” Ꙗ҆́рь Дм҃нꙋль ѧ҆ зи́сь: “Пе́н̾ᲅрꙋ чей зече нꙋ̀ ѡ҆ вѡ́й пїер̾де”. ³³ Шѝ ᲅер̾минѫ́н̾дь Дм҃нꙋль дѐ а҆ май г̾ръи кꙋ̀ А҆враа́мь; Са дꙋ́сь, ꙗ҆́рь А҆враа́мь са̀ ꙟ҆ᲅор̾сь ла̀ ло́кꙋль съ́ꙋ.

Глава 19

¹ Чей дѡ́и Ꙟџ҃ри а҆́ꙋ а҆жꙋн̾сь ла̀ Содо́ма сѣ́ра, ꙗ҆́рь Лѡᲅь шедѣ ла̀ пѡа́р̾ᲅа Содо́мей. Шѝ възѫн̾дꙋꙶ҇, Лѡᲅь са̀ скꙋла́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ Лѡр̾ шѝ са̀ п̾лека́ᲅь кꙋ̀ фа́ца пѫ́нъ ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь ² Шѝ а҆ зи́сь: “Сᲅъпѫнїи мей, а҆баᲅецивъ пѐ ла̀ ка́са слꙋџїи Вѡа́сᲄре, ка сᲆ ръмѫнеци а҆ко́лѡ; спълаци҇ъ пичѡа́реле, ꙗ҆́рь диминѣ́цъ, скꙋлѫн̾дꙋ҇ъ, Вᲆ ве́ци дꙋче ꙟ҆ д꙽рꙋмꙋль Во́сᲄрꙋ”. Е҆́и ꙟ҆съ а҆́ꙋ зи́сь: “Нꙋ̀, чѝ вѡ́мь ръмѫне ꙟ҆ ᲂу҆лицъ”. ³ Ꙗ҆́рь є҆́ль Ѧ҆̀ рꙋга́ᲅь сᲄърꙋйᲅѡр̾ шѝ Са́ꙋ а҆бъᲅꙋ́ᲅь ла̀ є҆́ль шѝ а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь ꙟ҆ ка́са лꙋ́й. А҆ᲅꙋн̾чи є҆́ль Лѣ гъᲅи́ᲅь мѫн̾ка́ре, Лѣ коп̾ᲅь а҆зиме шѝ а҆́ꙋ мѫн̾ка́ᲅь. ⁴ Да́рь май ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ а҆ Сѐ кꙋл̾ка Е҆́и, содоменїи, лѡкꙋиᲅѡ́рїи чеᲅъцїи Содо́ма, ᲅѡ́ᲅь попѡ́рꙋль ди́нь ᲅѡа́ᲅе мар̾џиниле; дѐ ла̀ ᲅѫнърь пѫ́нъ ла̀ бъᲅрѫнь, а҆́ꙋ ꙟ҆кон̾жꙋра́ᲅь ка́са, ⁵ Шѝ а҆́ꙋ кема́ᲅь а҆фа́ръ пѐ Лѡᲅь шѝ а҆́ꙋ зи́сь къ́ᲅре є҆́ль: “Оу҆́н̾де сꙋ́н̾ᲅь Ѡ҆а́менїи, Ка́ре а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь сᲆ мѫїе ла̀ ᲅи́не? Скѡа́ᲅеꙶ҇ ка съꙶ҇ кꙋнѡа́щемь!” ⁶ Шѝ а҆ і҆еши́ᲅь Лѡᲅь ла̀ є҆́и динайн̾ᲅѣ ᲂу҆шїи шѝ, ꙟ҆кизѫ́н̾дь ᲂу҆ша дꙋ́пъ дѫн̾сꙋль, ⁷ А҆̀ зи́сь къ́ᲅре є҆́и: “Нꙋ̀, фра́цїи мей, сᲆ нꙋ̀ фа́чеци ничи ᲂу҆́нь ръ́ꙋ. ⁸ А҆́мь є҆́ꙋ дѡ́ꙋъ феᲅе, ка́ре на́ꙋ кꙋноскꙋ́ᲅь ꙟ҆къ бъⷬ҇баᲅ; май дег̾рабъ ви лѐ скоᲅь пѐ а҆челѣ, сᲆ фа́чеци кꙋ̀ є҆ле чѐ ве́ци в̾рѣ, нꙋ́май Ѡ҆а́менилѡр̾ а҆челора сᲆ нꙋ̀ лѐ фа́чеци нимик꙽, дѐ в̾ре́ме чѐ а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь Е҆́и сꙋ́бь а҆коперишꙋль касей ме́ле!” ⁹ Ꙗ҆́рь є҆́и а҆́ꙋ зи́сь къ́ᲅре є҆́ль: “П̾лѣ́къ дѐ а҆и́чи! Е҆щи ᲂу҆́нь венеᲅик꙽ шѝ а҆кꙋ́мь фа́чи пѐ жꙋдекъᲅорꙋль? Май ръ́ꙋ декѫᲅь А҆челора и҆ци вѡ́мь фа́че!” Шѝ репезин̾дꙋсе спре Лѡᲅь Шь, сѐ а҆пропѧръ сᲆ спар̾гъ ᲂу҆ша. ¹⁰ А҆ᲅꙋн̾чи Ѡ҆а́менїи а҆чеїѧ, ка́ре гъздꙋѧ́ꙋ ꙟ҆ ка́са лꙋ́й Лѡᲅь, ꙟ҆ᲅин̾зѫн̾дꙋи мѫ́йниле, а҆́ꙋ ᲅрась пѐ Лѡᲅь ꙟ҆ касъ ла̀ Е҆́и шѝ а҆́ꙋ ꙟ҆кꙋѧ́ᲅь ᲂу҆ша; ¹¹ Ꙗ҆́рь пѐ ѡ҆а́менїи, ка́ре є҆ра́ꙋ ла̀ ᲂу҆ша касей, ꙗ҆́ꙋ лови́ᲅь кꙋ̀ ѻ҆р̾бире дѐ ла̀ мик꙽ пѫ́нъ ла̀ ма́ре, ꙟ҆кѫᲅь ꙟ҆ зада́рь сѐ кинꙋѧ́ꙋ сᲆ гъсѣ́скъ ᲂу҆ша. ¹² А҆пѡ́й а҆́ꙋ зи́сь чей дѡ́и Ѡ҆а́мени къ́ᲅре Лѡᲅь: “А҆́й ᲅꙋ̀ пѐ чинева̀ ди́нь а҆́й ᲅъ́и а҆и́чи? Дѐ а҆́й фі́и, са́ꙋ фїиче, са́ꙋ џинери, са́ꙋ пѐ ѻ҆ричи́не а҆л̾ᲅꙋль ꙟ҆ чеᲅа́ᲅе, скѡа́ᲅей ди́нь ло́кꙋль а҆че́сᲄа, ¹³ Кᲆ Нѡй а҆вемь сᲆ пїер̾демь ло́кꙋль а҆че́сᲄа, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ сᲄригарѣ ꙟ҆поᲅрива лѡ́рь са̀ сꙋи́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ Дм҃нꙋлꙋй шѝ Дм҃нꙋль Нѣ ᲅрими́сь съль пїер̾демь”. ¹⁴ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ і҆еши́ᲅь Лѡᲅь шѝ а҆ г̾ръи́ᲅь кꙋ̀ џинерїи съ́й, ка́ре лꙋасеръ пѐ феᲅеле лꙋ́й, шѝ лѣ зи́сь: “Скꙋлацивъ шѝ і҆еши́ци ди́нь ло́кꙋль а҆че́сᲄа, кᲆ ва̀ сᲆ пѧр̾дъ Дм҃нꙋль чеᲅа́ᲅѣ”. Џинерилѡр̾ ꙟ҆съ ли са̀ пърꙋ́ᲅь кᲆ є҆́ль г̾лꙋме́ще. ¹⁵ Ꙗ҆́рь ꙟ҆ ревър̾саᲅꙋль зорилѡр̾ г̾ръбѣ́ꙋ ꙟџ҃рїи пѐ Лѡᲅь, зикѫ́н̾дь: “Скѡа́лъ, ꙗ҆́ци феме́їѧ шѝ пѐ че́ле дѡ́ꙋъ феᲅе а҆́ле ᲅа́ле, пѐ ка́ре лѐ а҆́й, шѝ і҆еши, ка сᲆ нꙋ̀ пїери шѝ ᲅꙋ̀ пе́н̾ᲅрꙋ нед꙽реп̾ᲅъциле чеᲅъцїи!” ¹⁶ Да́рь фїи́н̾д꙽къ є҆́ль зъбовѣ, ꙟџ҃рїи, ди́нь мила Дм҃нꙋлꙋй къ́ᲅре є҆́ль, ла́ꙋ а҆пꙋка́ᲅь дѐ мѫнъ пѐ є҆́ль шѝ пѐ феме́їѧ лꙋ́й шѝ пѐ че́ле дѡ́ꙋъ феᲅе а҆́ле лꙋ́й ¹⁷ Шѝ, скоцѫн̾дꙋль а҆фа́ръ, ᲂу҆́нꙋль ди́нь Е҆́и а҆ зи́сь: “Мн҃ᲅꙋїещеци сꙋф̾леᲅꙋль ᲅъ́ꙋ! Сᲆ нꙋ̀ ᲅѐ ᲂу҆йци ꙟ҆апѡй, ничи сᲆ ᲅѐ ѡ҆пре́щи ꙟ҆ кѫм̾пь, чѝ фꙋџи ꙟ҆ мꙋ́н̾ᲅе, ка сᲆ нꙋ̀ пїери кꙋ̀ є҆́и! ¹⁸ Ꙗ҆́рь Лѡᲅь а҆ зи́сь къ́ᲅре Дѫн̾шїи: “Нꙋ̀, Сᲅъпѫне! ¹⁹ Ꙗ҆́ᲅъ слꙋга Та̀ а҆ а҆ф̾ла́ᲅь бꙋнъвѡйн̾цъ ꙟ҆айн̾ᲅѣ Та̀ шѝ Тꙋ̀ а҆́й фъкꙋ́ᲅь милъ ма́ре кꙋ̀ ми́не, мн҃ᲅꙋйн̾дꙋми вѧца; да́рь нꙋ̀ вѡ́й пꙋᲅѣ сᲆ фꙋг꙽ пѫ́нъ ꙟ҆ мꙋ́н̾ᲅе, ка сᲆ нꙋ̀ мъ а҆жꙋн̾гъ примеж̾дїѧ шѝ сᲆ нꙋ̀ мѡр̾. ²⁰ Ꙗ҆́ᲅъ чеᲅа́ᲅѣ а҆чѣ́сᲄа є҆́сᲄе май а҆прѡа́пе; сᲆ фꙋг꙽ а҆ко́лѡ шѝ сᲆ мъ и҆з̾бъве́ск꙽. Ѣ҆̀ є҆ микъ шими вѡ́й скъпа а҆ко́лѡ вѧца при́нь Ти́не!” ²¹ Шѝ ѧ҆ зи́сь ꙟџ҃рꙋль: “Ꙗ҆́ᲅъ, ꙟ҆́ци чин̾сᲄе́ск꙽ фа́ца ши́ци ꙟ҆п̾лине́ск꙽ а҆че́сᲄ кꙋвѫ́н̾ᲅь, сᲆ нꙋ̀ пїер̾дь чеᲅа́ᲅѣ деспре ка́ре г̾ръїе́щи. ²² Гръбе́ще да́рь шѝ фꙋџи а҆ко́лѡ; кᲆ нꙋ̀ поᲅь сᲆ фак꙽ нимик꙽ пѫ́нъ нꙋ̀ ве́й а҆жꙋн̾џе ᲅꙋ̀ а҆ко́лѡ!” Дѐ а҆че́ѣ са̀ шѝ нꙋми́ᲅь чеᲅа́ᲅѣ а҆че́ѣ Цѡа́рь. ²³ Кѫ́н̾дь са̀ ридика́ᲅь сѡа́реле дѣ́сꙋпра пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь Лѡᲅь ꙟ҆ Цѡа́рь. ²⁴ А҆ᲅꙋн̾чи Дм҃нꙋль а҆ слобози́ᲅь пе́сᲄе Содо́ма шѝ Гомо́ра п̾лѡа́їе дѐ пꙋчѡа́съ шѝ фѡ́к꙽ ди́нь черь дѐ ла̀ Дм҃нꙋль ²⁵ Шѝ а҆ сᲄрика́ᲅь чеᲅъ́циле а҆че́сᲄѣ, ᲅѡа́ᲅе ꙟ҆прежꙋримиле лѡ́рь, пѐ ᲅо́ци лѡкꙋиᲅѡ́рїи чеᲅъ́цилѡр̾ шѝ ᲅѡа́ᲅе п̾лан̾ᲅеле цинꙋᲅꙋлꙋй а҆челꙋїѧ. ²⁶ Феме́їѧ лꙋ́й Лѡᲅь ꙟ҆съ са̀ ᲂу҆йᲅа́ᲅь ꙟ҆апѡй шѝ са̀ префъкꙋ́ᲅь ꙟ҆ сᲄѫл̾пь дѐ саре. ²⁷ Ꙗ҆́рь А҆враа́мь са̀ скꙋла́ᲅь дисдедиминѣ́цъ шѝ са̀ дꙋ́сь ла̀ ло́кꙋль ᲂу҆́н̾де сᲄъᲅꙋсе ꙟ҆айн̾ᲅѣ Дм҃нꙋлꙋй ²⁸ Шѝ, къꙋᲅѫ́н̾дь спре Содо́ма шѝ Гомо́ра шѝ спре ᲅѡа́ᲅе ꙟ҆прежꙋримиле лѡ́рь, а҆ възꙋ́ᲅь ридикѫ́н̾дꙋсе дѐ ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь фꙋмегаре, ка фꙋмꙋль дин̾ᲅрꙋнь кꙋп̾ᲅѡр̾. ²⁹ Да́рь, кѫ́н̾дь а҆ сᲄрика́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ ᲅѡа́ᲅе чеᲅъ́циле ди́нь пър̾циле а҆челѣ, шїѧ а҆дꙋ́сь а҆мин̾ᲅе Дм҃нзе́ꙋ дѐ А҆враа́мь шѝ а҆ ско́сь пѐ Лѡᲅь а҆фа́ръ ди́нь пръпъдꙋль кꙋ̀ ка́ре а҆ сᲄрика́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ чеᲅъ́циле, ᲂу҆́н̾де ᲅръїѧ Лѡᲅь. ³⁰ А҆пѡ́й а҆ і҆еши́ᲅь Лѡᲅь ди́нь Цѡа́рь шѝ са̀ а҆шеза́ᲅь ꙟ҆ мꙋ́н̾ᲅе, ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ че́ле дѡ́ꙋъ феᲅе а҆́ле са́ле, къчи сѐ ᲅемѣ сᲆ лѡкꙋѧ́скъ ꙟ҆ Цѡа́рь, шѝ а҆ лѡкꙋи́ᲅь ꙟ҆ᲅрѡ пещеръ, ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ че́ле дѡ́ꙋъ феᲅе а҆́ле са́ле. ³¹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь фа́ᲅа чѣ̀ май ма́ре къ́ᲅре чѣ̀ май микъ: “Та́ᲅъль но́сᲄрꙋ є҆ бъᲅрѫнь шѝ нꙋй нимени ꙟ҆ цинꙋᲅꙋль а҆че́сᲄа, ка́ре сᲆ и҆н̾ᲅре ла̀ нѡй, кꙋ́мь є҆ ѡ҆бичеїꙋль пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй. ³² Хайдемь да́рь сᲆ ꙟ҆бъᲅъмь пѐ ᲅа́ᲅъль но́сᲄрꙋ кꙋ̀ винь шѝ сᲆ нѐ кꙋл̾къмь кꙋ̀ є҆́ль шѝ сᲆ нѐ ридикъмь ᲂу҆р̾маши дин̾ᲅрꙟсꙋль!” ³³ Шѝ а҆́ꙋ ꙟ҆бъᲅа́ᲅь пѐ ᲅа́ᲅъль лѡ́рь кꙋ̀ винь ꙟ҆ нѡа́п̾ᲅѣ а҆че́ѣ; шѝ ꙟ҆ нѡа́п̾ᲅѣ а҆че́ѣ, и҆н̾ᲅрѫ́н̾дь фа́ᲅа чѣ̀ май ꙟ҆ вѫр̾сᲄъ, а҆ дор̾ми́ᲅь кꙋ̀ ᲅа́ᲅъль є҆́и шѝ а҆че́сᲄа на сим̾ци́ᲅь кѫ́н̾дь са̀ кꙋл̾ка́ᲅь шѝ кѫ́н̾дь са̀ скꙋла́ᲅь ѣ. ³⁴ Ꙗ҆́рь а҆ дѡ́ꙋа зи а҆ зи́сь чѣ̀ май ꙟ҆ вѫр̾сᲄъ къ́ᲅре чѣ̀ май ᲅѫнъръ: “Ꙗ҆́ᲅъ, є҆́ꙋ а҆́мь дор̾ми́ᲅь а҆сᲄънѡа́п̾ᲅе кꙋ̀ ᲅа́ᲅъль ме́ꙋ; съль ꙟ҆бъᲅъмь кꙋ̀ винь шѝ ꙟ҆ нѡа́п̾ᲅѣ а҆чѣ́сᲄа шѝ сᲆ и҆н̾ᲅри шѝ ᲅꙋ̀ сᲆ дор̾ми кꙋ̀ є҆́ль ка сᲆ нѐ ридикъмь ᲂу҆р̾маши ди́нь ᲅа́ᲅъль но́сᲄрꙋ!” ³⁵ Шѝ ла́ꙋ ꙟ҆бъᲅа́ᲅь кꙋ̀ винь шѝ ꙟ҆ нѡа́п̾ᲅѣ а҆чѣ́сᲄа шѝ а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь шѝ чѣ̀ май микъ шѝ а҆ дор̾ми́ᲅь кꙋ̀ є҆́ль; шѝ є҆́ль на щїꙋ́ᲅь кѫ́н̾дь са̀ кꙋл̾ка́ᲅь ѣ, ничи кѫ́н̾дь са̀ скꙋла́ᲅь ѣ. ³⁶ Шѝ а҆́ꙋ ръма́сь а҆мѫн̾дѡ́ꙋъ феᲅеле лꙋ́й Лѡᲅь г̾реле дѐ ла̀ ᲅа́ᲅъль лѡ́рь. ³⁷ Шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь чѣ̀ май ма́ре ᲂу҆́нь фі́ꙋ, шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Моа́б꙽, зикѫ́н̾дь: “Е҆́сᲄе ди́нь ᲅа́ᲅъль ме́ꙋ”. А҆че́сᲄа є҆ ᲅа́ᲅъль Моаби́цилѡр̾, ка́ре сꙋ́н̾ᲅь шѝ а҆́сᲄъзи. ³⁸ Шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь шѝ чѣ̀ май микъ ᲂу҆́нь фі́ꙋ шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Бень А҆м̾ми, зикѫ́н̾дь: “А҆че́сᲄай фі́ꙋль нѣ́мꙋлꙋй ме́ꙋ”. А҆че́сᲄа є҆ ᲅа́ᲅъль А҆мони́цилѡр̾, ка́ре сꙋ́н̾ᲅь шѝ а҆́сᲄъзи.

Глава 20

¹ А҆пѡ́й а҆ п̾лека́ᲅь А҆враа́мь дѐ а҆ко́лѡ спре мѧзъзи шѝ са̀ а҆шеза́ᲅь ꙟ҆ᲅре Кадешь шѝ Сꙋрь шѝ а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ в̾ре́ме ꙟ҆ Гера́ра. ² Шѝ а҆ зи́сь А҆враа́мь деспре Са́р̾ра, феме́їѧ са̀: “Мїе соръ”, къчи сѐ ᲅемѣ сᲆ спꙋ́нъ: “Е҆ феме́їѧ мѣ”, ка нꙋ̀ кꙋм̾ва съль ᲂу҆чидъ лѡкꙋиᲅѡ́рїи чеᲅъцїи а҆челеїѧ ди́нь причина є҆́и. Ꙗ҆́рь А҆бимеле́к꙽, ре́џеле Гера́рей, а҆ ᲅрими́сь шѝ а҆ лꙋа́ᲅь пѐ Са́р̾ра. ³ Да́рь нѡа́п̾ᲅѣ ꙟ҆ ви́сь а҆ вени́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ ла̀ А҆бимеле́к꙽ шѝ ѧ҆ зи́сь: “Ꙗ҆́ᲅъ, ᲅꙋ̀ а҆́й сᲆ мори пе́н̾ᲅрꙋ феме́їѧ, пѐ ка́ре а҆́й лꙋаᲅѡ, къчи ѣ҆ а҆ре бъⷬ҇баᲅ”. ⁴ А҆бимеле́к꙽ ꙟ҆съ нꙋ̀ сѐ а҆ᲅин̾се́се дѐ ѣ҆ шѝ а҆ зи́сь: “Дм҃не, ᲂу҆чидевей ѡ҆а́ре кѧрь шѝ ᲂу҆́нь ѻ҆́мь д꙽реп̾ᲅь? ⁵ Ѡ҆а́ре на зи́сь є҆́ль син̾гꙋрь: “Мїе соръ?” Ба шѝ ѣ҆ мїѧ зи́сь: “Мїе ф̾ра́ᲅе!” Е҆́ꙋ кꙋ̀ и҆́нимъ невинова́ᲅъшѝ кꙋ̀ мѫ́йни кꙋра́ᲅе а҆́мь фъкꙋ́ᲅь а҆чѣ́сᲄа”. ⁶ Ꙗ҆́рь Дм҃нзе́ꙋ ѧ҆ зи́сь ꙟ҆ ви́сь: “Шѝ Е҆́ꙋ щїꙋ кᲆ кꙋ̀ и҆́нимъ невинова́ᲅъа҆́й фъкꙋ́ᲅь а҆чѣ́сᲄа шѝ ᲅѣ́мь фери́ᲅь дѐ а҆ пъкъᲅꙋй ꙟ҆поᲅрива Мѣ; дѐ а҆че́ѣ нꙋ̀ цѧмь ꙟ҆гъдꙋи́ᲅь сᲆ ᲅѐ а҆ᲅин̾џи дѐ ѣ. ⁷ А҆кꙋ́мь ꙟ҆съ дᲆ ꙟ҆апѡй феме́їѧ ѻ҆́мꙋлꙋй а҆челꙋїѧ, кᲆ є҆ прⷪ҇рк, шѝ сѐ ва̀ рꙋга пе́н̾ᲅрꙋ ᲅи́не шѝ ве́й фѝ вїꙋ; ꙗ҆́рь дѐ нꙋ̀ ѡ҆ ве́й да̀ ꙟ҆апѡй, сᲆ щїи би́не кᲆ а҆́й сᲆ мори шѝ ᲅꙋ̀ шѝ ᲅо́ци а҆́й ᲅъ́и!” ⁸ Шѝ, скꙋлѫн̾дꙋсе А҆бимеле́к꙽, а҆ дѡ́ꙋа зи дѐ диминѣ́цъ, а҆ кема́ᲅь пѐ ᲅо́ци слꙋжиᲅорїи съ́й шѝ лѣ повесᲄи́ᲅь ᲅѡа́ᲅе а҆че́сᲄѣ ꙟ҆ а҆ꙋзь, шѝ са́ꙋ спъимѫ́н̾ᲅа́ᲅь ᲅо́ци ѡ҆а́менїи а҆чеїѧ фѡа́р̾ᲅе ᲅаре. ⁹ А҆пѡ́й а҆ кема́ᲅь А҆бимеле́к꙽ пѐ А҆враа́мь шѝ ѧ҆ зи́сь: “Чѐ мѧи фъкꙋ́ᲅь ᲅꙋ̀? Кꙋ̀ чѐ цѧмь г̾реши́ᲅь є҆́ꙋ, дѐ а҆́й а҆дꙋ́сь а҆сꙋ́п̾ра мѣ шѝ а҆сꙋ́п̾ра църїи ме́ле а҆ша̀ пъка́ᲅь ма́ре? Тꙋ̀ мѧи фъкꙋ́ᲅь ᲂу҆́нь лꙋк꙽рꙋ, ка́ре нꙋ̀ сѐ кꙋвине а҆ль фа́че!” ¹⁰ Шѝ а҆ май зи́сь А҆бимеле́к꙽ къ́ᲅре А҆враа́мь: “Чѐ а҆́й сокоᲅи́ᲅь ᲅꙋ̀, дѐ а҆́й фъкꙋ́ᲅь ᲂу҆́на ка а҆сᲄа?” ¹¹ Ръспꙋн̾са А҆враа́мь: “А҆́мь сокоᲅи́ᲅь кᲆ при́нь цинꙋᲅꙋль а҆че́сᲄа лиѱе́ще ф̾рика дѐ Дм҃нзе́ꙋ шѝ вѡ́й фѝ ѡ҆морѫᲅь ди́нь причина феме́їй ме́ле. ¹² Кꙋ̀ а҆девъра́ᲅь ѣ҆ мїе соръ дꙋ́пъ ᲅа́ᲅъ, да́рь нꙋ̀ щїꙋ дꙋ́пъ мамъ, ꙗ҆́рь а҆кꙋ́мь мїе соцїе. ¹³ Ꙗ҆́рь кѫ́н̾дь ма ско́сь Дм҃нзе́ꙋ ди́нь ка́са ᲅа́ᲅълꙋй ме́ꙋ, ка сᲆ прибеџе́ск꙽, а҆́мь зи́сь къ́ᲅре ѣ: “Съми фа́чи а҆че́сᲄ би́не, шѝ, ꙟ҆ ѻ҆риче ло́к꙽ вѡ́мь мер̾џе, сᲆ зичи дѐ ми́не: “Мїе ф̾ра́ᲅе!” ¹⁴ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ лꙋа́ᲅь А҆бимеле́к꙽ ѡ҆ мїе дѐ сик꙽ли дѐ а҆р̾џи́н̾ᲅь, ви́ᲅе мари шѝ мичи, роби шѝ рѡа́бе шѝ а҆ да́ᲅь лꙋ́й А҆враа́мь; шѝ ѧ҆ да́ᲅь ꙟ҆апѡй шѝ пѐ Са́р̾ра, феме́їѧ са̀. ¹⁵ Шѝ а҆ зи́сь А҆бимеле́к꙽ къ́ᲅре А҆враа́мь: “Ꙗ҆́ᲅъ, цинꙋᲅꙋль ме́ꙋ ꙟ҆́ци є҆́сᲄе ла̀ ꙟ҆демѫнъ: лѡкꙋїе́ще ᲂу҆́н̾де ꙟ҆́ци п̾лаче!” ¹⁶ Ꙗ҆́рь къ́ᲅре Са́р̾ра а҆ зи́сь: “Ꙗ҆́ᲅъ, да́ꙋ ф̾ра́ᲅелꙋй ᲅъ́ꙋ ѡ҆ мїе дѐ сик꙽ли дѐ а҆р̾џи́н̾ᲅь, ка́ре вѡ́р̾ фѝ ка ᲂу҆́нь въль пѐ ѻ҆́ки пе́н̾ᲅрꙋ чей чѐ сꙋ́н̾ᲅь ꙟ҆прежꙋрꙋль ᲅъ́ꙋ шѝ пе́н̾ᲅрꙋ лꙋмѣ ᲅѡа́ᲅъ. Шѝ ꙗ҆́ᲅъ кᲆ а҆кꙋ́мь є҆щи сокоᲅи́ᲅъ д꙽рѣ́п̾ᲅъ!” ¹⁷ Шѝ са̀ рꙋга́ᲅь А҆враа́мь лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ шѝ Дм҃нзе́ꙋ а҆ вин̾дека́ᲅь пѐ А҆бимеле́к꙽, пѐ феме́їѧ лꙋ́й шѝ пѐ рѡа́беле лꙋ́й, шѝ а҆че́сᲄѣ а҆́ꙋ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь а҆ наще. ¹⁸ Къчи Дм҃нꙋль ловисе кꙋ̀ сᲄѫр̾пичꙋне ᲅѡа́ᲅъ ка́са лꙋ́й А҆бимеле́к꙽, пе́н̾ᲅрꙋ Са́р̾ра, феме́їѧ лꙋ́й А҆враа́мь.

Глава 21

¹ А҆пѡ́й а҆ къꙋᲅа́ᲅь Дм҃нꙋль спре Са́р̾ра, кꙋ́мь ꙟ҆́и спꙋсесе, шѝ ѧ҆ фъкꙋ́ᲅь Дм҃нꙋль Са́р̾рей, кꙋ́мь ꙟ҆́и фъгъдꙋйсе. ² Шѝ а҆ зъмисли́ᲅь Са́р̾ра шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й А҆враа́мь ᲂу҆́нь фі́ꙋ ла̀ бъᲅрѫнеце, ла̀ в̾ре́мѣ а҆ръᲅа́ᲅъдѐ Дм҃нзе́ꙋ. ³ Шѝ а҆ пꙋ́сь А҆враа́мь фі́ꙋлꙋй съ́ꙋ, пѐ ка́ре и҆ль нъскꙋсе Са́р̾ра, нꙋ́меле І҆са́ак꙽. ⁴ Шѝ А҆враа́мь а҆ ᲅъѧ́ᲅь ꙟ҆прежꙋрь пѐ І҆са́ак꙽, фі́ꙋль съ́ꙋ, ꙟ҆ зїꙋа а҆ ѻ҆п̾ᲅа, кꙋ́мь ꙟ҆́и порꙋн̾чисе Дм҃нзе́ꙋ. ⁵ А҆враа́мь ꙟ҆съ є҆ра̀ дѐ ѡ҆ сꙋ́ᲅъ дѐ а҆́ни, кѫ́н̾дь и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь І҆са́ак꙽, фі́ꙋль съ́ꙋ, ⁶ Ꙗ҆́рь Са́р̾ра а҆ зи́сь: “Рѫсь мїѧ причинꙋи́ᲅь мїе Дм҃нзе́ꙋ; кᲆ ѻ҆ричи́не ва̀ а҆ꙋзи а҆чѣ́сᲄа, ва̀ рѫде!” ⁷ Шѝ а҆пѡ́й а҆ а҆дъꙋга́ᲅь: “Чи́не а҆рь фѝ пꙋᲅꙋ́ᲅь спꙋ́не лꙋ́й А҆враа́мь кᲆ Са́р̾ра ва̀ х꙽ръни прꙋн̾чи ла̀ сѫнꙋль съ́ꙋ? Шѝ ᲅоᲅꙋши ꙗ҆́мь нъскꙋ́ᲅь фі́ꙋ ла̀ бъᲅрѫнециле са́ле!” ⁸ Шѝ к꙽рескѫ́н̾дь копилꙋль, а҆ фо́сᲄ ꙟ҆цър̾ка́ᲅь. Ꙗ҆́рь А҆враа́мь а҆ фъкꙋ́ᲅь ѻ҆спъць ма́ре ꙟ҆ зїꙋа ꙟ҆ ка́ре а҆ фо́сᲄ ꙟ҆цър̾ка́ᲅь І҆са́ак꙽, фі́ꙋль съ́ꙋ. ⁹ Възѫ́н̾дь ꙟ҆съ Са́р̾ра кᲆ фі́ꙋль е҆џѵп̾ᲅе́нчїи А҆га́рь, пѐ ка́ре а҆чѣ́сᲄа ꙟ҆́ль нъскꙋсе лꙋ́й А҆враа́мь, рѫде дѐ І҆са́ак꙽, фі́ꙋль є҆́и, ¹⁰ А҆̀ зи́сь къ́ᲅре А҆враа́мь: “И҆згоне́ще пѐ рѡа́ба а҆чѣ́сᲄа шѝ пѐ фі́ꙋль є҆́и, къчи фі́ꙋль рѡа́бей а҆че́сᲄеїѧ нꙋ̀ ва̀ фѝ мощениᲅѡр̾ кꙋ̀ фі́ꙋль ме́ꙋ, І҆са́ак꙽!” ¹¹ Шѝ са́ꙋ пърꙋ́ᲅь кꙋвин̾ᲅеле а҆че́сᲄѣ лꙋ́й А҆враа́мь фѡа́р̾ᲅе г̾реле пе́н̾ᲅрꙋ фі́ꙋль съ́ꙋ И҆смае́ль. ¹² Дм҃нзе́ꙋ ꙟ҆съ а҆ зи́сь къ́ᲅре А҆враа́мь: “Сᲆ нꙋ̀ ци сѐ паръ г̾реле кꙋвин̾ᲅеле че́ле пе́н̾ᲅрꙋ прꙋн̾к꙽ шѝ пе́н̾ᲅрꙋ рѡа́бъ; ᲅѡа́ᲅе кѫᲅеци ва̀ зиче Са́р̾ра, а҆скꙋл̾ᲅъ г̾ласꙋль є҆́и; пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ нꙋ́май чей ди́нь І҆са́ак꙽ сѐ вѡ́р̾ кема ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и. ¹³ Да́рь шѝ пѐ фі́ꙋль рѡа́бей а҆че́сᲄеїѧ ꙟ҆́ль вѡ́й фа́че нѣ́мь ма́ре, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ шѝ є҆́ль є҆́сᲄе ди́нь съмѫн̾ца ᲅа̀”. ¹⁴ А҆ᲅꙋн̾чи са̀ скꙋла́ᲅь А҆враа́мь дисдедиминѣ́цъ; а҆ лꙋа́ᲅь пѫ́йне шѝ ᲂу҆́нь бꙋр̾дꙋфь кꙋ̀ а҆пъ шѝ лѣ да́ᲅь А҆гарей; а҆пѡ́й, пꙋнѫн̾дꙋй пѐ ᲂу҆мери копилꙋль, а҆ слобозиᲅѡ; шѝ, п̾лекѫ́н̾дь ѣ, а҆ ръᲅъчи́ᲅь при́нь пꙋсᲄїꙋль Беерь Шеба. ¹⁵ Кѫ́н̾дь ꙟ҆съ са̀ сфѫрши́ᲅь а҆па ди́нь бꙋр̾дꙋфь, а҆ лепъда́ᲅь ѣ҆ копилꙋль сꙋ́бь ᲂу҆́нь мъръчи́не. ¹⁶ Шѝ дꙋкѫ́н̾дꙋсе, а҆ шезꙋ́ᲅь ꙟ҆ прѣ́ж̾ма лꙋ́й, ка ла̀ ѡ҆ бъᲅаїе дѐ а҆р̾к꙽, къчи ꙟ҆́ши зичѣ: “Нꙋ̀ воїе́ск꙽ сᲆ въдь мѡа́р̾ᲅѣ копилꙋлꙋй ме́ꙋ!” Шѝ, шезѫ́н̾дь ѣ҆ а҆ко́лѡ дѐ ѡ҆ па́р̾ᲅе, шїѧ ридика́ᲅь г̾ласꙋль шѝ а҆ п̾лѫн̾сь. ¹⁷ Шѝ а҆ а҆ꙋзи́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ г̾ласꙋль копилꙋлꙋй ди́нь ло́кꙋль ᲂу҆́н̾де є҆ра̀ шѝ ꙟџ҃рꙋль лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ а҆ сᲄрига́ᲅь ди́нь черь къ́ᲅре А҆га́рь шѝ а҆ зи́сь: “Чѐ є҆, А҆га́рь? Нꙋ̀ ᲅѐ ᲅеме, кᲆ а҆ а҆ꙋзи́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ г̾ласꙋль копилꙋлꙋй ди́нь ло́кꙋль ᲂу҆́н̾де є҆́сᲄе! ¹⁸ Скѡа́лъ, ридикъ копилꙋль шиль цине дѐ мѫнъ, къчи а҆́мь сᲆ фак꙽ ди́нь є҆́ль ᲂу҆́нь попѡ́р̾ ма́ре!” ¹⁹ А҆ᲅꙋн̾чи ѧ҆ дески́сь Дм҃нзе́ꙋ ѻ҆кїи шѝ а҆ възꙋ́ᲅь ѡ҆ фѫн̾ᲅѫнъ кꙋ̀ а҆пъ шѝ, мер̾гѫ́н̾дь, шїѧ ᲂу҆м̾п̾лꙋ́ᲅь бꙋр̾дꙋфꙋль кꙋ̀ а҆пъ шѝ а҆ да́ᲅь копилꙋлꙋй сᲆ бѣ. ²⁰ Шѝ є҆ра̀ Дм҃нзе́ꙋ кꙋ̀ копилꙋль шѝ а҆ к꙽рескꙋ́ᲅь а҆че́сᲄа, а҆ лѡкꙋи́ᲅь ꙟ҆ пꙋсᲄїꙋ, шѝ са̀ фъкꙋ́ᲅь вѫнъᲅѡр̾. ²¹ А҆̀ лѡкꙋи́ᲅь де́чи И҆смае́ль ꙟ҆ пꙋсᲄїꙋль Фарань шѝ мама са̀ ѧ҆ лꙋа́ᲅь феме́їе ди́нь цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй. ²² Ꙟ҆ в̾ре́мѣ а҆че́ѣ, А҆бимеле́к꙽ шѝ А҆хꙋза́ᲅь, ка́ре лꙋасе пѐ нора лꙋ́й, шѝ Фиколь, къпеᲅенїѧ ѡ҆щирїи лꙋ́й, а҆́ꙋ зи́сь къ́ᲅре А҆враа́мь: “Дм҃нзе́ꙋ є҆ кꙋ̀ ᲅи́не ꙟ҆ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе фа́чи. ²³ Жꙋръми, де́чи, а҆и́чи пѐ Дм҃нзе́ꙋ кᲆ нꙋми ве́й фа́че сᲄрѫм̾бъᲅа́ᲅе ничи мїе, ничи фі́ꙋлꙋй ме́ꙋ, ничи нѣ́мꙋлꙋй ме́ꙋ; чѝ, кꙋ́мь цѧмь фъкꙋ́ᲅь є҆́ꙋ би́не цїе, а҆ша̀ съми фа́чи шѝ ᲅꙋ̀ мїе шѝ църїи ꙟ҆ ка́ре є҆щи ѡ҆а́спеᲅе!” ²⁴ Ръспꙋн̾са А҆враа́мь: “Жꙋрь!” ²⁵ Да́рь а҆ мꙋсᲄра́ᲅь А҆враа́мь пѐ А҆бимеле́к꙽ пе́н̾ᲅрꙋ фѫн̾ᲅѫниле дѐ а҆пъ, пѐ ка́ре и҆ лѐ ръписеръ слꙋџиле лꙋ́й А҆бимеле́к꙽. ²⁶ Ꙗ҆́рь А҆бимеле́к꙽ ѧ҆ зи́сь: “Нꙋ̀ щїꙋ чи́не цїѧ фъкꙋ́ᲅь лꙋк꙽рꙋль а҆че́сᲄа; ничи ᲅꙋ̀ нꙋ̀ мѧи спꙋ́сь нимик꙽, ничи є҆́ꙋ на́мь а҆ꙋзи́ᲅь декѫᲅь а҆́сᲄъзи”. ²⁷ Шѝ а҆ лꙋа́ᲅь А҆враа́мь ѡ҆й шѝ ви́ᲅе шѝ а҆ да́ᲅь лꙋ́й А҆бимеле́к꙽ шѝ а҆́ꙋ ꙟ҆кеѧ́ᲅь а҆мѫн̾дѡ́и легъмѫ́н̾ᲅь. ²⁸ А҆пѡ́й А҆враа́мь а҆ пꙋ́сь дѐ ѡ҆ па́р̾ᲅе шап̾ᲅе мїелꙋшеле. ²⁹ Ꙗ҆́рь А҆бимеле́к꙽ а҆ зи́сь къ́ᲅре А҆враа́мь: “Чѐ сꙋ́н̾ᲅь а҆че́сᲄе шап̾ᲅе мїелꙋшеле, пѐ ка́ре лѣ́й ѡ҆себи́ᲅь?” ³⁰ Ръспꙋн̾са А҆враа́мь: “А҆че́сᲄе шап̾ᲅе мїелꙋшеле сᲆ лѐ і҆ей дѐ ла̀ ми́не, ка съми фі́е мър̾ᲅꙋрїе, кᲆ є҆́ꙋ а҆́мь съпа́ᲅь фѫн̾ᲅѫна а҆чѣ́сᲄа!” ³¹ Дѐ а҆че́ѣ са̀ шѝ нꙋми́ᲅь ло́кꙋль а҆че́ла Беерь Шеба, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ а҆ко́лѡ а҆́ꙋ жꙋра́ᲅь є҆́и а҆мѫн̾дѡ́и. ³² Шѝ дꙋ́пъ чѐ а҆́ꙋ фъкꙋ́ᲅь є҆́и легъмѫ́н̾ᲅь ла̀ Беерь Шеба, са̀ скꙋла́ᲅь А҆бимеле́к꙽ шѝ А҆хꙋза́ᲅь, ка́ре лꙋасе пѐ нора лꙋ́й, шѝ Фиколь, къпеᲅенїѧ ѡ҆щирїи лꙋ́й, шѝ са́ꙋ ꙟ҆ᲅор̾сь ꙟ҆ цара Филисᲅе́нилѡр̾. ³³ Ꙗ҆́рь А҆враа́мь а҆ съди́ᲅь ѡ҆ дꙋм̾бравъ ла̀ Беерь Шеба шѝ а҆ кема́ᲅь а҆ко́лѡ нꙋ́меле Дм҃нꙋлꙋй Дм҃нзе́ꙋлꙋй челꙋй веш̾ник꙽. ³⁴ Шѝ а҆ май ᲅръи́ᲅь А҆враа́мь ꙟ҆ цара Филисᲅе́нилѡр̾ зиле мꙋл̾ᲅе, ка сᲄръинь.

Глава 22

¹ Дꙋ́пъ а҆че́сᲄѣ, Дм҃нзе́ꙋ а҆ ꙟ҆чер̾ка́ᲅь пѐ А҆враа́мь шѝ ѧ҆ зи́сь: “А҆враа́ме, А҆враа́ме!” Ꙗ҆́рь є҆́ль а҆ ръспꙋн̾сь: “Ꙗ҆́ᲅъмъ!” ² Шѝ Дм҃нзе́ꙋ ѧ҆ зи́сь: “Ѧ҆̀ пѐ фі́ꙋль ᲅъ́ꙋ, пѐ І҆са́ак꙽, пѐ син̾гꙋрꙋль ᲅъ́ꙋ фі́ꙋ, пѐ ка́ре ль ю҆бе́щи, шѝ дꙋ́ᲅе ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Морїѧ шѝ а҆дꙋль а҆ко́лѡ а҆р̾дере дѐ ᲅѡ́ᲅь пѐ ᲂу҆́нь мꙋ́н̾ᲅе, пѐ ка́ре циль вѡ́й а҆ръᲅа Е҆́ꙋ!” ³ Скꙋлѫн̾дꙋсе де́чи А҆враа́мь дисдедиминѣ́цъ, а҆ пꙋ́сь самарꙋль пѐ а҆синꙋль съ́ꙋ шѝ а҆ лꙋа́ᲅь кꙋ̀ сине дѡ́ꙋъ слꙋџи шѝ пѐ І҆са́ак꙽, фі́ꙋль съ́ꙋ; шѝ ᲅъи́н̾дь лем̾не пе́н̾ᲅрꙋ же́р̾ᲅ̾фъ, са̀ ридика́ᲅь шѝ а҆ п̾лека́ᲅь ла̀ ло́кꙋль деспре ка́ре й г̾ръисе Дм҃нзе́ꙋ. ⁴ Ꙗ҆́рь а҆ ᲅреїѧ зи, ридикѫ́н̾дꙋши А҆враа́мь ѻ҆кїи, а҆ възꙋ́ᲅь ꙟ҆ депър̾ᲅаре ло́кꙋль а҆че́ла. ⁵ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь А҆враа́мь слꙋџилѡр̾ са́ле: “Ръмѫнеци а҆и́чи кꙋ̀ а҆синꙋль, ꙗ҆́рь є҆́ꙋ шѝ копилꙋль нѐ дꙋчемь пѫ́нъ а҆ко́лѡ шѝ, ꙟ҆кинѫн̾дꙋне, нѐ вѡ́мь ꙟ҆ᲅѡа́р̾че ла̀ вѡ́й”. ⁶ Лꙋѫ́н̾дь де́чи А҆враа́мь лем̾неле че́ле пе́н̾ᲅрꙋ же́р̾ᲅ̾фъ, лѣ пꙋ́сь пѐ ᲂу҆мерїи лꙋ́й І҆са́ак꙽, фі́ꙋль съ́ꙋ; ꙗ҆́рь є҆́ль а҆ лꙋа́ᲅь ꙟ҆ мѫ́йни фѡ́кꙋль шѝ кꙋциᲅꙋль шѝ са́ꙋ дꙋ́сь а҆мѫн̾дѡ́и ꙟ҆преꙋнъ. ⁷ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ г̾ръи́ᲅь І҆са́ак꙽ лꙋ́й А҆враа́мь, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ, шѝ а҆ зи́сь: “Та́ᲅъ!” Ꙗ҆́рь а҆че́сᲄа а҆ ръспꙋн̾сь: “Чѐ є҆́сᲄе, фі́ꙋль ме́ꙋ?” Зиса І҆са́ак꙽: “Ꙗ҆́ᲅъ, фѡ́к꙽ шѝ лем̾не а҆вемь; да́рь ᲂу҆́н̾де є҆́сᲄе ѡ҆а́їѧ пе́н̾ᲅрꙋ же́р̾ᲅ̾фъ?” ⁸ А҆враа́мь ꙟ҆съ а҆ ръспꙋн̾сь: “Фі́ꙋль ме́ꙋ, ва̀ ꙟ҆г̾рижи Дм҃нзе́ꙋ дѐ ѡ҆а́їѧ же́р̾ᲅ̾фей Са́ле!” Шѝ са́ꙋ дꙋ́сь май депа́р̾ᲅе а҆мѫн̾дѡ́и ꙟ҆преꙋнъ. ⁹ Ꙗ҆́рь да́къ а҆́ꙋ а҆жꙋн̾сь ла̀ ло́кꙋль, дѐ ка́ре й г̾ръисе Дм҃нзе́ꙋ, а҆ ридика́ᲅь А҆враа́мь а҆ко́лѡ жер̾ᲅ̾фе́л̾ник꙽, а҆ а҆шеза́ᲅь лем̾неле пѐ є҆́ль шѝ, легѫ́н̾дь пѐ І҆са́ак꙽, фі́ꙋль съ́ꙋ, ла̀ пꙋ́сь пѐ жер̾ᲅ̾фе́л̾ник꙽, дѣ́сꙋпра лем̾нелѡр̾. ¹⁰ А҆пѡ́й шїѧ ꙟ҆ᲅи́н̾сь А҆враа́мь мѫ́на шѝ а҆ лꙋа́ᲅь кꙋциᲅꙋль, ка сᲆ жꙋн̾гїе пѐ фі́ꙋль съ́ꙋ. ¹¹ А҆ᲅꙋн̾чи ꙟџ҃рꙋль Дм҃нꙋлꙋй а҆ сᲄрига́ᲅь къ́ᲅре є҆́ль ди́нь черь шѝ а҆ зи́сь: “А҆враа́ме, А҆враа́ме!” Ръспꙋн̾са а҆че́сᲄа: “Ꙗ҆́ᲅъмъ!” ¹² Ꙗ҆́рь ꙟџ҃рꙋль а҆ зи́сь: “Сᲆ нꙋци ридичи мѫ́на а҆сꙋ́п̾ра копилꙋлꙋй, ничи съ́й фа́чи в̾реꙋнь ръ́ꙋ, къчи а҆кꙋ́мь кꙋноск꙽ кᲆ ᲅѐ ᲅеми дѐ Дм҃нзе́ꙋ шѝ пе́н̾ᲅрꙋ ми́не най к꙽рꙋца́ᲅь ничи пѐ син̾гꙋрꙋль фі́ꙋ а҆ль ᲅъ́ꙋ”. ¹³ Шѝ ридикѫ́н̾дꙋши А҆враа́мь ѻ҆кїи, а҆ приви́ᲅь, шѝ ꙗ҆́ᲅъ ла̀ спа́ᲅе ᲂу҆́нь бер̾бек꙽ ꙟ҆кꙋр̾ка́ᲅь кꙋ̀ кѡа́р̾неле ꙟ҆ᲅрꙋнь ᲅꙋфишь. Шѝ дꙋкѫ́н̾дꙋсе, А҆враа́мь а҆ лꙋа́ᲅь бер̾бекꙋль шѝ ла̀ а҆дꙋ́сь же́р̾ᲅ̾фъ ꙟ҆ ло́кꙋль лꙋ́й І҆са́ак꙽, фі́ꙋль съ́ꙋ. ¹⁴ А҆враа́мь а҆ нꙋми́ᲅь ло́кꙋль а҆че́ла Ꙗ҆х꙽вейре, а҆дикъ, Дм҃нзе́ꙋ пѡа́р̾ᲅъ дѐ г̾рижъ шѝ дѐ а҆че́ѣ сѐ зиче а҆́сᲄъзи: “Ꙟ҆ мꙋ́н̾ᲅе Дм҃нꙋль Сѐ а҆ра́ᲅъ”. ¹⁵ Шѝ а҆ сᲄрига́ᲅь а҆ дѡ́ꙋа ѡ҆а́ръ ꙟџ҃рꙋль Дм҃нꙋлꙋй ди́нь черь къ́ᲅре А҆враа́мь шѝ а҆ зи́сь: ¹⁶ “Жꙋраᲅꙋⷨа́мь пѐ Ми́не ꙟ҆сꙋми, зиче Дм҃нꙋль, кᲆ дѐ в̾ре́ме чѐ а҆́й фъкꙋ́ᲅь а҆чѣ́сᲄа шѝ най к꙽рꙋца́ᲅь ничи пѐ син̾гꙋрꙋль ᲅъ́ꙋ фі́ꙋ, пе́н̾ᲅрꙋ Ми́не, ¹⁷ Дѐ а҆че́ѣ ᲅѐ вѡ́й би́некꙋвѫн̾ᲅа кꙋ̀ би́некꙋвѫн̾ᲅарѣ Мѣ шѝ вѡ́й ꙟ҆мꙋл̾ци фѡа́р̾ᲅе нѣ́мꙋль ᲅъ́ꙋ, ка сᲆ фі́е ка сᲄелеле черꙋлꙋй шѝ ка нисипꙋль дѐ пѐ цър̾мꙋль мърїи шѝ ва̀ сᲄъпѫни нѣ́мꙋль ᲅъ́ꙋ чеᲅъ́циле дꙋш̾манилѡр̾ съ́й; ¹⁸ Шѝ сѐ вѡ́р̾ би́некꙋвѫн̾ᲅа при́нь нѣ́мꙋль ᲅъ́ꙋ ᲅѡа́ᲅе попѡа́реле пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ а҆́й а҆скꙋл̾ᲅа́ᲅь г̾ласꙋль Ме́ꙋ”. ¹⁹ Ꙟ҆ᲅор̾кѫ́н̾дꙋсе а҆пѡ́й А҆враа́мь ла̀ слꙋџиле са́ле, са́ꙋ скꙋла́ᲅь ꙟ҆преꙋнъ шѝ са́ꙋ дꙋ́сь ла̀ Беерь Шеба шѝ а҆ лѡкꙋи́ᲅь А҆враа́мь а҆ко́лѡ ꙟ҆ Беерь Шеба. ²⁰ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ са́ꙋ пеᲅрекꙋ́ᲅь а҆че́сᲄѣ, и҆ са̀ весᲄи́ᲅь лꙋ́й А҆враа́мь, спꙋнѫн̾дꙋйсе: “Ꙗ҆́ᲅъ Мил̾ка а҆ нъскꙋ́ᲅь шѝ ѣ҆ фі́и лꙋ́й Нахѡ́рь, ф̾ра́ᲅеле ᲅъ́ꙋ: ²¹ Пѐ Оу҆ць, ꙟ҆ᲅѫїꙋль съ́ꙋ нъскꙋ́ᲅь, пѐ Бꙋзь, ф̾ра́ᲅеле а҆че́сᲄꙋїѧ шѝ пѐ Кемꙋель, ᲅа́ᲅъль лꙋ́й А҆ра́мь; ²² Пѐ Кеседь, пѐ Хазѡ, пѐ Пил̾дашь, пѐ И҆д꙽лафь шѝ пѐ Баᲅꙋель. ²³ Ꙗ҆́рь лꙋ́й Баᲅꙋель и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Ребе́ка”. Пѐ а҆че́щи ѻ҆п̾ᲅь фі́и ѧ҆ нъскꙋ́ᲅь Мил̾ка лꙋ́й Нахѡ́рь, ф̾ра́ᲅеле лꙋ́й А҆враа́мь. ²⁴ Ꙗ҆́рь ѡ҆ цїиᲅѡа́ре а҆ лꙋ́й, а҆нꙋме Реꙋма, ѧ҆ нъскꙋ́ᲅь шѝ ѣ҆ пѐ Тебах꙽, пѐ Гаха́мь, пѐ Тахашь шѝ пѐ Маака.

Глава 23

¹ Са́р̾ра а҆ ᲅръи́ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ дѡ́ꙋъзе́чи шѝ шап̾ᲅе дѐ а҆́ни. А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь а҆нїи вїецїи Са́р̾рей. ² Са́р̾ра а҆ мꙋри́ᲅь ла̀ Кирїа́ᲅь А҆р̾ба ка́ре є҆ ꙟ҆ вале, а҆дикъ ꙟ҆ Хебронꙋль дѐ а҆́сᲄъзи, ꙟ҆ цара Канаа́нꙋлꙋй. Шѝ а҆ вени́ᲅь А҆враа́мь сᲆ п̾лѫ́н̾гъ шѝ сᲆ желѣ́скъ пѐ Са́р̾ра. ³ А҆пѡ́й са̀ дꙋ́сь А҆враа́мь дѐ ла̀ мѡа́р̾ᲅа са̀, а҆ г̾ръи́ᲅь кꙋ̀ фі́ии лꙋ́й Хеᲅь шѝ а҆ зи́сь: ⁴ “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь и҆н̾ᲅре вѡ́й сᲄръинь шѝ прибѣ́г꙽; дацими да́рь ꙟ҆ сᲄъпѫнире ᲂу҆́нь ло́к꙽ дѐ мор̾мѫ́н̾ᲅь ла̀ вѡ́й, ка сᲆ ꙟ҆г̾ропь пѐ мѡа́р̾ᲅа мѣ”. ⁵ Ꙗ҆́рь фі́ии лꙋ́й Хеᲅь а҆́ꙋ ръспꙋн̾сь шѝ а҆́ꙋ зи́сь къ́ᲅре А҆враа́мь: ⁶ “Нꙋ̀, до́м̾нꙋль ме́ꙋ, чѝ а҆скꙋл̾ᲅъне: Тꙋ̀ а҆и́чи ла̀ нѡй є҆щи ᲂу҆: воїеводь а҆ль лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ. Де́чи, ꙟ҆г̾рѡа́пъци мѡа́р̾ᲅа ꙟ҆ че́ль май бꙋнь дин̾ᲅре ло́кꙋриле нѡа́сᲄре дѐ ꙟ҆г̾ропаре, кᲆ ничи ᲂу҆́нꙋль дин̾ᲅре нѡй нꙋ̀ ᲅѐ ва̀ ѡ҆при съци ꙟ҆г̾ропи мѡа́р̾ᲅа а҆ко́лѡ”. ⁷ А҆ᲅꙋн̾чи са̀ скꙋла́ᲅь А҆враа́мь шѝ са̀ ꙟ҆кина́ᲅь попѡ́рꙋлꙋй жърїи а҆челеїѧ, а҆дикъ фі́илѡр̾ лꙋ́й Хеᲅь. ⁸ Шѝ а҆ г̾ръи́ᲅь къ́ᲅре дѫн̾шїи А҆враа́мь шѝ а҆ зи́сь: “Да́къ вѡйци ди́нь сꙋф̾леᲅь съми ꙟ҆г̾ропь пѐ мѡа́р̾ᲅа мѣ дѐ ла̀ ѻ҆кїи мей, а҆ᲅꙋ́н̾чи а҆скꙋл̾ᲅацимъ шѝ рꙋга́ци пе́н̾ᲅрꙋ ми́не пѐ Е҆ф̾ронь, фі́ꙋль лꙋ́й Цохарь, ⁹ Ка съми дѣ пещера Мак꙽пела пѐ ка́ре ѡ҆ а҆ре ꙟ҆ капъᲅꙋль цариней лꙋ́й, да́рь сᲆ мїѡ дѣ пѐ бани га́ᲅа, ка сᲆ ѡ҆ а҆́мь а҆и́чи ла̀ вѡ́й ꙟ҆ сᲄъпѫнире дѐ вечи пе́н̾ᲅрꙋ ꙟ҆г̾ропаре. ¹⁰ Е҆ф̾ронь ꙟ҆съ шедѣ а҆ᲅꙋ́н̾чи ꙟ҆ ми́ж̾локꙋль фі́илѡр̾ лꙋ́й Хеᲅь. Шѝ а҆ ръспꙋн̾сь Е҆ф̾ронь Хеᲅеѣ́нꙋль лꙋ́й А҆враа́мь, ꙟ҆ а҆ꙋзꙋль фі́илѡр̾ лꙋ́й Хеᲅь шѝ а҆ль ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ че́лѡр̾ чѐ венисеръ ла̀ пор̾циле чеᲅъцїи лꙋ́й, шѝ а҆ зи́сь: ¹¹ “Нꙋ̀, до́м̾нꙋль ме́ꙋ, а҆скꙋл̾ᲅъмъ пѐ ми́не: Е҆́ꙋ ꙟ҆́ци да́ꙋ царина шѝ пещера чѣ̀ дин̾ᲅрꙟса шѝ цїѡ да́ꙋ ꙟ҆ фала фі́илѡр̾ попѡ́рꙋлꙋй; цїѡ да́ꙋ ꙟ҆съ ꙟ҆ да́рь. Ꙟ҆г̾рѡа́пъци пѐ мѡа́р̾ᲅа ᲅа̀”. ¹² А҆враа́мь ꙟ҆съ са̀ ꙟ҆кина́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ попѡ́рꙋлꙋй църїи ¹³ Шѝ а҆ г̾ръи́ᲅь къ́ᲅре Е҆ф̾ронь ꙟ҆ а҆ꙋзꙋль а҆ ᲅѡ́ᲅь попѡ́рꙋль цинꙋᲅꙋлꙋй а҆челꙋїѧ шѝ а҆ зи́сь: “Дѐ би́невоїе́щи, а҆скꙋл̾ᲅъмъ шѝ ѧ҆ дѐ ла̀ ми́не прецꙋль цариней шѝ вѡ́й ꙟ҆г̾ропа а҆ко́лѡ пѐ мѡа́р̾ᲅа мѣ”. ¹⁴ Ръспꙋн̾са Е҆ф̾ронь лꙋ́й А҆враа́мь шѝ ѧ҆ зи́сь: ¹⁵ “А҆скꙋл̾ᲅъ, до́м̾нꙋль ме́ꙋ, царина прецꙋїе́ще па́ᲅрꙋ сꙋ́ᲅе сик꙽ли дѐ а҆р̾џи́н̾ᲅь. Чѐ є҆́сᲄе а҆чѣ́сᲄа пе́н̾ᲅрꙋ ми́не шѝ пе́н̾ᲅрꙋ ᲅи́не? Ꙟ҆г̾рѡа́пъци да́рь пѐ мѡа́р̾ᲅа ᲅа̀!” ¹⁶ А҆ᲅꙋн̾чи, а҆скꙋл̾ᲅѫ́н̾дь пѐ Е҆ф̾ронь, А҆враа́мь а҆ кѫн̾ᲅъри́ᲅь лꙋ́й Е҆ф̾ронь а҆ᲅѫᲅа а҆р̾џи́н̾ᲅь, кѫᲅь а҆ спꙋ́сь є҆́ль ꙟ҆ а҆ꙋзꙋль фі́илѡр̾ лꙋ́й Хеᲅь: па́ᲅрꙋ сꙋ́ᲅе сик꙽ли дѐ а҆р̾џи́н̾ᲅь, дꙋ́пъ прецꙋль негꙋсᲄоре́ск꙽. ¹⁷ Шѝ а҆ша̀ царина лꙋ́й Е҆ф̾ронь, ка́ре є҆ лѫ́н̾гъ Мак꙽пела, ꙟ҆ фа́ца сᲄежарꙋлꙋй Мам̾в̾ри, царина шѝ пещера ди́нь ѣ҆ шѝ ᲅо́ци помїи ди́нь царинъ шѝ ᲅѡ́ᲅь чѐ є҆ра̀ ꙟ҆ хоᲅареле є҆́и дѐ жꙋрь ꙟ҆прежꙋрь ¹⁸ Са́ꙋ да́ᲅь лꙋ́й А҆враа́мь мошїе дѐ вечи, ꙟ҆айн̾ᲅѣ фі́илѡр̾ лꙋ́й Хеᲅь шѝ а҆ ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ че́лѡр̾ чѐ сѐ сᲄрѫн̾сесеръ ла̀ пѡа́р̾ᲅа чеᲅъцїи лꙋ́й. ¹⁹ Дꙋ́пъ а҆чѣ́сᲄа А҆враа́мь а҆ ꙟ҆г̾ропа́ᲅь пѐ Са́р̾ра, феме́їѧ са̀, ꙟ҆ пещера ди́нь царина Мак꙽пела, ка́ре є҆ ꙟ҆ фа́ца лꙋ́й Мам̾в̾ри са́ꙋ а҆ Хебронꙋлꙋй, ꙟ҆ Канаа́нь. ²⁰ А҆сᲄфель а҆ ᲅрекꙋ́ᲅь дѐ ла̀ фі́ии лꙋ́й Хеᲅь ла̀ А҆враа́мь царина шѝ пещера чѣ̀ ди́нь ѣ, ка ло́к꙽ дѐ ꙟ҆г̾ропаре.

Глава 24

¹ А҆враа́мь є҆ра̀ а҆кꙋ́мь бъᲅрѫнь шѝ веки дѐ зиле шѝ Дм҃нꙋль би́некꙋвѫн̾ᲅасе пѐ А҆враа́мь кꙋ̀ дѐ ᲅѡа́ᲅе. ² А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь А҆враа́мь къ́ᲅре слꙋга чѣ̀ май бъᲅрѫнъ ди́нь ка́са са̀, ка́ре кѫр̾мꙋїѧ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆вѣ̀: “Пꙋне мѫ́на ᲅа̀ сꙋ́бь кѡа́ѱа мѣ ³ Шѝ жꙋръми пѐ Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋль черꙋлꙋй шѝ пѐ Дм҃нзе́ꙋль пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй кᲆ фі́ꙋлꙋй ме́ꙋ І҆са́ак꙽ нꙋй ве́й лꙋа феме́їе ди́нь феᲅеле Канаа́нейлѡр̾, ꙟ҆ ми́ж̾локꙋль кърора лѡкꙋїе́ск꙽ є҆́ꙋ, ⁴ Чѝ ве́й мер̾џе ꙟ҆ цара мѣ, ᲂу҆́н̾де ма́мь нъскꙋ́ᲅь є҆́ꙋ, ла̀ рꙋделе ме́ле, шѝ ве́й лꙋа дѐ а҆ко́лѡ феме́їе лꙋ́й І҆са́ак꙽, фі́ꙋль ме́ꙋ”. ⁵ Ꙗ҆́рь слꙋга а҆ зи́сь къ́ᲅре є҆́ль: “Да́рь пѡа́ᲅе нꙋ̀ ва̀ в̾рѣ феме́їѧ сᲆ винъ кꙋ̀ ми́не ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́сᲄа; ꙟ҆ᲅѡа́р̾чевѡй, ѡ҆а́ре, пѐ фі́ꙋль ᲅъ́ꙋ ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль дѐ ᲂу҆́н̾де а҆́й і҆еши́ᲅь?” ⁶ А҆враа́мь ꙟ҆съ а҆ зи́сь къ́ᲅре є҆́ль: “Ѧ҆̀ сѣ́ма сᲆ нꙋ̀ ꙟ҆ᲅор̾чи пѐ фі́ꙋль ме́ꙋ а҆ко́лѡ! ⁷ Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋль черꙋлꙋй шѝ Дм҃нзе́ꙋль пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, Че́ль чѐ ма лꙋа́ᲅь ди́нь ка́са ᲅа́ᲅълꙋй ме́ꙋ шѝ ди́нь пъмѫ́н̾ᲅꙋль ꙟ҆ ка́ре ма́мь нъскꙋ́ᲅь, Ка́ре мїѧ г̾ръи́ᲅь шѝ Ка́ре мѝ Са жꙋра́ᲅь, зикѫ́н̾дь: цїеци вѡ́й да̀ пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́сᲄа шѝ ᲂу҆р̾машилѡр̾ ᲅъ́и, А҆чела ва̀ ᲅрими́ᲅе пѐ ꙟџ҃рꙋль Съ́ꙋ ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅа̀ шѝ ве́й лꙋа феме́їе фечорꙋлꙋй ме́ꙋ дѐ а҆ко́лѡ. ⁸ Ꙗ҆́рь дѐ нꙋ̀ ва̀ вѡ́й феме́їѧ а҆че́ѣ сᲆ винъ кꙋ̀ ᲅи́не ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́сᲄа, ве́й фѝ слободь дѐ жꙋръмѫ́н̾ᲅꙋль ме́ꙋ, да́рь пѐ фі́ꙋль ме́ꙋ сᲆ нꙋль ꙟ҆ᲅор̾чи а҆ко́лѡ!” ⁹ Шѝ пꙋнѫн̾дꙋши слꙋга мѫ́на сꙋ́бь кѡа́ѱа лꙋ́й А҆враа́мь, сᲄъпѫнꙋль съ́ꙋ, и҆ са̀ жꙋра́ᲅь пе́н̾ᲅрꙋ ᲅѡа́ᲅе а҆че́сᲄѣ. ¹⁰ А҆пѡ́й а҆ лꙋа́ᲅь слꙋга кꙋ̀ сине зече къмиле ди́нь къмилеле сᲄъпѫнꙋлꙋй съ́ꙋ шѝ ᲅѡ́ᲅь фелꙋль дѐ лꙋк꙽рꙋри скꙋм̾пе дѐ а҆́ле сᲄъпѫнꙋлꙋй съ́ꙋ шѝ, скꙋлѫн̾дꙋсе, са̀ дꙋ́сь ꙟ҆ Месопоᲅамїѧ, ꙟ҆ чеᲅа́ᲅѣ лꙋ́й Нахѡ́рь. ¹¹ Шѝ, ꙟ҆ᲅрѡ зи, спре сѣ́ръ, кѫ́н̾дь і҆есь феме́иле сᲆ скѡа́ᲅъ а҆пъ, а҆ попоси́ᲅь кꙋ̀ къмилеле ла̀ ѡ҆ фѫн̾ᲅѫнъ, а҆фа́ръ ди́нь чеᲅа́ᲅе. ¹² Шѝ а҆ зи́сь: “Дм҃не Дм҃нзе́ꙋль сᲄъпѫнꙋлꙋй ме́ꙋ А҆враа́мь, скѡа́ᲅемїѡ ꙟ҆ кале а҆́сᲄъзи шѝ фъ милъ кꙋ̀ сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ А҆враа́мь! ¹³ Ꙗ҆́ᲅъ, є҆́ꙋ сᲄа́ꙋ ла̀ фѫн̾ᲅѫна а҆чѣ́сᲄа шѝ феᲅеле лѡкꙋиᲅѡ́рилѡр̾ чеᲅъцїи а҆́ꙋ сᲆ ꙗ҆́съ сᲆ скѡа́ᲅъ а҆пъ. ¹⁴ Де́чи фа́ᲅа къреїѧ ꙟ҆́и вѡ́й зиче: П̾лѣ́къ ᲂу҆р̾чорꙋль ᲅъ́ꙋ сᲆ бѣ́ꙋ шѝ ка́ре мѝ ва̀ ръспꙋн̾де: “Бѣ! Ба шѝ къмилеле ᲅѡа́ᲅе лѐ вѡ́й а҆дъпа пѫ́нъ сѐ вѡ́р̾ съᲅꙋра”, а҆че́ѣ сᲆ фі́е пѐ ка́ре Тꙋ̀ а҆́й рѫн̾дꙋйᲅѡ робꙋлꙋй Тъ́ꙋ І҆са́ак꙽ шѝ при́нь а҆чѣ́сᲄа вѡ́й кꙋнѡа́ще кᲆ фа́чи милъ кꙋ̀ сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ А҆враа́мь. ¹⁵ Да́рь нꙋ̀ сфѫршисе є҆́ль ꙟ҆къ а҆ кꙋџеᲅа а҆че́сᲄѣ ꙟ҆ мин̾ᲅѣ са̀, кѫ́н̾дь ꙗ҆́ᲅъ кᲆ і҆еши кꙋ̀ ᲂу҆р̾чорꙋль пѐ ᲂу҆мърь Ребе́ка, фчⷬ҇а ка́ре сѐ нъскꙋсе лꙋ́й Баᲅꙋель, фі́ꙋль Мил̾къи, феме́їѧ лꙋ́й Нахѡ́рь, ф̾ра́ᲅеле лꙋ́й А҆враа́мь. ¹⁶ А҆чѣ́сᲄа є҆ра̀ фѡа́р̾ᲅе ф̾рꙋмѡа́съ ла̀ кипь, фчⷬ҇ъ, пѐ ка́ре нꙋ̀ ѡ҆ кꙋноскꙋсе ꙟ҆къ ᲂу҆́нь бъⷬ҇баᲅ. Шѝ вени́н̾дь ѣ҆ ла̀ фѫн̾ᲅѫнъ, шїѧ ᲂу҆м̾п̾лꙋ́ᲅь ᲂу҆р̾чорꙋль шѝ а҆ пор̾ни́ᲅь ꙟ҆апѡй. ¹⁷ А҆ᲅꙋн̾чи слꙋга лꙋ́й А҆враа́мь а҆ а҆лер̾га́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ є҆́и шѝ ѧ҆ зи́сь: “Дъми сᲆ бѣ́ꙋ пꙋцинъ а҆пъ ди́нь ᲂу҆р̾чорꙋль ᲅъ́ꙋ!” ¹⁸ Ꙗ҆́рь ѣ҆ а҆ зи́сь: “Бѣ, до́м̾нꙋль ме́ꙋ!” Шѝ ꙟ҆да́ᲅъ шїѧ лъса́ᲅь ᲂу҆р̾чорꙋль пѐ браце шѝ ѧ҆ да́ᲅь сᲆ бѣ а҆пъ пѫ́нъ а҆ ꙟ҆чеᲅа́ᲅь дѐ а҆ май бѣ. ¹⁹ А҆пѡ́й а҆ зи́сь: “Шѝ къмилелѡр̾ ᲅа́ле а҆́мь сᲆ лѐ скоᲅь а҆пъ пѫ́нъ вѡ́р̾ бѣ ᲅѡа́ᲅе”. ²⁰ Шѝ ꙟ҆да́ᲅъ шїѧ дешер̾ᲅа́ᲅь ᲂу҆р̾чорꙋль ꙟ҆ а҆дъпъᲅѡа́ре шѝ а҆ а҆лер̾га́ᲅь ꙗ҆́рь ла̀ фѫн̾ᲅѫнъ сᲆ скѡа́ᲅъ а҆пъ шѝ а҆ а҆дъпа́ᲅь ᲅѡа́ᲅе къмилеле. ²¹ Ꙗ҆́рь ѻ҆́мꙋль а҆че́ла сѐ ᲂу҆йᲅа ла̀ ѣ҆ кꙋ̀ мираре шѝ ᲅъчѣ, дори́н̾дь сᲆ щїе дѐ ѧ҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь Дм҃нꙋль кълъᲅорїѧ са́ꙋ нꙋ̀. ²² Шѝ да́къ а҆́ꙋ ꙟ҆чеᲅа́ᲅь ᲅѡа́ᲅе къмилеле дѐ а҆ май бѣ, а҆ лꙋа́ᲅь ѻ҆́мꙋль а҆че́ла шѝ ѧ҆ да́ᲅь ᲂу҆́нь и҆нель дѐ а҆ꙋрь, ꙟ҆ г̾реꙋᲅа́ᲅе дѐ ѡ҆ жꙋмъᲅа́ᲅе сик꙽лꙋ, шѝ дѡ́ꙋъ бръцъри ла̀ мѫ́йниле є҆́и, ꙟ҆ г̾реꙋᲅа́ᲅе дѐ зече сик꙽ли дѐ а҆ꙋрь. ²³ А҆пѡ́й а҆ ꙟ҆ᲅребаᲅѡ шѝ а҆ зи́сь: “А҆̀ кꙋй фа́ᲅъє҆щи ᲅꙋ̀? Спꙋ́неми, ᲅѐ рог꙽, да́къ сѐ а҆ф̾лъ ꙟ҆ ка́са ᲅа́ᲅълꙋй ᲅъ́ꙋ ло́к꙽, ка сᲆ ръмѫнемь?” ²⁴ Ꙗ҆́рь ѣ҆ ѧ҆ зи́сь: “Сꙋ́н̾ᲅь фа́ᲅа лꙋ́й Баᲅꙋель а҆ль Мил̾къи, пѐ ка́ре ѣ҆ ла̀ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й Нахѡ́рь”. ²⁵ А҆пѡ́й ѧ҆ май зи́сь: “А҆вемь шѝ паїе шѝ фѫнь мꙋл̾ᲅь шѝ ла̀ нѡй є҆́сᲄе шѝ ло́к꙽, ка сᲆ ръмѫнеци”. ²⁶ А҆ᲅꙋн̾чи са̀ п̾лека́ᲅь ѻ҆́мꙋль а҆че́ла шѝ са̀ ꙟ҆кина́ᲅь Дм҃нꙋлꙋй шѝ а҆ зи́сь: ²⁷ “Бинекꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь сᲆ фі́е Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋль сᲄъпѫнꙋлꙋй ме́ꙋ А҆враа́мь, Ка́ре на пъръси́ᲅь пѐ сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ кꙋ̀ мила шѝ бꙋнъвѡйн̾ца Са, дѐ в̾ре́ме чѐ ма а҆дꙋ́сь Дм҃нꙋль д꙽реп̾ᲅь ла̀ ка́са ф̾ра́ᲅелꙋй сᲄъпѫнꙋлꙋй ме́ꙋ”. ²⁸ Ꙗ҆́рь фа́ᲅа а҆ а҆лер̾га́ᲅь а҆касъ ла̀ мама са̀ шѝ а҆ повесᲄи́ᲅь ᲅѡа́ᲅе а҆че́сᲄѣ. ²⁹ Ребе́ка ꙟ҆съ а҆вѣ̀ ᲂу҆́нь ф̾ра́ᲅе, а҆нꙋме Лаба́н̾. Шѝ а҆ а҆лер̾га́ᲅь Лаба́н̾ а҆фа́ръ, ла̀ фѫн̾ᲅѫнъ, ла̀ ѻ҆́мꙋль а҆че́ла, ³⁰ Къчи є҆́ль възꙋсе и҆нелꙋль дѐ а҆ꙋрь шѝ бръцъриле ла̀ мѫ́йниле сꙋрорїи са́ле Ребе́ка, шѝ а҆ꙋзисе вор̾беле Ребе́къи, сора са̀, ка́ре спꙋсесе: “А҆ша̀ шѝ а҆ша̀ мїѧ вор̾би́ᲅь ѻ҆́мꙋль а҆че́ла!” Шѝ а҆жꙋн̾гѫ́н̾дь ла̀ є҆́ль, ла̀ гъси́ᲅь сᲄѫ́н̾дь кꙋ̀ къмилеле ла̀ фѫн̾ᲅѫнъ. ³¹ Шѝ ѧ҆ зи́сь: “И҆н̾ᲅръ, би́некꙋвѫн̾ᲅаᲅꙋль Дм҃нꙋлꙋй! Пе́н̾ᲅрꙋ чѐ сᲄай а҆фа́ръ? Е҆́ꙋ цѧмь гъᲅи́ᲅь касъ шѝ сълашь пе́н̾ᲅрꙋ къмилеле ᲅа́ле!” ³² Шѝ а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь ѻ҆́мꙋль а҆че́ла ꙟ҆ касъ. Ꙗ҆́рь Лаба́н̾ а҆ лꙋа́ᲅь повара дѐ пѐ къмиле шѝ лѣ да́ᲅь паїе шѝ фѫнь, ꙗ҆́рь лꙋ́й шѝ ѡ҆а́менилѡр̾, ка́ре є҆ра́ꙋ кꙋ̀ є҆́ль, лѣ да́ᲅь а҆пъ, ка съши спеле пичѡа́реле. ³³ А҆пѡ́й лѣ а҆дꙋ́сь дѐ мѫн̾ка́ре. Е҆лие́зерь ꙟ҆съ а҆ зи́сь: “Нꙋ̀ вѡ́й мѫн̾ка пѫ́нъ нꙋ̀ вѡ́й спꙋ́не ла̀ чѐ а҆́мь вени́ᲅь”. Зиса Лаба́н̾: “Спꙋ́не!” ³⁴ А҆ᲅꙋн̾чи Е҆лие́зерь а҆ зи́сь: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь слꙋга лꙋ́й А҆враа́мь. ³⁵ Дм҃нꙋль а҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь фѡа́р̾ᲅе пѐ сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ шѝ ла̀ мъри́ᲅь шѝ ѧ҆ да́ᲅь ѡ҆й шѝ бѡй, а҆р̾џи́н̾ᲅь шѝ а҆ꙋрь, роби шѝ рѡа́бе, къмиле шѝ а҆сини. ³⁶ Ꙗ҆́рь Са́р̾ра, феме́їѧ сᲄъпѫнꙋлꙋй ме́ꙋ, фїи́н̾дь а҆кꙋ́мь бъᲅрѫнъ, а҆ нъскꙋ́ᲅь сᲄъпѫнꙋлꙋй ме́ꙋ ᲂу҆́нь фі́ꙋ, кърꙋїѧ є҆́ль ѧ҆ да́ᲅь ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆ре. ³⁷ Шѝ ма жꙋра́ᲅь сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ, зикѫ́н̾дь: “Сᲆ нꙋ̀ і҆ей феме́їе фечорꙋлꙋй ме́ꙋ ди́нь феᲅеле Канаа́нейлѡр̾, ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль кърора ᲅръїе́ск꙽, ³⁸ Чѝ сᲆ мер̾џи ла̀ ка́са ᲅа́ᲅълꙋй ме́ꙋ, ла̀ рꙋделе ме́ле шѝ сᲆ і҆ей дѐ а҆ко́лѡ феме́їе пе́н̾ᲅрꙋ фечорꙋль ме́ꙋ!” ³⁹ Ꙗ҆́рь є҆́ꙋ а҆́мь зи́сь къ́ᲅре сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ: “Да́рь дѐ нꙋ̀ ва̀ в̾рѣ феме́їѧ сᲆ винъ кꙋ̀ ми́не?” ⁴⁰ Е҆́ль ꙟ҆съ мїѧ ръспꙋн̾сь: “Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ, ꙟ҆айн̾ᲅѣ Кърꙋїѧ ᲂу҆м̾блꙋ, ва̀ ᲅрими́ᲅе кꙋ̀ ᲅи́не пѐ ꙟџ҃рꙋль Съ́ꙋ, ва̀ би́некꙋвѫн̾ᲅа калѣ ᲅа̀ шѝ ве́й лꙋа феме́їе пе́н̾ᲅрꙋ фечорꙋль ме́ꙋ ди́нь рꙋделе ме́ле шѝ ди́нь ка́са ᲅа́ᲅълꙋй ме́ꙋ. ⁴¹ А҆ᲅꙋн̾чи ве́й фѝ слободь дѐ жꙋръмѫ́н̾ᲅꙋль ме́ꙋ, кѫ́н̾дь ᲅѐ ве́й дꙋче ла̀ рꙋделе ме́ле шѝ дѐ нꙋ̀ цїѡ вѡ́р̾ да̀, ве́й фѝ дез̾лега́ᲅь дѐ жꙋръмѫ́н̾ᲅꙋль ме́ꙋ. ⁴² Де́чи, а҆жꙋн̾гѫ́н̾дь є҆́ꙋ а҆́сᲄъзи ла̀ фѫн̾ᲅѫнъ, а҆́мь зи́сь: “Дм҃не, Дм҃нзе́ꙋль сᲄъпѫнꙋлꙋй ме́ꙋ А҆враа́мь, дѐ є҆́сᲄе сᲆ мъ фа́чи сᲆ и҆з̾бꙋ́ᲅе́ск꙽ ꙟ҆ калѣ чѐ фак꙽, ⁴³ Ꙗ҆́ᲅъ, є҆́ꙋ сᲄа́ꙋ ла̀ фѫн̾ᲅѫнъ; шѝ фа́ᲅа къреїѧ є҆́ꙋ ꙟ҆́и вѡ́й зиче кѫ́н̾дь ва̀ вени сᲆ скѡа́ᲅъ а҆пъ: “Дъми сᲆ бѣ́ꙋ пꙋцинъ а҆пъ ди́нь ᲂу҆р̾чорꙋль ᲅъ́ꙋ!” ⁴⁴ Ꙗ҆́рь ѣ҆ ꙟ҆и ва̀ зиче: “Бѣ шѝ ᲅꙋ̀, шѝ къмилеле ᲅа́ле лѐ вѡ́й а҆дъпа”, а҆че́ѣ сᲆ фі́е феме́їѧ, пѐ ка́ре Дм҃нꙋль а҆ рѫн̾дꙋйᲅѡ пе́н̾ᲅрꙋ І҆са́ак꙽, робꙋль Съ́ꙋ шѝ фі́ꙋль сᲄъпѫнꙋлꙋй ме́ꙋ, шѝ при́нь а҆чѣ́сᲄа вѡ́й кꙋнѡа́ще кᲆ Тѐ мⷧ҇осᲅиве́щи спре сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ А҆враа́мь. ⁴⁵ Да́рь нꙋ̀ и҆спръвисемь є҆́ꙋ ꙟ҆къ а҆ г̾ръи а҆че́сᲄѣ ꙟ҆ мин̾ᲅѣ мѣ, кѫ́н̾дь ꙗ҆́ᲅъ а҆ і҆еши́ᲅь Ребе́ка, кꙋ̀ ᲂу҆р̾чорꙋль пѐ ᲂу҆мърь; сѐ погорѫ̀ ла̀ фѫн̾ᲅѫнъ шѝ скѡа́се а҆пъ, шѝ є҆́ꙋ ꙗ҆́мь зи́сь: “Дъми сᲆ бѣ́ꙋ!” ⁴⁶ Шѝ ѣ҆ шїѧ лъса́ᲅь ꙟ҆да́ᲅъ ᲂу҆р̾чорꙋль дѐ пѐ ᲂу҆мърь, зикѫ́н̾дь: “Бѣ ᲅꙋ̀ шѝ къмилеле ᲅа́ле лѐ вѡ́й а҆дъпа”. Шѝ а҆́мь бъꙋ́ᲅь шѝ мїѧ а҆дъпа́ᲅь шѝ къмилеле. ⁴⁷ А҆пѡ́й а҆́мь ꙟ҆ᲅребаᲅѡ шѝ а҆́мь зи́сь: “А҆̀ кꙋй фа́ᲅъє҆щи ᲅꙋ̀? Спꙋ́неми ᲅѐ рог꙽!” Шѝ ѣ҆ а҆ зи́сь: “Сꙋ́н̾ᲅь фа́ᲅа лꙋ́й Баᲅꙋель, фі́ꙋль лꙋ́й Нахѡ́рь, пѐ ка́ре и҆ ла̀ нъскꙋ́ᲅь Мил̾ка”. А҆ᲅꙋн̾чи ꙗ҆́мь да́ᲅь ᲂу҆́нь и҆нель шѝ бръцъри ла̀ мѫ́йни. ⁴⁸ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ ма́мь п̾лека́ᲅь шѝ ма́мь ꙟ҆кина́ᲅь Дм҃нꙋлꙋй шѝ а҆́мь би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь пѐ Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋль сᲄъпѫнꙋлꙋй ме́ꙋ А҆враа́мь, Ка́ре ма повъцꙋи́ᲅь дѣ д꙽реп̾ᲅꙋль, ка сᲆ ꙗ҆́ꙋ пѐ фа́ᲅа ф̾ра́ᲅелꙋй сᲄъпѫнꙋлꙋй ме́ꙋ пе́н̾ᲅрꙋ фі́ꙋль лꙋ́й. ⁴⁹ А҆кꙋ́мь де́чи спꙋне́цими дѐ в̾реци сᲆ а҆ръᲅа́ци милъ шѝ бꙋнъвѡйн̾цъ сᲄъпѫнꙋлꙋй ме́ꙋ; ꙗ҆́рь дѐ нꙋ̀, сᲆ каꙋ́ᲅь а҆л̾ᲅа ꙟ҆ д꙽рѣ́п̾ᲅа шѝ ꙟ҆ сᲄѫн̾га”. ⁵⁰ Шѝ ръспꙋн̾зѫ́н̾дь Лаба́н̾ шѝ Баᲅꙋель а҆́ꙋ зи́сь: “Дѐ ла̀ Дм҃нꙋль вине лꙋк꙽рꙋль а҆че́сᲄа шѝ нѡй нꙋци пꙋ́ᲅемь спꙋ́не нимик꙽ ничи дѐ би́не, ничи дѐ ръ́ꙋ. ⁵¹ Ꙗ҆́ᲅъ, Ребе́ка є҆́сᲄе ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅа̀, ꙗ҆́ѡ шѝ дꙋ́ᲅе шѝ сᲆ фі́е соцїѧ фі́ꙋлꙋй сᲄъпѫнꙋлꙋй ᲅъ́ꙋ, кꙋ́мь а҆ г̾ръи́ᲅь Дм҃нꙋль!” ⁵² Шѝ а҆ꙋзи́н̾дь кꙋвин̾ᲅеле лѡ́рь, слꙋга лꙋ́й А҆враа́мь са̀ ꙟ҆кина́ᲅь Дм҃нꙋлꙋй пѫ́нъ ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь. ⁵³ А҆пѡ́й а҆ ско́сь слꙋга лꙋк꙽рꙋри дѐ а҆р̾џи́н̾ᲅь шѝ лꙋк꙽рꙋри дѐ а҆ꙋрь шѝ хайне шѝ лѣ да́ᲅь Ребе́къи. Да́ᲅа дѐ а҆семенѣ дарꙋри шѝ ф̾ра́ᲅелꙋй шѝ мамей є҆́и. ⁵⁴ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆́ꙋ мѫн̾ка́ᲅь шѝ а҆́ꙋ бъꙋ́ᲅь, є҆́ль шѝ ѡ҆а́менїи чей чѐ є҆ра́ꙋ кꙋ̀ дѫн̾сꙋль шѝ а҆́ꙋ ръма́сь а҆ко́лѡ. Ꙗ҆́рь да́къ са̀ скꙋла́ᲅь диминѣ́ца, а҆ зи́сь: “Лъсацимъ сᲆ мъ дꙋк꙽ ла̀ сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ!” ⁵⁵ Ꙗ҆́рь ф̾ра́ᲅеле шѝ мама Ребе́къи а҆́ꙋ зи́сь: “Сᲆ май ръмѫнъ фа́ᲅа кꙋ̀ нѡй мъкарь в̾реѡ зече зиле шѝ а҆пѡ́й ᲅѐ ве́й дꙋче!” ⁵⁶ Е҆́ль ꙟ҆съ лѣ зи́сь: “Нꙋ̀ мъ зъбови́ци! Къчи Дм҃нꙋль ма фъкꙋ́ᲅь сᲆ и҆з̾бꙋ́ᲅе́ск꙽ ꙟ҆ калѣ мѣ; лъсацимъ сᲆ мъ дꙋк꙽ ла̀ сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ!” ⁵⁷ Ръспꙋн̾са́ꙋ є҆́и: “Сᲆ кемъмь копила шѝ сѡ ꙟ҆ᲅребъмь чѐ гѫн̾дꙋри а҆ре ѣ”. ⁵⁸ Шѝ а҆́ꙋ кема́ᲅь пѐ Ребе́ка шѝ ꙗ҆́ꙋ зи́сь: “Врей сᲆ ᲅѐ дꙋчи ѡ҆а́ре кꙋ̀ ѻ҆́мꙋль а҆че́сᲄа?” Шѝ ѣ҆ а҆ зи́сь: “Мъ дꙋк꙽!” ⁵⁹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ лъса́ᲅь Лаба́н̾ сᲆ п̾лече Ребе́ка, сора са̀, шѝ дѡйка є҆́и, шѝ слꙋга лꙋ́й А҆враа́мь шѝ чей чѐ є҆ра́ꙋ кꙋ̀ є҆́ль. ⁶⁰ Шѝ а҆́ꙋ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь пѐ Ребе́ка шѝ ꙗ҆́ꙋ зи́сь: “Сора нѡа́сᲄръ, сᲆ сѐ наскъ ди́нь ᲅи́не мїи шѝ зе́чи дѐ мїи шѝ сᲆ сᲄъпѫнѣ́скъ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и пор̾циле в̾ръж̾машилѡр̾ лѡ́р̾!” ⁶¹ А҆ᲅꙋн̾чи, скꙋлѫн̾дꙋсе Ребе́ка шѝ слꙋж̾ничеле є҆́и шѝ сꙋйн̾дꙋсе пѐ къмиле, са́ꙋ дꙋ́сь кꙋ̀ ѻ҆́мꙋль а҆че́ла, шѝ слꙋга лꙋ́й А҆враа́мь, лꙋѫ́н̾дь пѐ Ребе́ка, а҆ п̾лека́ᲅь. ⁶² І҆са́ак꙽ ꙟ҆съ венисе ди́нь Беерь Лахай Рѡй, къчи є҆́ль лѡкꙋїѧ ꙟ҆ пър̾циле дѐ мѧзъзи. ⁶³ Ꙗ҆́рь спре сѣ́ръ а҆ і҆еши́ᲅь І҆са́ак꙽ ла̀ кѫм̾пь сᲆ сѐ п̾лим̾бе шѝ, ридикѫ́н̾дꙋши ѻ҆кїи, а҆ възꙋ́ᲅь къмилеле вени́н̾дь. ⁶⁴ Ребе́ка ꙟ҆съ, къꙋᲅѫ́н̾дь, а҆ възꙋ́ᲅь пѐ І҆са́ак꙽ шѝ са̀ да́ᲅь жо́сь дѐ пѐ къмилъ ⁶⁵ Шѝ а҆ зи́сь къ́ᲅре слꙋгъ: “Чи́не є҆́сᲄе ѻ҆́мꙋль а҆че́ла ка́ре вине пѐ кѫм̾пь ꙟ҆ ꙟ҆ᲅѫм̾пинарѣ нѡа́сᲄръ?” Ꙗ҆́рь слꙋга ѧ҆ зи́сь: “А҆че́сᲄай сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ!” А҆ᲅꙋн̾чи ѣ҆ шїѧ лꙋа́ᲅь вълꙋль шѝ са̀ а҆копери́ᲅь. ⁶⁶ Шѝ слꙋга повесᲄи лꙋ́й І҆са́ак꙽ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе фъкꙋсе. ⁶⁷ Шѝ а҆ дꙋсѡ І҆са́ак꙽ ꙟ҆ ко́р̾ᲅꙋль мамей са́ле Са́р̾ра шѝ а҆ лꙋа́ᲅь пѐ Ребе́ка шѝ а҆чѣ́сᲄа са̀ фъкꙋ́ᲅь феме́їѧ лꙋ́й шѝ а҆ ю҆биᲅѡ. Шѝ са̀ мѫн̾гѫѧ́ᲅь І҆са́ак꙽ дѐ пїер̾дерѣ мамей са́ле, Са́р̾ра.

Глава 25

¹ А҆враа́мь ꙟ҆съ шїѧ май лꙋа́ᲅь ѡ҆ феме́їе кꙋ̀ нꙋ́меле Кеᲅꙋра. ² Ѣ҆̀ ѧ҆ нъскꙋ́ᲅь пѐ Зим̾рань, І҆ѡк꙽шань, Мадань, Мадѧнь, И҆ш̾бак꙽ шѝ пѐ Шꙋах꙽. ³ Лꙋ́й І҆ѡк꙽шань и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь Шеба, Темань шѝ Дедань. Ꙗ҆́рь фі́ии лꙋ́й Дедань а҆́ꙋ фо́сᲄ: Рагꙋйль, Нав̾деель, А҆шꙋри́мь, Лѐ ᲅꙋши́мь шѝ Лѐ ꙋми́мь. ⁴ Ꙗ҆́рь фі́ии лꙋ́й Мадѧнь а҆́ꙋ фо́сᲄ: Е҆фа, Е҆ферь, Е҆но́хь, А҆бида шѝ Е҆л̾даа. А҆че́щїѧ ᲅо́ци а҆́ꙋ фо́сᲄ фі́ии Кеᲅꙋрей. ⁵ Ꙟ҆съ А҆враа́мь а҆ да́ᲅь ᲅѡа́ᲅе а҆вериле са́ле фі́ꙋлꙋй съ́ꙋ І҆са́ак꙽. ⁶ Ꙗ҆́рь фі́илѡр̾ цїиᲅѡа́релѡр̾ са́ле, А҆враа́мь лѣ фъкꙋ́ᲅь дарꙋри шѝ, ꙟ҆къ фїи́н̾дь є҆́ль ꙟ҆ вѧцъ, ѧ҆ ᲅрими́сь депа́р̾ᲅе дѐ ла̀ І҆са́ак꙽, фі́ꙋль съ́ꙋ, спре ръсъри́ᲅь, ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Ръсъриᲅꙋлꙋй. ⁷ Зилеле вїецїи лꙋ́й А҆враа́мь, кѫ́ᲅе лѣ ᲅръи́ᲅь, а҆́ꙋ фо́сᲄ ѡ҆ сꙋ́ᲅъ шап̾ᲅезе́чи шѝ чи́н̾чи дѐ а҆́ни. ⁸ А҆пѡ́й, слъби́н̾дь, А҆враа́мь а҆ мꙋри́ᲅь ла̀ бъᲅрѫнеци а҆дѫн̾чи, съᲅꙋль дѐ зиле шѝ са̀ а҆дъꙋга́ᲅь ла̀ попѡ́рꙋль съ́ꙋ. ⁹ Шѝ ла́ꙋ ꙟ҆г̾ропа́ᲅь фечорїи лꙋ́й, І҆са́ак꙽ шѝ И҆смае́ль, ꙟ҆ пещера Мак꙽пела, ди́нь царина лꙋ́й Е҆ф̾ронь, фі́ꙋль лꙋ́й Цохарь Хеᲅеѣ́нꙋль, ꙟ҆ фа́ца сᲄежарꙋлꙋй Мам̾в̾ри; ¹⁰ Де́чи ꙟ҆ царина шѝ ꙟ҆ пещера пѐ ка́ре А҆враа́мь а҆ кꙋм̾пъраᲅѡ дѐ ла̀ фі́ии лꙋ́й Хеᲅь, а҆ко́лѡ сꙋ́н̾ᲅь ꙟ҆г̾ропа́ци А҆враа́мь шѝ Са́р̾ра, феме́їѧ лꙋ́й. ¹¹ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ мѡа́р̾ᲅѣ лꙋ́й А҆враа́мь, а҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ пѐ І҆са́ак꙽, фі́ꙋль лꙋ́й. Шѝ лѡкꙋїѧ І҆са́ак꙽ ла̀ Беерь Лахай Рѡй. ¹² Ꙗ҆́ᲅъ а҆кꙋ́мь шѝ вѧца лꙋ́й И҆смае́ль, фі́ꙋль лꙋ́й А҆враа́мь, пѐ ка́ре ла̀ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й А҆враа́мь е҆џѵп̾ᲅѣ́нка А҆га́рь, слꙋж̾ника Са́р̾рей; ¹³ Шѝ ꙗ҆́ᲅъ нꙋ́меле фі́илѡр̾ лꙋ́й И҆смае́ль, дꙋ́пъ ширꙋль нащерїи лѡр̾: ꙟ҆ᲅѫїꙋль нъскꙋ́ᲅь а҆ль лꙋ́й И҆смае́ль а҆ фо́сᲄ Небаїѡᲅь; дꙋ́пъ є҆́ль ᲂу҆р̾мѣ́зъ Кеда́рь, А҆д꙽беель шѝ Миб̾са́мь, ¹⁴ Миш̾ма, Дꙋма шѝ Маса, ¹⁵ Хададь, Тема, Е҆ᲅꙋрь, Нафишь шѝ Кед꙽ма. ¹⁶ А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь фі́ии лꙋ́й И҆смае́ль шѝ а҆че́сᲄѣ сꙋ́н̾ᲅь нꙋ́меле лѡ́рь, дꙋ́пъ а҆шезъриле лѡ́рь шѝ дꙋ́пъ ᲅа́береле лѡ́рь. А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь чей дѡйспрезече воїевози а҆́й семин̾цїилѡр̾ лѡ́рь. ¹⁷ Ꙗ҆́рь а҆нїи вїецїи лꙋ́й И҆смае́ль а҆́ꙋ фо́сᲄ ѡ҆ сꙋ́ᲅъ ᲅрейзе́чи шѝ шап̾ᲅе шѝ, ꙟ҆бъᲅрѫни́н̾дь, а҆ мꙋри́ᲅь шѝ а҆ ᲅрекꙋ́ᲅь ла̀ пърин̾цїи съ́й; ¹⁸ Ꙗ҆́рь ᲂу҆р̾машїи съ́й са́ꙋ ꙟ҆ᲅи́н̾сь дѐ ла̀ Хавила пѫ́нъ ла̀ Сꙋрь, ка́ре є҆́сᲄе ꙟ҆ фа́ца Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй, пѐ д꙽рꙋмꙋль чѐ дꙋче спре А҆сѵ́рїѧ; шѝ са́ꙋ сълъш̾лꙋи́ᲅь є҆́и ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ фра́цилѡр̾ лѡ́рь. ¹⁹ Ꙗ҆́рь спица нѣ́мꙋлꙋй лꙋ́й І҆са́ак꙽, фі́ꙋль лꙋ́й А҆враа́мь, є҆́сᲄе а҆чѣ́сᲄа: лꙋ́й А҆враа́мь и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь І҆са́ак꙽. ²⁰ І҆са́ак꙽ ꙟ҆съ є҆ра̀ дѐ паᲅрꙋзе́чи дѐ а҆́ни, кѫ́н̾дь шїѧ лꙋа́ᲅь дѐ феме́їе пѐ Ребе́ка, фа́ᲅа лꙋ́й Баᲅꙋель А҆рамеꙋль ди́нь Месопоᲅамїѧ шѝ сора лꙋ́й Лаба́н̾ А҆рамеꙋль. ²¹ Шѝ са̀ рꙋга́ᲅь І҆са́ак꙽ Дм҃нꙋлꙋй пе́н̾ᲅрꙋ Ребе́ка, феме́їѧ са̀, кᲆ є҆ра̀ сᲄѣ́р̾пъ; шѝ ла̀ а҆ꙋзи́ᲅь Дм҃нꙋль шѝ феме́їѧ лꙋ́й Ребе́ка а҆ зъмисли́ᲅь. ²² Да́рь копїии а҆́ꙋ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь а҆ сѐ з̾ба́ᲅе ꙟ҆ пѫн̾ᲅечеле є҆́и шѝ ѣ҆ а҆ зи́сь: “Да́къ а҆ша̀ а҆́ꙋ сᲆ фі́е, а҆ᲅꙋ́н̾чи ла̀ чѐ май а҆́мь а҆чѣ́сᲄъ сар̾чинъ?” Шѝ са̀ дꙋ́сь сᲆ ꙟ҆ᲅребе пѐ Дм҃нꙋль. ²³ Дм҃нꙋль ꙟ҆съ ѧ҆ зи́сь: “Ꙟ҆ пѫн̾ᲅечеле ᲅъ́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь дѡ́ꙋъ нѣ́мꙋри шѝ дѡ́ꙋъ попѡа́ре сѐ вѡ́р̾ ридика ди́нь пѫн̾ᲅечеле ᲅъ́ꙋ; ᲂу҆́нь попѡ́р̾ ва̀ а҆жꙋн̾џе май пꙋ́ᲅер̾ник꙽ декѫᲅь челълал̾ᲅь шѝ че́ль май ма́ре ва̀ слꙋжи челꙋй май мик꙽!” ²⁴ Шѝ ѧ҆ вени́ᲅь Ребе́къи в̾ре́мѣ сᲆ наскъ шѝ ꙗ҆́ᲅъ є҆ра́ꙋ ꙟ҆ пѫн̾ᲅечеле є҆́и дѡ́и џемени. ²⁵ Шѝ че́ль дин̾ᲅѫй ка́ре а҆ і҆еши́ᲅь є҆ра̀ рошꙋ шѝ пе́сᲄе ᲅѡ́ᲅь пъро́сь, ка ѡ҆ пїеличикъ, шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле І҆са́в̾. ²⁶ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆ і҆еши́ᲅь ф̾ра́ᲅеле а҆че́сᲄꙋїѧ, цинѫн̾дꙋсе кꙋ̀ мѫ́на дѐ къл̾кѫїꙋль лꙋ́й І҆са́в̾; шѝ и҆ са̀ пꙋ́сь нꙋ́меле І҆а́ков̾. І҆са́ак꙽ ꙟ҆съ є҆ра̀ дѐ шайзе́чи дѐ а҆́ни, кѫ́н̾дь и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь а҆чещїѧ ди́нь Ребе́ка. ²⁷ Копїии а҆чещїѧ а҆́ꙋ к꙽рескꙋ́ᲅь шѝ а҆ а҆жꙋн̾сь І҆са́в̾ ѻ҆́мь и҆скꙋси́ᲅь ла̀ вѫнъᲅѡа́ре, ᲅръи́н̾дь пѐ кѫм̾пїи; ꙗ҆́рь І҆а́ков̾ є҆ра̀ ѻ҆́мь линищи́ᲅь, ᲅръи́н̾дь ꙟ҆ ко́р̾ᲅꙋри. ²⁸ І҆са́ак꙽ ю҆бѣ пѐ І҆са́в̾, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ꙟ҆́и п̾лъчѣ вѫнаᲅꙋль а҆че́сᲄꙋѧ; ꙗ҆́рь Ребе́ка ю҆бѣ пѐ І҆а́ков̾. ²⁹ Ѡ҆̀ да́ᲅъ ꙟ҆съ а҆ фїер̾ᲅь І҆а́ков̾ лин̾ᲅе, ꙗ҆́рь І҆са́в̾ а҆ вени́ᲅь ѡ҆сᲄени́ᲅь дѐ ла̀ кѫм̾пь. ³⁰ Шѝ а҆ зи́сь І҆са́в̾ къ́ᲅре І҆а́ков̾: “Дъми сᲆ мънѫн̾к꙽ ди́нь а҆чѣ́сᲄъ фїер̾ᲅꙋръ рошїе, кᲆ сꙋ́н̾ᲅь ф̾лъмѫ́н̾дь!” Дѐ а҆че́ѣ І҆са́в̾ са̀ май нꙋми́ᲅь шѝ Е҆до́мь. ³¹ І҆а́ков̾ ꙟ҆съ ѧ҆ ръспꙋн̾сь лꙋ́й І҆са́в̾: “Вин̾деми май ꙟ҆ᲅѫй д꙽реп̾ᲅꙋль ᲅъ́ꙋ дѐ ꙟ҆ᲅѫйнъскꙋ́ᲅь!” ³² Шѝ І҆са́в̾ а҆ ръспꙋн̾сь: “Ꙗ҆́ᲅъ є҆́ꙋ мѡр̾. Ла̀ чѐ мїе бꙋнь д꙽реп̾ᲅꙋль дѐ ꙟ҆ᲅѫйнъскꙋ́ᲅь?” ³³ Зисꙋїѧ І҆а́ков̾: “Жꙋръми́ᲅе а҆кꙋ́мь!” Шѝ и҆ са̀ жꙋра́ᲅь І҆са́в̾ шѝ а҆ вѫн̾дꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ д꙽реп̾ᲅꙋль съ́ꙋ дѐ ꙟ҆ᲅѫйнъскꙋ́ᲅь. ³⁴ А҆ᲅꙋн̾чи І҆а́ков̾ а҆ да́ᲅь лꙋ́й І҆са́в̾ пѫ́йне шѝ фїер̾ᲅꙋръ дѐ лин̾ᲅе шѝ а҆че́сᲄа а҆ мѫн̾ка́ᲅь шѝ а҆ бъꙋ́ᲅь, а҆пѡ́й са̀ скꙋла́ᲅь шѝ са̀ дꙋ́сь. Шѝ а҆сᲄфель а҆ несокоᲅи́ᲅь І҆са́в̾ д꙽реп̾ᲅꙋль съ́ꙋ дѐ ꙟ҆ᲅѫйнъскꙋ́ᲅь.

Глава 26

¹ Шѝ а҆ фо́сᲄ ѡ҆ фѡа́меᲅе ꙟ҆ царъ, а҆фа́ръ дѐ фѡа́меᲅѣ чѣ̀ дин̾ᲅѫй, ка́ре сѐ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ласе ꙟ҆ зилеле лꙋ́й А҆враа́мь. А҆ᲅꙋн̾чи са̀ дꙋ́сь І҆са́ак꙽ ꙟ҆ Гера́ра, ла̀ А҆бимеле́к꙽, ре́џеле Филисᲅе́нилѡр̾. ² А҆ᲅꙋн̾чи Дм҃нꙋль и҆ Са а҆ръᲅа́ᲅь шѝ ѧ҆ зи́сь: “Сᲆ нꙋ̀ ᲅѐ дꙋчи ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь, чѝ сᲆ лѡкꙋїе́щи ꙟ҆ царъ, ᲂу҆н̾деци вѡ́й зиче Е҆́ꙋ. ³ Лѡкꙋїе́ще ꙟ҆ цара а҆чѣ́сᲄа шѝ Е҆́ꙋ вѡ́й фѝ кꙋ̀ ᲅи́не шѝ ᲅѐ вѡ́й би́некꙋвѫн̾ᲅа, кᲆ цїе шѝ ᲂу҆р̾машилѡр̾ ᲅъ́и вѡ́й да̀ ᲅѡа́ᲅе цинꙋᲅꙋриле а҆че́сᲄѣ шиⷨи вѡ́й ꙟ҆п̾лини жꙋръмѫ́н̾ᲅꙋль кꙋ̀ ка́ре Ма́мь жꙋра́ᲅь лꙋ́й А҆враа́мь, ᲅа́ᲅъль ᲅъ́ꙋ. ⁴ Вѡ́й ꙟ҆мꙋл̾ци пѐ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и ка сᲄелеле черꙋлꙋй шѝ вѡ́й да̀ ᲂу҆р̾машилѡр̾ ᲅъ́и ᲅѡа́ᲅе цинꙋᲅꙋриле а҆че́сᲄѣ; шѝ сѐ вѡ́р̾ би́некꙋвѫн̾ᲅа ꙟ҆ᲅрꙋ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и ᲅѡа́ᲅе попѡа́реле пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, ⁵ Пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ А҆враа́мь, ᲅа́ᲅъль ᲅъ́ꙋ, а҆ а҆скꙋл̾ᲅа́ᲅь кꙋвѫн̾ᲅꙋль Ме́ꙋ шѝ а҆ пъзи́ᲅь порꙋн̾чиле Ме́ле, повецеле Ме́ле, ꙟ҆д꙽реп̾ᲅъриле Ме́ле шѝ леџиле Ме́ле!” ‘ ⁶ Дѐ а҆че́ѣ са̀ а҆шеза́ᲅь І҆са́ак꙽ ꙟ҆ Гера́ра. ⁷ Ꙗ҆́рь лѡкꙋиᲅѡ́рїи цинꙋᲅꙋлꙋй а҆челꙋїѧ ла́ꙋ ꙟ҆ᲅреба́ᲅь деспре Ребе́ка, феме́їѧ са̀, чи́не є҆ шѝ є҆́ль а҆ зи́сь: “А҆чѣ́сᲄа є҆́сᲄе сора мѣ!”, къчи са̀ ᲅемꙋ́ᲅь сᲆ зикъ: “Е҆ феме́їѧ мѣ!”, ка нꙋ̀ кꙋм̾ва съль ѻ҆мѡа́ре ѡ҆а́менїи ло́кꙋлꙋй а҆челꙋїѧ ди́нь причина Ребе́къи, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ є҆ра̀ ф̾рꙋмѡа́съ ла̀ кипь. ⁸ Да́рь дꙋ́пъ чѐ а҆ ᲅръи́ᲅь є҆́ль а҆ко́лѡ мꙋл̾ᲅъ в̾ре́ме, са̀ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ла́ᲅь кᲆ А҆бимеле́к꙽, ре́џеле Филисᲅе́нилѡр̾, сᲆ сѐ оу҆́йᲅе пѐ ферѣ́сᲄръ шѝ сᲆ вадъ пѐ І҆са́ак꙽ жꙋкѫ́н̾дꙋсе кꙋ̀ Ребе́ка, феме́їѧ са̀. ⁹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ кема́ᲅь А҆бимеле́к꙽ пѐ І҆са́ак꙽ шѝ ѧ҆ зи́сь: “А҆девъра́ᲅь є҆ къи феме́їѧ ᲅа̀? Дѐ чѐ да́рь а҆́й зи́сь: “А҆чѣ́сᲄай сора мѣ?” Шѝ І҆са́ак꙽ а҆ ръспꙋн̾сь: “Пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ мъ ᲅемѣ́мь сᲆ нꙋ̀ фі́ꙋ ѡ҆морѫᲅь ди́нь причина є҆́и”. ¹⁰ Зисꙋїѧ А҆бимеле́к꙽: “Пе́н̾ᲅрꙋ чѐ нѣ́й фъкꙋ́ᲅь а҆чѣ́сᲄа? Пꙋцинь а҆ лиѱи́ᲅь ка чинева̀ ди́нь нѣ́мꙋль ме́ꙋ сᲆ сѐ фѝ кꙋл̾ка́ᲅь кꙋ̀ феме́їѧ ᲅа̀ шѝ нѣ́й фѝ фъкꙋ́ᲅь сᲆ съвѫрши́мь пъка́ᲅь”. ¹¹ А҆пѡ́й а҆ да́ᲅь А҆бимеле́к꙽ порꙋн̾къ ла̀ ᲅѡ́ᲅь попѡ́рꙋль съ́ꙋ, зикѫ́н̾дь: “Тѡ́ᲅь че́ль чѐ сѐ ва̀ а҆ᲅин̾џе дѐ ѻ҆́мꙋль а҆че́сᲄа шѝ дѐ феме́їѧ лꙋ́й ва̀ фѝ винова́ᲅь мор̾цїи”. ¹² Шѝ а҆ семъна́ᲅь І҆са́ак꙽ ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́ла шѝ а҆ кꙋлесь а҆нꙋль а҆че́ла родь ꙟ҆сꙋᲅи́ᲅь. Дм҃нꙋль ла̀ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь, ¹³ Шѝ ѻ҆́мꙋль а҆че́ла а҆ а҆жꙋн̾сь бога́ᲅь шѝ а҆ спори́ᲅь ᲅѡ́ᲅь май мꙋл̾ᲅь, пѫ́нъ чѐ а҆ а҆жꙋн̾сь бога́ᲅь фѡа́р̾ᲅе. ¹⁴ А҆вѣ̀ ᲅꙋр̾ме дѐ ѡ҆й, чирези дѐ ви́ᲅе шѝ ѻ҆гѡа́ре мꙋл̾ᲅе, ꙟ҆кѫᲅь ꙟ҆́ль пиз̾мꙋѧ́ꙋ Филисᲅе́нїи. ¹⁵ Тѡа́ᲅе фѫн̾ᲅѫниле, пѐ ка́ре лѐ съпасеръ робїи ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ, ꙟ҆ зилеле лꙋ́й А҆враа́мь, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ, Филисᲅе́нїи лѣ́ꙋ сᲄрика́ᲅь шѝ лѣ́ꙋ ᲂу҆м̾п̾лꙋ́ᲅь кꙋ̀ пъмѫ́н̾ᲅь. ¹⁶ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь А҆бимеле́к꙽ къ́ᲅре І҆са́ак꙽: “Дꙋ́ᲅе дѐ ла̀ нѡй, кᲆ ᲅѣ́й фъкꙋ́ᲅь мꙋл̾ᲅь май ᲅаре декѫᲅь нѡй!” ¹⁷ Шѝ са̀ дꙋ́сь І҆са́ак꙽ дѐ а҆ко́лѡ шѝ, ᲅъбърѫ́н̾дь ꙟ҆ валѣ Гера́ра, а҆ лѡкꙋи́ᲅь а҆ко́лѡ. ¹⁸ А҆пѡ́й а҆ съпа́ᲅь І҆са́ак꙽ ди́нь ноꙋ фѫн̾ᲅѫниле дѐ а҆пъ, пѐ ка́ре лѐ съпасеръ робїи лꙋ́й А҆враа́мь, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ, шѝ пѐ ка́ре лѐ а҆сᲄꙋпасеръ Филисᲅе́нїи дꙋ́пъ мѡа́р̾ᲅѣ лꙋ́й А҆враа́мь, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ, шѝ лѣ нꙋми́ᲅь кꙋ̀ а҆челѣ́ши нꙋ́ме, кꙋ̀ ка́ре лѐ нꙋмисе А҆враа́мь, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ. ¹⁹ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆́ꙋ май съпа́ᲅь слꙋџиле лꙋ́й І҆са́ак꙽ шѝ ꙟ҆ валѣ Гера́ра шѝ а҆́ꙋ а҆ф̾ла́ᲅь а҆ко́лѡ и҆з̾вѡр̾ дѐ а҆пъ бꙋнъ дѐ бъꙋ́ᲅь. ²⁰ Да́рь сѐ чер̾ᲅа́ꙋ чобанїи ди́нь Гера́ра кꙋ̀ чобанїи лꙋ́й І҆са́ак꙽, зикѫ́н̾дь: “А҆́па є҆́сᲄе а҆ нѡа́сᲄръ!” Дѐ а҆че́ѣ І҆са́ак꙽ а҆ пꙋ́сь фѫн̾ᲅѫнїи а҆челеїѧ нꙋ́меле Е҆сек꙽, ди́нь причинъ кᲆ сѐ сфъдисеръ пе́н̾ᲅрꙋ ѣ. ²¹ Дꙋкѫ́н̾дꙋсе а҆пѡ́й дѐ а҆ко́лѡ, І҆са́ак꙽ а҆ съпа́ᲅь а҆л̾ᲅъ фѫн̾ᲅѫнъ шѝ сѐ чер̾ᲅа́ꙋ шѝ дѐ ла̀ а҆чѣ́сᲄа. Дѐ а҆че́ѣ І҆са́ак꙽ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Сиᲅ̾на. ²² А҆пѡ́й са̀ мꙋᲅа́ᲅь шѝ дѐ а҆и́чи шѝ а҆ съпа́ᲅь а҆л̾ᲅъ фѫн̾ᲅѫнъ, пе́н̾ᲅрꙋ ка́ре нꙋ̀ са́ꙋ май чер̾ᲅа́ᲅь, шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Рехобоᲅь, къчи ꙟ҆́ши зичѣ: “Даᲅꙋнѣ а҆́сᲄъзи Дм҃нꙋль ло́к꙽ лар̾г꙽ шѝ вѡ́мь спори пѐ пъмѫ́н̾ᲅь”. ²³ Дѐ а҆и́чи І҆са́ак꙽ са̀ ᲂу҆р̾ка́ᲅь къ́ᲅре Беерь Шеба. ²⁴ Ꙟ҆ нѡа́п̾ᲅѣ а҆че́ѣ и҆ Са а҆ръᲅа́ᲅь Дм҃нꙋль шѝ ѧ҆ зи́сь: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь Дм҃нзе́ꙋль лꙋ́й А҆враа́мь, ᲅа́ᲅъль ᲅъ́ꙋ! Нꙋ̀ ᲅѐ ᲅеме, кᲆ Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь кꙋ̀ ᲅи́не шѝ ᲅѐ вѡ́й би́некꙋвѫн̾ᲅа шѝ вѡ́й ꙟ҆мꙋл̾ци пѐ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и, пе́н̾ᲅрꙋ А҆враа́мь, слꙋга Мѣ”. ²⁵ А҆ко́лѡ а҆ фъкꙋ́ᲅь І҆са́ак꙽ жер̾ᲅ̾фе́л̾ник꙽ шѝ а҆ кема́ᲅь нꙋ́меле Дм҃нꙋлꙋй шѝ ꙟ҆́ши ꙟ҆ᲅи́н̾се а҆ко́лѡ ко́р̾ᲅꙋль съ́ꙋ. Шѝ а҆́ꙋ съпа́ᲅь а҆ко́лѡ слꙋџиле лꙋ́й І҆са́ак꙽ ѡ҆ фѫн̾ᲅѫнъ, ꙟ҆ валѣ Гера́рей. ²⁶ А҆ᲅꙋн̾чи а҆́ꙋ вени́ᲅь ди́нь Гера́ра ла̀ є҆́ль: А҆бимеле́к꙽ шѝ А҆хꙋза́ᲅь, ка́ре лꙋасе пѐ нора лꙋ́й, шѝ Фиколь, къпеᲅенїѧ ѡ҆щирїи лꙋ́й. ²⁷ Ꙗ҆́рь І҆са́ак꙽ лѣ зи́сь: “Ла̀ чѐ а҆́ци вени́ᲅь ла̀ ми́не, вѡ́й ка́ре мъ ᲂу҆рѫци шѝ на́ци а҆лꙋн̾га́ᲅь дѐ ла̀ вѡ́й?” ²⁸ Ꙗ҆́рь є҆́и а҆́ꙋ зи́сь: “А҆́мь възꙋ́ᲅь би́не кᲆ Дм҃нꙋль є҆́сᲄе кꙋ̀ ᲅи́не шѝ а҆́мь зи́сь сᲆ фа́чемь кꙋ̀ ᲅи́не жꙋръмѫ́н̾ᲅь шѝ сᲆ ꙟ҆кеїемь легъмѫ́н̾ᲅь кꙋ̀ ᲅи́не, ²⁹ Ка ᲅꙋ̀ сᲆ нꙋ̀ нѐ фа́чи ничи ᲂу҆́нь ръ́ꙋ, кꙋ́мь ничи нѡй нꙋ̀ нѣ́мь а҆ᲅи́н̾сь дѐ ᲅи́не, чѝ ᲅѧмь фъкꙋ́ᲅь би́не шѝ ᲅѣ́мь ско́сь дѐ ла̀ нѡй кꙋ̀ паче; шѝ а҆кꙋ́мь є҆щи би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь дѐ Дм҃нꙋль”. ³⁰ А҆ᲅꙋн̾чи І҆са́ак꙽ лѣ фъкꙋ́ᲅь ѻ҆спъць шѝ є҆́и а҆́ꙋ мѫн̾ка́ᲅь шѝ а҆́ꙋ бъꙋ́ᲅь. ³¹ Скꙋлѫн̾дꙋсе а҆пѡ́й а҆ дѡ́ꙋа зи дѐ диминѣ́цъ, а҆́ꙋ жꙋра́ᲅь ᲂу҆́нꙋль а҆л̾ᲅꙋїѧ. Шѝ лѣ да́ᲅь д꙽рꙋмꙋль І҆са́ак꙽ шѝ є҆́и са́ꙋ дꙋ́сь дѐ ла̀ дѫн̾сꙋль кꙋ̀ паче. ³² Тѡ́ᲅь ꙟ҆ зїꙋа а҆че́ѣ вени́н̾дь слꙋџиле лꙋ́й І҆са́ак꙽, ла́ꙋ весᲄи́ᲅь дѐ фѫн̾ᲅѫна чѐ ѡ҆ съпасеръ шѝ а҆́ꙋ зи́сь: “А҆́мь гъси́ᲅь а҆пъ!” ³³ Шѝ а҆ нꙋми́ᲅь І҆са́ак꙽ фѫн̾ᲅѫна а҆че́ѣ Шибѣ, а҆дикъ жꙋръмѫ́н̾ᲅь. Дѐ а҆че́ѣ сѐ шѝ нꙋме́ще чеᲅа́ᲅѣ а҆че́ѣ Беерь Шеба, а҆дикъ фѫн̾ᲅѫна жꙋръмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, пѫ́нъ ꙟ҆ зїꙋа дѐ а҆́сᲄъзи. ³⁴ Ꙗ҆́рь І҆са́в̾, фїи́н̾дь а҆кꙋ́мь дѐ паᲅрꙋзе́чи дѐ а҆́ни, шїѧ лꙋа́ᲅь дѡ́ꙋъ феме́и: пѐ І҆ꙋ́диѳ̾, фа́ᲅа лꙋ́й Беери Хеᲅеꙋль, шѝ пѐ Басема́ᲅа, фа́ᲅа лꙋ́й Е҆лонь Хеᲅеꙋль. ³⁵ Да́рь є҆ле а҆мъра́ꙋ пѐ І҆са́ак꙽ шѝ пѐ Ребе́ка.

Глава 27

¹ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ а҆ ꙟ҆бъᲅрѫни́ᲅь І҆са́ак꙽ шѝ а҆́ꙋ слъби́ᲅь ведериле ѻ҆́килѡр̾ съ́й, а҆ кема́ᲅь пѐ І҆са́в̾, пѐ фі́ꙋль съ́ꙋ че́ль май ма́ре, шѝ ѧ҆ зи́сь: “Фі́ꙋль ме́ꙋ!” Зиса а҆че́ла: “Ꙗ҆́ᲅъмъ!” ² Шѝ І҆са́ак꙽ а҆ зи́сь: “Ꙗ҆́ᲅъ, є҆́ꙋ а҆́мь ꙟ҆бъᲅрѫни́ᲅь шѝ нꙋ̀ щїꙋ зїꙋа мор̾цїи ме́ле. ³ Ꙗ҆ци даръ ᲂу҆нел̾ᲅеле ᲅа́ле, ᲅол̾ба шѝ а҆р̾кꙋль, шѝ і҆еши ла̀ кѫм̾пь шѝ а҆дꙋми чева вѫна́ᲅь; ⁴ Съми фа́чи мѫн̾ка́ре, кꙋ́мь ꙟ҆и п̾лаче мїе, шѝ а҆дꙋми сᲆ мънѫн̾к꙽, ка сᲆ ᲅѐ би́некꙋвѫн̾ᲅезе сꙋф̾леᲅꙋль ме́ꙋ пѫ́нъ нꙋ̀ мѡр̾!” ⁵ Ребе́ка ꙟ҆съ а҆ а҆ꙋзи́ᲅь чѐ а҆ зи́сь І҆са́ак꙽ къ́ᲅре фі́ꙋль съ́ꙋ І҆са́в̾. Са дꙋ́сь де́чи І҆са́в̾ ла̀ кѫм̾пь сᲆ вѫнезе чева пе́н̾ᲅрꙋ ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ; ⁶ Ꙗ҆́рь Ребе́ка а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆а́ков̾, фі́ꙋль че́ль май мик꙽: “Ꙗ҆́ᲅъ, є҆́ꙋ а҆́мь а҆ꙋзи́ᲅь пѐ ᲅа́ᲅъль ᲅъ́ꙋ г̾ръи́н̾дь кꙋ̀ І҆са́в̾, ф̾ра́ᲅеле ᲅъ́ꙋ, шѝ зикѫ́н̾дь: ⁷ “А҆дꙋ вѫна́ᲅь шѝ фъми ѡ҆ мѫн̾ка́ре сᲆ мънѫн̾к꙽ шѝ сᲆ ᲅѐ би́некꙋвѫн̾ᲅезь ꙟ҆айн̾ᲅѣ Дм҃нꙋлꙋй, пѫ́нъ а҆ нꙋ̀ мꙋри”. ⁸ А҆кꙋ́мь да́рь, фі́ꙋль ме́ꙋ, а҆скꙋл̾ᲅъ чѐ а҆́мь съци порꙋн̾че́ск꙽: ⁹ Дꙋ́ᲅе ла̀ ᲅꙋр̾мъ, а҆дꙋми дѐ а҆ко́лѡ дѡ́и і҆ези ᲅинери шѝ бꙋни шѝ вѡ́й фа́че ди́нь є҆́и мѫн̾ка́ре, кꙋ́мь ꙟ҆́и п̾лаче ᲅа́ᲅълꙋй ᲅъ́ꙋ; ¹⁰ Ꙗ҆́рь ᲅꙋ̀ ѡ҆ ве́й дꙋче ᲅа́ᲅълꙋй ᲅъ́ꙋ сᲆ мънѫн̾че, ка сᲆ ᲅѐ би́некꙋвѫн̾ᲅезе ᲅа́ᲅъль ᲅъ́ꙋ ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ а҆ мꙋри”. ¹¹ І҆а́ков̾ ꙟ҆съ а҆ зи́сь къ́ᲅре Ребе́ка, мама са̀: “І҆са́в̾, ф̾ра́ᲅеле ме́ꙋ, є҆ ѻ҆́мь пъро́сь, ꙗ҆́рь є҆́ꙋ на́мь пърь. ¹² Нꙋ̀ кꙋм̾ва ᲅа́ᲅъль ме́ꙋ сᲆ мъ пипъїе шѝ вѡ́й фѝ ꙟ҆ ѻ҆кїи лꙋ́й ка ᲂу҆́нь ꙟ҆шелъᲅѡр̾ шѝ ꙟ҆ ло́к꙽ дѐ би́некꙋвѫн̾ᲅаре, вѡ́й а҆ᲅраџе а҆сꙋпръми блесᲄемь”. ¹³ Зиса мама са̀: “Фі́ꙋль ме́ꙋ, а҆сꙋ́п̾ра мѣ сᲆ фі́е блесᲄемꙋль а҆че́ла; а҆скꙋл̾ᲅъ нꙋ́май поваца мѣ шѝ дꙋ́ᲅе шѝ а҆дꙋми і҆езїи!” ¹⁴ А҆ᲅꙋн̾чи, дꙋкѫ́н̾дꙋсе І҆а́ков̾, а҆ лꙋа́ᲅь шѝ а҆ а҆дꙋ́сь мамей са́ле і҆езїи, ꙗ҆́рь мама са̀ а҆ гъᲅи́ᲅь мѫн̾ка́ре, кꙋ́мь ꙟ҆́и п̾лъчѣ ᲅа́ᲅълꙋй лꙋ́й. ¹⁵ А҆пѡ́й а҆ лꙋа́ᲅь Ребе́ка хайна чѣ̀ май ф̾рꙋмѡа́съ а҆ лꙋ́й І҆са́в̾, фі́ꙋль є҆́и че́ль май ма́ре, ка́ре є҆ра̀ ла̀ ѣ҆ ꙟ҆ касъ, шѝ а҆ ꙟ҆бръка́ᲅь пѐ І҆а́ков̾, фі́ꙋль є҆́и че́ль май мик꙽; ¹⁶ Ꙗ҆́рь кꙋ̀ пїейле і҆езилѡр̾ а҆ ꙟ҆фъшꙋра́ᲅь брацеле шѝ пър̾циле гѡа́ле а҆́ле гѫᲅꙋлꙋй лꙋ́й. ¹⁷ Шѝ а҆ да́ᲅь мѫн̾карѣ шѝ пѫ́йнѣ чѐ гъᲅисе ꙟ҆ мѫ́йниле лꙋ́й І҆а́ков̾, фі́ꙋль съ́ꙋ, ¹⁸ Шѝ а҆че́сᲄа а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь ла̀ ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ шѝ а҆ зи́сь: “Та́ᲅъ!” Ꙗ҆́рь а҆че́ла а҆ ръспꙋн̾сь: “Ꙗ҆́ᲅъмъ! Чи́не є҆щи ᲅꙋ̀, копилꙋль ме́ꙋ?” ¹⁹ Зиса І҆а́ков̾ къ́ᲅре ᲅа́ᲅъль съꙋ: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь І҆са́в̾, ꙟ҆ᲅѫїꙋль ᲅъ́ꙋ нъскꙋ́ᲅь. А҆́мь фъкꙋ́ᲅь прекꙋ́мь мѧи порꙋн̾чи́ᲅь; скѡа́лъ шѝ шези дѐ мънѫн̾къ ди́нь вѫнаᲅꙋль ме́ꙋ, ка сᲆ мъ би́некꙋвѫн̾ᲅезе сꙋф̾леᲅꙋль ᲅъ́ꙋ!” ²⁰ Зиса І҆са́ак꙽ къ́ᲅре фі́ꙋль съꙋ: “Кꙋ́мь лай гъси́ᲅь а҆ша̀ кꙋрѫ́н̾дь, фі́ꙋль ме́ꙋ?” Шѝ а҆че́сᲄа а҆ зи́сь: “Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋль ᲅъ́ꙋ мѝ ла̀ ско́сь ꙟ҆айн̾ᲅе”. ²¹ Зиса І҆са́ак꙽ ꙗ҆́ръши къ́ᲅре І҆а́ков̾: “А҆пропїеᲅе сᲆ ᲅѐ пипъи, фі́ꙋль ме́ꙋ, дѐ є҆щи ᲅꙋ̀ фі́ꙋль ме́ꙋ І҆са́в̾ са́ꙋ нꙋ̀”. ²² Шѝ са̀ а҆пропїа́ᲅь І҆а́ков̾ дѐ І҆са́ак꙽, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ, ꙗ҆́рь а҆че́сᲄа ла̀ пипъи́ᲅь шѝ а҆ зи́сь: “Гласꙋль є҆́сᲄе г̾ласꙋль лꙋ́й І҆а́ков̾, ꙗ҆́рь мѫ́йниле сꙋ́н̾ᲅь мѫ́йниле лꙋ́й І҆са́в̾”. ²³ Да́рь нꙋ̀ ла̀ кꙋноскꙋ́ᲅь, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ мѫ́йниле лꙋ́й є҆ра́ꙋ пърѡа́се, ка мѫ́йниле ф̾ра́ᲅелꙋй съ́ꙋ І҆са́в̾; шѝ ла̀ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь. ²⁴ Шѝ а҆ май зи́сь: “Тꙋ̀ ѡ҆а́ре є҆щи фі́ꙋль ме́ꙋ І҆са́в̾?” Шѝ І҆а́ков̾ а҆ ръспꙋн̾сь: “Е҆́ꙋ”. ²⁵ Зиса І҆са́ак꙽: “А҆дꙋми шѝ вѡ́й мѫн̾ка ди́нь вѫнаᲅꙋль фі́ꙋлꙋй ме́ꙋ, ка сᲆ ᲅѐ би́некꙋвѫн̾ᲅезе сꙋф̾леᲅꙋль ме́ꙋ!” Шѝ ѧ҆ а҆дꙋ́сь шѝ а҆ мѫн̾ка́ᲅь; а҆пѡ́й ѧ҆ а҆дꙋ́сь шѝ винь шѝ а҆ бъꙋ́ᲅь. ²⁶ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ І҆са́ак꙽, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ, ѧ҆ зи́сь: “А҆пропїеᲅе, фі́ꙋле, шѝ мъ сърꙋ́ᲅъ!” ѫ ²⁷ А҆ᲅꙋн̾чи са̀ а҆пропїа́ᲅь І҆а́ков̾ шѝ ла̀ сърꙋᲅа́ᲅь. Шѝ а҆ сим̾ци́ᲅь І҆са́ак꙽ миросꙋль хайней лꙋ́й шѝ ла̀ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь шѝ а҆ зи́сь: “Ꙗ҆́ᲅъ, миросꙋль фі́ꙋлꙋй ме́ꙋ є҆ ка миросꙋль ᲂу҆́нꙋй кѫм̾пь бога́ᲅь, пѐ ка́ре ла̀ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь Дм҃нꙋль. ²⁸ Съци дѣ цїе Дм҃нзе́ꙋ ди́нь роꙋа черꙋлꙋй шѝ ди́нь белшꙋгꙋль пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, пѫ́йне мꙋл̾ᲅъ шѝ винь. ²⁹ Съци слꙋжѣ́скъ попѡа́реле шѝ къпеᲅенїиле сᲆ сѐ ꙟ҆кине ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅа̀; сᲆ фі́и сᲄъпѫнь пе́сᲄе фра́цїи ᲅъ́и шѝ фечорїи мамей ᲅа́ле сᲆ ци сѐ ꙟ҆кине цїе; че́ль чѐ ᲅѐ ва̀ блесᲄема сᲆ фі́е блесᲄема́ᲅь шѝ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь сᲆ фі́е че́ль чѐ ᲅѐ ва̀ би́некꙋвѫн̾ᲅа!” ³⁰ Ꙟ҆да́ᲅъ чѐ а҆ и҆спръви́ᲅь І҆са́ак꙽ дѐ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь пѐ І҆а́ков̾, фі́ꙋль съ́ꙋ, шѝ кꙋ́мь а҆ і҆еши́ᲅь І҆а́ков̾ дѐ ла̀ фа́ца ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ І҆са́ак꙽, а҆ вени́ᲅь шѝ І҆са́в̾ кꙋ̀ вѫнаᲅꙋль лꙋ́й. ³¹ А҆̀ фъкꙋ́ᲅь шѝ є҆́ль бꙋка́ᲅе шѝ лѣ а҆дꙋ́сь ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ шѝ а҆ зи́сь къ́ᲅре ᲅа́ᲅъль съꙋ: “Скѡа́лъ, ᲅа́ᲅъ, шѝ мънѫн̾къ ди́нь вѫнаᲅꙋль фі́ꙋлꙋй ᲅъ́ꙋ, ка сᲆ мъ би́некꙋвѫн̾ᲅезе сꙋф̾леᲅꙋль ᲅъ́ꙋ!” ³² Ꙗ҆́рь І҆са́ак꙽, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ, ѧ҆ зи́сь: “Чи́не є҆щи ᲅꙋ̀?” Ꙗ҆́рь є҆́ль а҆ зи́сь: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь І҆са́в̾, фі́ꙋль ᲅъ́ꙋ че́ль ꙟ҆ᲅѫйнъскꙋ́ᲅь!” ³³ А҆ᲅꙋн̾чи са̀ кꙋᲅремꙋра́ᲅь І҆са́ак꙽ кꙋ̀ кꙋᲅремꙋрь ма́ре фѡа́р̾ᲅе шѝ а҆ зи́сь: “Да́рь чиней а҆че́ла, ка́ре а҆ къꙋᲅа́ᲅь шѝ мїѧ а҆дꙋ́сь вѫна́ᲅь шѝ а҆́мь мѫн̾ка́ᲅь дѐ ла̀ є҆́ль ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ а҆ вени ᲅꙋ̀ шѝ ла́мь би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь шѝ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь ва̀ фѝ?” ³⁴ Ꙗ҆́рь І҆са́в̾, а҆ꙋзи́н̾дь кꙋвин̾ᲅеле ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ І҆са́ак꙽, а҆ сᲄрига́ᲅь кꙋ̀ г̾лась ма́ре шѝ фѡа́р̾ᲅе дꙋреро́сь шѝ а҆ зи́сь къ́ᲅре ᲅа́ᲅъль съꙋ: “Бинекꙋвѫн̾ᲅѣ́зъмъ шѝ пѐ ми́не, ᲅа́ᲅъ!” ³⁵ Зиса І҆са́ак꙽ къ́ᲅре є҆́ль: “А҆̀ вени́ᲅь ф̾ра́ᲅеле ᲅъ́ꙋ кꙋ̀ ꙟ҆шелъчꙋне шѝ а҆ лꙋа́ᲅь би́некꙋвѫн̾ᲅарѣ ᲅа̀”. ³⁶ Ꙗ҆́рь І҆са́в̾ а҆ зи́сь: “Ди́нь причинъ ѡ҆а́ре къль кѣ́мъ І҆а́ков̾, дѐ а҆че́ѣ ма ꙟ҆шела́ᲅь дѐ дѡ́ꙋъ ѻ҆ри? Деꙋнъзи мїѧ ръпи́ᲅь д꙽реп̾ᲅꙋль дѐ ꙟ҆ᲅѫйнъскꙋ́ᲅь, ꙗ҆́рь а҆кꙋ́мь мїѧ ръпи́ᲅь би́некꙋвѫн̾ᲅарѣ мѣ”. А҆пѡ́й а҆ зи́сь І҆са́в̾ къ́ᲅре ᲅа́ᲅъль съꙋ: “Нꙋ̀ мѧи пъсᲄра́ᲅь шѝ мїе би́некꙋвѫн̾ᲅаре, ᲅа́ᲅъ?” ³⁷ Ръспꙋн̾са І҆са́ак꙽ шѝ а҆ зи́сь лꙋ́й І҆са́в̾: “Ꙗ҆́ᲅъ, сᲄъпѫнь ла́мь фъкꙋ́ᲅь пе́сᲄе ᲅи́не шѝ пѐ ᲅо́ци фра́цїи лꙋ́й ꙗ҆́мь фъкꙋ́ᲅь лꙋ́й роби; кꙋ̀ пѫ́йне шѝ кꙋ̀ винь ла́мь дърꙋи́ᲅь. Да́рь кꙋ̀ ᲅи́не чѐ сᲆ фак꙽, фі́ꙋль ме́ꙋ?” ³⁸ Шѝ а҆ зи́сь І҆са́в̾ къ́ᲅре ᲅа́ᲅъль съꙋ: “Та́ᲅъ, ѡ҆а́ре нꙋ́май ѡ҆ би́некꙋвѫн̾ᲅаре а҆́й ᲅꙋ̀? Бинекꙋвѫн̾ᲅѣ́зъмъ шѝ пѐ ми́не, ᲅа́ᲅъ: “Шѝ кꙋ́мь І҆са́ак꙽ ᲅъчѣ, І҆са́в̾ шїѧ ридика́ᲅь г̾ласꙋль шѝ а҆ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь а҆ п̾лѫн̾џе. ³⁹ А҆ᲅꙋн̾чи, ръспꙋн̾зѫ́н̾дь І҆са́ак꙽, ᲅа́ᲅъль лꙋ́й, а҆ зи́сь къ́ᲅре є҆́ль: “Ꙗ҆́ᲅъ, лѡкꙋин̾ца ᲅа̀ ва̀ фѝ ᲂу҆́нь пъмѫ́н̾ᲅь мъно́сь шѝ черꙋль ꙟ҆́ци ва̀ ᲅрими́ᲅе роꙋа са̀; ⁴⁰ Кꙋ̀ сабїѧ ᲅа̀ ве́й ᲅръи шѝ ве́й фѝ сꙋпꙋ́сь ф̾ра́ᲅелꙋй ᲅъ́ꙋ; ва̀ вени ꙟ҆съ в̾ре́мѣ кѫ́н̾дь ᲅѐ ве́й ридика шѝ ве́й сфърѫма жꙋгꙋль лꙋ́й дѐ пѐ г̾рꙋмазꙋль ᲅъ́ꙋ”. ⁴¹ Дѐ а҆че́ѣ ᲂу҆ра І҆са́в̾ пѐ І҆а́ков̾ пе́н̾ᲅрꙋ би́некꙋвѫн̾ᲅарѣ кꙋ̀ ка́ре ль би́некꙋвѫн̾ᲅасе ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ. Шѝ а҆ зи́сь І҆са́в̾ ꙟ҆ кꙋџеᲅꙋль съꙋ: “Сѐ а҆пропїе зилеле дѐ желире пе́н̾ᲅрꙋ ᲅа́ᲅъль ме́ꙋ; а҆ᲅꙋ́н̾чи а҆́мь сᲆ ᲂу҆чидь пѐ І҆а́ков̾, ф̾ра́ᲅеле ме́ꙋ!” ⁴² Да́рь и҆ са̀ спꙋ́сь Ребе́къи кꙋвин̾ᲅеле лꙋ́й І҆са́в̾, фі́ꙋль че́ль май ма́ре, шѝ ѣ҆ а҆ ᲅрими́сь дѐ а҆ кема́ᲅь пѐ І҆а́ков̾, фі́ꙋль є҆́и че́ль май мик꙽, шѝ ѧ҆ зи́сь: “Ꙗ҆́ᲅъ І҆са́в̾, ф̾ра́ᲅеле ᲅъ́ꙋ, в̾рѣ сᲆ сѐ ръз̾бꙋне пѐ ᲅи́не, ѡ҆морѫн̾дꙋ́ᲅе. ⁴³ А҆кꙋ́мь да́рь, фі́ꙋль ме́ꙋ, а҆скꙋл̾ᲅъ поваца мѣ шѝ, скꙋлѫн̾дꙋ́ᲅе, фꙋџи ла̀ Харань, ꙟ҆ Месопоᲅамїѧ, ла̀ ф̾ра́ᲅеле ме́ꙋ Лаба́н̾, ⁴⁴ Шѝ сᲄай ла̀ є҆́ль кѫᲅва ᲅим̾пь, пѫ́нъ сѐ ва̀ поᲅоли мѫнїѧ ф̾ра́ᲅелꙋй ᲅъ́ꙋ ⁴⁵ Шѝ пѫ́нъ ва̀ май ᲂу҆йᲅа є҆́ль чѐ ꙗ҆́и фъкꙋ́ᲅь. А҆ᲅꙋн̾чи вѡ́й ᲅрими́ᲅе шѝ ᲅѐ вѡ́й лꙋа дѐ а҆ко́лѡ. Пе́н̾ᲅрꙋ чѐ сᲆ ръмѫнь є҆́ꙋ ꙟ҆ᲅрѡ син̾гꙋръ зи фъ́ръ дѐ вѡ́й а҆мѫн̾дѡ́и?” ⁴⁶ А҆пѡ́й Ребе́ка а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆са́ак꙽: “Сꙋ́н̾ᲅь скѫр̾би́ᲅъ дѐ вѧца мѣ, ди́нь причина феᲅелѡр̾ Хеᲅейлѡр̾. Дакъши ѧ҆ шѝ І҆а́ков̾ феме́їе ка а҆че́сᲄѣ, ди́нь феᲅеле пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй а҆че́сᲄꙋїѧ, а҆ᲅꙋ́н̾чи ла̀ чеми май є҆ бꙋнъ вѧца?”

Глава 28

¹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ кема́ᲅь І҆са́ак꙽ пѐ І҆а́ков̾ шѝ ла̀ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь шѝ ѧ҆ порꙋн̾чи́ᲅь, зикѫ́н̾дь: “Сᲆ нꙋци і҆ей феме́їе ди́нь феᲅеле Канаа́нейлѡр̾; ² Чѝ скѡа́лъ шѝ мер̾џи ꙟ҆ Месопоᲅамїѧ ꙟ҆ ка́са лꙋ́й Баᲅꙋель, ᲅа́ᲅъль мамей ᲅа́ле, ши́ци ѧ҆ феме́їе дѐ а҆ко́лѡ, ди́нь феᲅеле лꙋ́й Лаба́н̾, ф̾ра́ᲅеле мамей ᲅа́ле, ³ Шѝ Дм҃нзе́ꙋль че́ль А҆ᲅоᲅ̾пꙋ́ᲅер̾ник꙽ сᲆ ᲅѐ би́некꙋвѫн̾ᲅезе, сᲆ ᲅѐ к꙽рѣ́скъ шѝ сᲆ ᲅѐ ꙟ҆мꙋл̾цѣ́скъ шѝ сᲆ лъсаръ ди́нь ᲅи́не попѡа́ре мꙋл̾ᲅе; ⁴ Съци дѣ би́некꙋвѫн̾ᲅарѣ лꙋ́й А҆враа́мь, ᲅа́ᲅъль ме́ꙋ, цїе шѝ ᲂу҆р̾машилѡр̾ ᲅъ́и ка сᲆ сᲄъпѫне́щи пъмѫ́н̾ᲅꙋль че́ль лѡкꙋїе́щи а҆кꙋ́мь шѝ пѐ ка́ре ла̀ да́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ лꙋ́й А҆враа́мь, ⁵ Шѝ а҆ша̀ І҆са́ак꙽ ѧ҆ да́ᲅь д꙽рꙋмꙋль лꙋ́й І҆а́ков̾, ꙗ҆́рь а҆че́сᲄа са̀ дꙋ́сь ꙟ҆ Месопоᲅамїѧ, ла̀ Лаба́н̾, фі́ꙋль лꙋ́й Баᲅꙋель А҆рамеꙋль шѝ ф̾ра́ᲅеле Ребе́къи, мама лꙋ́й І҆а́ков̾ шѝ а҆ лꙋ́й І҆са́в̾. ⁶ Възѫ́н̾дь ꙟ҆съ І҆са́в̾ кᲆ І҆са́ак꙽ а҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь пѐ І҆а́ков̾ шѝ ла̀ ᲅрими́сь ꙟ҆ Месопоᲅамїѧ, съши ѧ҆ феме́їе дѐ а҆ко́лѡ, пе́н̾ᲅрꙋ ка́ре ла̀ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь шѝ ѧ҆ порꙋн̾чи́ᲅь, зикѫ́н̾дь: “Сᲆ нꙋци і҆ей феме́їе ди́нь феᲅеле Канаа́нейлѡр̾”, ⁷ Шѝ кᲆ І҆а́ков̾ а҆ а҆скꙋл̾ᲅа́ᲅь пѐ ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ шѝ пѐ мама са̀ шѝ са̀ дꙋ́сь ꙟ҆ Месопоᲅамїѧ, ⁸ Шѝ ꙟ҆целегѫ́н̾дь І҆са́в̾ кᲆ лꙋ́й І҆са́ак꙽, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ; нꙋй п̾лак꙽ феᲅеле Канаа́нейлѡр̾, ⁹ Са дꙋ́сь ла̀ И҆смае́ль шѝ, пѐ лѫ́н̾гъ че́ле дѡ́ꙋъ феме́и а҆́ле са́ле, шїѧ май лꙋа́ᲅь шѝ пѐ Махала́ᲅь, фа́ᲅа лꙋ́й И҆смае́ль, фі́ꙋль лꙋ́й А҆враа́мь, шѝ сора лꙋ́й Небаїѡᲅь. ¹⁰ Ꙗ҆́рь І҆а́ков̾ і҆еши́н̾дь ди́нь Беерь Шеба, са̀ дꙋ́сь ꙟ҆ Харань. ¹¹ А҆жꙋн̾гѫ́н̾дь ꙟ҆съ ла̀ ᲂу҆́нь ло́к꙽, а҆ ръма́сь сᲆ дѡа́р̾мъ а҆ко́лѡ, къчи а҆сфин̾цисе сѡа́реле. Шѝ лꙋѫ́н̾дь ᲂу҆́на ди́нь пїеᲅреле ло́кꙋлꙋй а҆челꙋїѧ шѝ пꙋнѫн̾дꙋшїѡ къпъᲅѫй, са̀ кꙋл̾ка́ᲅь ꙟ҆ ло́кꙋль а҆че́ла. ¹² Шѝ а҆ виса́ᲅь кᲆ є҆ра̀ ѡ҆ скаръ, сприжини́ᲅъ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, ꙗ҆́рь кꙋ̀ вѫр̾фꙋль а҆ᲅин̾џѣ черꙋль; ꙗ҆́рь ꙟџ҃рїи лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ сѐ сꙋѧ́ꙋ шѝ сѐ погора́ꙋ пѐ ѣ. ¹³ А҆пѡ́й Са а҆ръᲅа́ᲅь Дм҃нꙋль ꙟ҆ капꙋль скърїи шѝ ѧ҆ зи́сь: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь Дм҃нꙋль, Дм҃нзе́ꙋль лꙋ́й А҆враа́мь, ᲅа́ᲅъль ᲅъ́ꙋ, шѝ Дм҃нзе́ꙋль лꙋ́й І҆са́ак꙽. Нꙋ̀ ᲅѐ ᲅеме! Пъмѫ́н̾ᲅꙋль пѐ ка́ре дор̾ми циль вѡ́й да̀ цїе шѝ ᲂу҆р̾машилѡр̾ ᲅъ́и. ¹⁴ Оу҆р̾машїи ᲅъ́и вѡ́р̾ фѝ мꙋл̾ци ка пꙋл̾берѣ пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй шѝ ᲅꙋ̀ ᲅѐ ве́й ꙟ҆ᲅин̾де ла̀ а҆пꙋ́сь шѝ ла̀ ръсъри́ᲅь, ла̀ мѧзънѡа́п̾ᲅе шѝ ла̀ мѧзъзи, шѝ сѐ вѡ́р̾ би́некꙋвѫн̾ᲅа ꙟ҆ᲅрꙋ ᲅи́не шѝ ꙟ҆ᲅрꙋ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и ᲅѡа́ᲅе нѣ́мꙋриле пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй. ¹⁵ Ꙗ҆́ᲅъ, Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь кꙋ̀ ᲅи́не шѝ ᲅѐ вѡ́й пъзи ꙟ҆ ѻ҆риче кале ве́й мер̾џе; ᲅѐ вѡ́й ꙟ҆ᲅѡа́р̾че ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́сᲄа шѝ нꙋ̀ ᲅѐ вѡ́й лъса пѫ́нъ нꙋ̀ вѡ́й ꙟ҆п̾лини ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе цѧмь спꙋ́сь”. ¹⁶ Ꙗ҆́рь кѫ́н̾дь са̀ дещеп̾ᲅа́ᲅь ди́нь сом̾нꙋль съ́ꙋ, І҆а́ков̾ а҆ зи́сь: “Дм҃нꙋль є҆́сᲄе кꙋ̀ а҆девъра́ᲅь ꙟ҆ ло́кꙋль а҆че́сᲄа шѝ є҆́ꙋ на́мь щїꙋ́ᲅь!” ¹⁷ Шѝ, спъимѫ́н̾ᲅѫн̾дꙋсе І҆а́ков̾, а҆ зи́сь: “Кѫᲅь дѐ ꙟ҆ф̾рикошъᲅѡр̾ є҆́сᲄе ло́кꙋль а҆че́сᲄа! А҆чѣ́сᲄа нꙋ̀ є҆ а҆л̾ᲅа фъ́ръ нꙋ́май ка́са лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ, а҆чѣ́сᲄа є҆ пѡа́р̾ᲅа черꙋлꙋй!” ¹⁸ А҆пѡ́й са̀ скꙋла́ᲅь І҆а́ков̾ дисдедиминѣ́цъ, а҆ лꙋа́ᲅь пѧᲅра чѐ шїѡ пꙋсесе къпъᲅѫй, а҆ пꙋсѡ сᲄѫл̾пь шѝ а҆ ᲅꙋр̾на́ᲅь пѐ вѫр̾фꙋль є҆́и ᲂу҆н̾ᲅделем̾нь. ¹⁹ І҆а́ков̾ а҆ пꙋ́сь ло́кꙋлꙋй а҆челꙋїѧ нꙋ́меле Беѳе́л꙽ (ка́са лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ), къчи май ꙟ҆айн̾ᲅе чеᲅа́ᲅѣ а҆че́ѣ сѐ нꙋмѣ Лꙋзь. ²⁰ Шѝ а҆ фъкꙋ́ᲅь І҆а́ков̾ фъгъдꙋйн̾цъ, зикѫ́н̾дь: “Дѐ ва̀ фѝ Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ кꙋ̀ ми́не шѝ мъ ва̀ повъцꙋй ꙟ҆ калѣ а҆чѣ́сᲄа, ꙟ҆ ка́ре мер̾г꙽ є҆́ꙋ а҆́сᲄъзи, деми ва̀ да̀ пѫ́йне сᲆ мънѫн̾к꙽ шѝ хайне сᲆ мъ ꙟ҆брак꙽; ²¹ Шѝ дѐ мъ вѡ́й ꙟ҆ᲅѡа́р̾че сънъᲅо́сь ла̀ ка́са ᲅа́ᲅълꙋй ме́ꙋ, а҆ᲅꙋ́н̾чи Дм҃нꙋль ва̀ фѝ Дм҃нзе́ꙋль ме́ꙋ. ²² Ꙗ҆́рь пѧᲅра а҆чѣ́сᲄа, пѐ ка́ре а҆́мь пꙋсѡ сᲄѫл̾пь, ва̀ фѝ пе́н̾ᲅрꙋ ми́не ка́са лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ шѝ ди́нь ᲅѡа́ᲅе кѫᲅеми ве́й да̀ Тꙋ̀ мїе, а҆ зечѣ па́р̾ᲅе ѡ҆ вѡ́й да̀ Цїе”.

Глава 29

¹ Скꙋлѫн̾дꙋсе а҆пѡ́й, І҆а́ков̾ са̀ дꙋ́сь ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль фі́илѡр̾ Ръсъриᲅꙋлꙋй, ла̀ Лаба́н̾, фі́ꙋль лꙋ́й Баᲅꙋель А҆рамеꙋль шѝ ф̾ра́ᲅеле Ребе́къи, мама лꙋ́й І҆а́ков̾ шѝ а҆ лꙋ́й І҆са́в̾. ² Шѝ къꙋᲅѫ́н̾дь є҆́ль ѡ҆ да́ᲅъ, ꙗ҆́ᲅъ ꙟ҆ кѫм̾пь ѡ҆ фѫн̾ᲅѫнъ, ꙗ҆́рь лѫ́н̾гъ ѣ҆ ᲅре́й ᲅꙋр̾ме дѐ ѡ҆й кꙋл̾ка́ᲅе; къчи ди́нь фѫн̾ᲅѫна а҆че́ѣ сѐ а҆дъпа́ꙋ ᲅꙋр̾меле шѝ пѐ гꙋра фѫн̾ᲅѫнїи є҆ра̀ ѡ҆ пѧᲅръ ма́ре. ³ Кѫ́н̾дь сѐ а҆дꙋна́ꙋ а҆ко́лѡ ᲅѡа́ᲅе ᲅꙋр̾меле, чобанїи пръвълѣ́ꙋ пѧᲅра дѐ пѐ гꙋра фѫн̾ᲅѫнїи шѝ а҆дъпа́ꙋ ѡ҆йле, а҆пѡ́й ꙗ҆́рь пꙋнѣ́ꙋ пѧᲅра ла̀ ло́кꙋль є҆́и пѐ гꙋра фѫн̾ᲅѫнїи. ⁴ Де́чи а҆ зи́сь І҆а́ков̾ къ́ᲅре пъсᲄори: “Фра́цилѡр̾, дѐ ᲂу҆́н̾де сꙋ́н̾ᲅеци вѡ́й?” Ꙗ҆́рь є҆́и а҆́ꙋ зи́сь: “Нѡй сꙋ́н̾ᲅемь ди́нь Харань”. ⁵ Шѝ є҆́ль лѣ зи́сь: “Кꙋнѡа́щеци вѡ́й пѐ Лаба́н̾, фечорꙋль лꙋ́й Нахѡ́рь?” Ръспꙋн̾са́ꙋ а҆чеѧ: “Ꙟ҆ль кꙋнѡа́щемь”. ⁶ Зиса ꙗ҆́ръши І҆а́ков̾: “Е҆ сънъᲅо́сь?” Шѝ є҆́и а҆́ꙋ зи́сь: “Сънъᲅо́сь. Ꙗ҆́ᲅъ Рахи́л̾а, фа́ᲅа лꙋ́й, вине кꙋ̀ ѡ҆йле”. ⁷ Зиса І҆а́ков̾ къ́ᲅре є҆́и: “Май є҆ ꙟ҆къ мꙋл̾ᲅь ди́нь зи шѝ нꙋ̀ є҆ ꙟ҆къ в̾ре́мѣ сᲆ сѐ а҆дꙋне ᲅꙋр̾меле; а҆дъпа́ци ѡ҆йле шѝ дꙋчецивъ дѐ лѐ пащеци”. ⁸ Ꙗ҆́рь є҆́и а҆́ꙋ зи́сь: “Пѫ́нъ нꙋ̀ сѐ а҆дꙋнъ ᲅо́ци пъсᲄорїи, нꙋ̀ пꙋ́ᲅемь сᲆ пръвъли́мь пѧᲅра дѐ пѐ гꙋра фѫн̾ᲅѫнїи, ка сᲆ а҆дъпъмь ѡ҆йле!” ⁹ Ꙟ҆къ г̾ръи́н̾дь є҆́ль кꙋ̀ є҆́и, ꙗ҆́ᲅъ а҆ вени́ᲅь Рахи́л̾а, фїика лꙋ́й Лаба́н̾, кꙋ̀ ѡ҆йле ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ, къчи ѣ҆ пъщѣ ѡ҆йле ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ. ¹⁰ Възѫ́н̾дь І҆а́ков̾ пѐ Рахи́л̾а, фїика лꙋ́й Лаба́н̾, ф̾ра́ᲅеле мамей са́ле, шѝ ѡ҆йле лꙋ́й Лаба́н̾, ф̾ра́ᲅеле мамей са́ле, са̀ а҆пропїа́ᲅь І҆а́ков̾ шѝ а҆ пръвъли́ᲅь пѧᲅра дѐ пѐ гꙋра фѫн̾ᲅѫнїи шѝ а҆ а҆дъпа́ᲅь ѡ҆йле лꙋ́й Лаба́н̾, ф̾ра́ᲅеле мамей са́ле. ¹¹ Шѝ а҆ сърꙋᲅа́ᲅь І҆а́ков̾ пѐ Рахи́л̾а шѝ шїѧ ридика́ᲅь г̾ласꙋль шѝ а҆ п̾лѫн̾сь. ¹² А҆пѡ́й а҆ спꙋ́сь Рахи́л̾ей къи рꙋдъ кꙋ̀ ᲅа́ᲅъль є҆́и шѝ къи фі́ꙋль Ребе́къи. Ꙗ҆́рь ѣ҆ а҆ а҆лер̾га́ᲅь шѝ а҆ спꙋ́сь ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ ᲅѡа́ᲅе а҆че́сᲄѣ. ¹³ А҆ꙋзи́н̾дь Лаба́н̾ дѐ сосирѣ лꙋ́й І҆а́ков̾, фі́ꙋль сꙋрорїи са́ле, а҆ а҆лер̾га́ᲅь ꙟ҆ ꙟ҆ᲅѫм̾пинарѣ лꙋ́й шѝ, ꙟ҆бръцишѫн̾дꙋль, ла̀ сърꙋᲅа́ᲅь шѝ ла̀ а҆дꙋ́сь ꙟ҆ ка́са са̀ шѝ є҆́ль а҆ повесᲄи́ᲅь лꙋ́й Лаба́н̾ ᲅѡа́ᲅе. ¹⁴ Ꙗ҆́рь Лаба́н̾ ѧ҆ зи́сь: “Тꙋ̀ є҆щи ди́нь ѡ҆а́селе ме́ле шѝ ди́нь кар̾нѣ мѣ”. Шѝ а҆ сᲄа́ᲅь І҆а́ков̾ ла̀ є҆́ль ѡ҆ лꙋнъ дѐ зиле. ¹⁵ А҆ᲅꙋн̾чи Лаба́н̾ а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆а́ков̾: “А҆́ꙋ дѡа́ръ ꙟ҆и ве́й слꙋжи ꙟ҆ да́рь, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ꙟ҆и є҆щи рꙋдъ? Спꙋ́неми, ка́ре ци ва̀ фѝ сим̾брїѧ?” ¹⁶ Лаба́н̾ ꙟ҆съ а҆вѣ̀ дѡ́ꙋъ феᲅе: пѐ чѣ̀ май ма́ре ѡ҆ кема Лїѧ шѝ пѐ чѣ̀ май микъ ѡ҆ кема Рахи́л̾а. ¹⁷ Лїѧ є҆ра̀ бол̾навъ дѐ ѻ҆́ки, ꙗ҆́рь Рахи́л̾а є҆ра̀ кипешъ ла̀ сᲄаᲅꙋръ шѝ ᲅаре ф̾рꙋмѡа́съ ла̀ фа́ᲅъ. ¹⁸ Лꙋ́й І҆а́ков̾ ꙟ҆съ ꙟ҆́и є҆ра̀ д꙽рагъ Рахи́л̾а шѝ а҆ зи́сь: “Ꙟ҆ци вѡ́й слꙋжи шап̾ᲅе а҆́ни пе́н̾ᲅрꙋ Рахи́л̾а, фа́ᲅа ᲅа̀ чѣ̀ май микъ”. ¹⁹ Зисꙋїѧ Лаба́н̾: “Май би́не сѡ да́ꙋ дꙋ́пъ ᲅи́не декѫᲅь сѡ да́ꙋ дꙋ́пъ а҆л̾ᲅь бъⷬ҇баᲅ. Ръмѫй ла̀ ми́не!” ²⁰ Шѝ а҆ слꙋжи́ᲅь І҆а́ков̾ пе́н̾ᲅрꙋ Рахи́л̾а шап̾ᲅе а҆́ни шѝ и҆ са̀ пърꙋ́ᲅь нꙋ́май кѫᲅева зиле, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ѡ҆ ю҆бѣ. ²¹ А҆пѡ́й а҆ зи́сь І҆а́ков̾ къ́ᲅре Лаба́н̾: “Дъми феме́їѧ, кᲆ мѝ са́ꙋ ꙟ҆п̾лини́ᲅь зилеле сᲆ и҆н̾ᲅрꙋ ла̀ ѣ”. ²² А҆ᲅꙋн̾чи а҆ кема́ᲅь Лаба́н̾ пѐ ᲅо́ци ѡ҆а́менїи ло́кꙋлꙋй а҆челꙋїѧ шѝ а҆ фъкꙋ́ᲅь ѻ҆спъць. ²³ Ꙗ҆́рь сѣ́ра а҆ лꙋа́ᲅь Лаба́н̾ пѐ фїика са̀ Лїѧ шѝ а҆ бъгаᲅѡ ꙟ҆ъꙋн̾ᲅрꙋ шѝ а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь І҆а́ков̾ ла̀ ѣ. ²⁴ Шѝ Лаба́н̾ а҆ да́ᲅь пѐ рѡа́ба са̀ Зил̾па, рѡа́бъ фїичей са́ле Лїѧ. ²⁵ Да́рь кѫ́н̾дь са̀ фъкꙋ́ᲅь зїꙋъ, ꙗ҆́ᲅъ є҆ра̀ Лїѧ. Шѝ а҆ зи́сь І҆а́ков̾ къ́ᲅре Лаба́н̾: “Пе́н̾ᲅрꙋ чѐ мѧи фъкꙋ́ᲅь а҆чѣ́сᲄа? Нꙋ̀ Ꙟ҆ѧмь слꙋжи́ᲅь є҆́ꙋ ѡ҆а́ре пе́н̾ᲅрꙋ Рахи́л̾а? Пе́н̾ᲅрꙋ чѐ май ꙟ҆шела́ᲅь?” ²⁶ Ръспꙋн̾са Лаба́н̾: “А҆и́чи ла̀ нѡй нꙋ̀ сѐ помене́ще сᲆ сѐ мъри́ᲅе фа́ᲅа чѣ̀ май микъ ꙟ҆айн̾ᲅѣ челей май мари. ²⁷ Ꙟ҆п̾лине́ще а҆чѣ́сᲄъ съп̾ᲅъмѫнъ дѐ нꙋн̾ᲅъ ши́ци вѡ́й даѡ шѝ пѐ а҆че́ѣ, пе́н̾ᲅрꙋ слꙋж̾ба чеми ве́й май фа́че а҆л̾ци шап̾ᲅе а҆́ни!” ²⁸ Шѝ а҆ фъкꙋ́ᲅь І҆а́ков̾ а҆ша̀: а҆ ꙟ҆п̾лини́ᲅь съп̾ᲅъмѫна дѐ нꙋн̾ᲅъ шѝ ѧ҆ да́ᲅь Лаба́н̾ шѝ пѐ Рахи́л̾а, фїика са̀, дѐ феме́їе. ²⁹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ да́ᲅь Лаба́н̾ пѐ рѡа́ба са̀ Бил̾ха, рѡа́бъ фїичей са́ле Рахи́л̾а. ³⁰ А҆̀ и҆н̾ᲅра́ᲅь де́чи І҆а́ков̾ шѝ ла̀ Рахи́л̾а шѝ ю҆бѣ є҆́ль пѐ Рахи́л̾а май мꙋл̾ᲅь декѫᲅь пѐ Лїѧ. А҆пѡ́й а҆ май слꙋжи́ᲅь І҆а́ков̾ лꙋ́й Лаба́н̾ а҆л̾ци шап̾ᲅе а҆́ни. ³¹ Възѫ́н̾дь ꙟ҆съ Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ кᲆ Лїѧ є҆ра̀ диспрецꙋи́ᲅъ, а҆ дески́сь пѫн̾ᲅечеле є҆́и, ꙗ҆́рь Рахи́л̾а фꙋ сᲄѣ́р̾пъ. ³² А҆̀ зъмисли́ᲅь де́чи Лїѧ шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ ᲂу҆́нь фі́ꙋ, кърꙋїѧ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Рꙋ́бен̾, зикѫ́н̾дь: “А҆̀ къꙋᲅа́ᲅь Дм҃нꙋль ла̀ смеренїѧ мѣ шѝ мїѧ да́ᲅь фі́ꙋ; дѐ а҆кꙋ́мь мъ ва̀ ю҆би бъⷬ҇баᲅꙋль ме́ꙋ”. ³³ А҆пѡ́й а҆ зъмисли́ᲅь Лїѧ ꙗ҆́ръши шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ а҆ль дѡ́йлѣ фі́ꙋ шѝ а҆ зи́сь: “А҆ꙋзиᲅа Дм҃нꙋль кᲆ нꙋ̀ сꙋ́н̾ᲅь ю҆би́ᲅъ шѝ мїѧ да́ᲅь шѝ пѐ а҆че́сᲄа”. Шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Симеѡ́н꙽. ³⁴ Шѝ ꙗ҆́ръши а҆ зъмисли́ᲅь ѣ҆ шѝ а҆ май нъскꙋ́ᲅь ᲂу҆́нь фі́ꙋ шѝ а҆ зи́сь: “Дѐ а҆кꙋ́мь сѐ ва̀ липи дѐ ми́не бъⷬ҇баᲅꙋль ме́ꙋ, къчи ꙗ҆́мь нъскꙋ́ᲅь ᲅре́й фі́и”. Дѐ а҆че́ѣ ѧ҆ пꙋ́сь а҆че́сᲄꙋїѧ нꙋ́меле Ле́ви. ³⁵ Шѝ ꙗ҆́ръши а҆ зъмисли́ᲅь шѝ а҆ май нъскꙋ́ᲅь ᲂу҆́нь фі́ꙋ шѝ а҆ зи́сь: “А҆кꙋ́мь вѡ́й лъꙋда пѐ Дм҃нꙋль!” Дѐ а҆че́ѣ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле І҆ꙋ́да. А҆пѡ́й а҆ ꙟ҆чеᲅа́ᲅь Лїѧ дѐ а҆ май наще.

Глава 30

¹ Ꙗ҆́рь Рахи́л̾а, възѫ́н̾дь кᲆ ѣ҆ на нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ ничи ᲂу҆́нь фі́ꙋ, а҆ при́н̾сь пиз̾мъ пѐ сора са̀ шѝ а҆ зи́сь лꙋ́й І҆а́ков̾: “Дъми копїи, ꙗ҆́рь дѐ нꙋ̀, вѡ́й мꙋри”. ² Мѫнїин̾дꙋсе ꙟ҆съ І҆а́ков̾ пѐ Рахи́л̾а, ѧ҆ зи́сь: “А҆́ꙋ дѡа́ръ є҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь Дм҃нзе́ꙋ, Ка́ре а҆ сᲄѫр̾пи́ᲅь родꙋль пѫн̾ᲅечелꙋй ᲅъ́ꙋ?” ³ А҆ᲅꙋн̾чи Рахи́л̾а а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆а́ков̾: “Ꙗ҆́ᲅъ рѡа́ба мѣ Бил̾ха; и҆н̾ᲅръ ла̀ ѣ҆ шѝ ѣ҆ ва̀ наще пѐ џенꙋн̾кїи мей шѝ вѡ́й а҆вѣ̀ шѝ є҆́ꙋ копїи прин̾ᲅрꙟса”. ⁴ Шѝ ѧ҆ да́ᲅь пѐ Бил̾ха, рѡа́ба са̀, дѐ феме́їе шѝ а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь І҆а́ков̾ ла̀ ѣ; ⁵ Ꙗ҆́рь Бил̾ха, рѡа́ба Рахи́л̾ей, а҆ зъмисли́ᲅь шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ ᲂу҆́нь фі́ꙋ. ⁶ А҆ᲅꙋн̾чи Рахи́л̾а а҆ зи́сь: “Дм҃нзе́ꙋ мїѧ фъкꙋ́ᲅь д꙽реп̾ᲅа́ᲅе, а҆ а҆ꙋзи́ᲅь г̾ласꙋль ме́ꙋ шѝ мїѧ да́ᲅь фі́ꙋ”. Дѐ а҆че́ѣ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Да́н̾. ⁷ Шѝ а҆ зъмисли́ᲅь ꙗ҆́ръши Бил̾ха, рѡа́ба Рахи́л̾ей, шѝ а҆ май нъскꙋ́ᲅь ᲂу҆́нь фі́ꙋ лꙋ́й І҆а́ков̾; ⁸ Ꙗ҆́рь Рахи́л̾а а҆ зи́сь: “Лꙋп̾ᲅъ дꙋм̾незеѧ́скъ ма́мь лꙋп̾ᲅа́ᲅь кꙋ̀ сора мѣ, а҆́мь бирꙋи́ᲅь шѝ а҆́мь а҆жꙋн̾сь деопоᲅривъ кꙋ̀ сора мѣ!” Дѐ а҆че́ѣ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Нефѳалѝ. ⁹ Лїѧ ꙟ҆съ, възѫ́н̾дь кᲆ а҆ ꙟ҆чеᲅа́ᲅь дѐ а҆ май наще, а҆ лꙋа́ᲅь пѐ рѡа́ба са̀ Зил̾па шѝ а҆ даᲅѡ лꙋ́й І҆а́ков̾ дѐ феме́їе шѝ є҆́ль а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь ла̀ ѣ; ¹⁰ Зил̾па, рѡа́ба Лїей, а҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ ᲂу҆́нь фі́ꙋ. ¹¹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь Лѧ: “Норок꙽” Шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Га́дь. ¹² А҆пѡ́й ꙗ҆́ръши а҆ зъмисли́ᲅь Зил̾па, рѡа́ба Лїей, шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ а҆л̾ᲅь фі́ꙋ. ¹³ Шѝ а҆ зи́сь Лѧ: “Спре феричирѣ мѣ са̀ нъскꙋ́ᲅь, кᲆ мъ вѡ́р̾ феричи феме́иле!” Шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле А҆ше́р̾. ¹⁴ Ꙗ҆́рь пѐ в̾ре́мѣ сечераᲅꙋлꙋй г̾рѫꙋлꙋй са̀ дꙋ́сь Рꙋ́бен̾ шѝ, гъси́н̾дь ꙟ҆ царинъ ман̾д꙽рагоре, лѣ а҆дꙋ́сь ла̀ мама са̀ Лїѧ. Рахи́л̾а и҆н̾съ а҆ зи́сь къ́ᲅре Лїѧ, сора са̀: “Дъми шѝ мїе ди́нь ман̾д꙽рагореле фі́ꙋлꙋй ᲅъ́ꙋ!” ¹⁵ Ꙗ҆́рь Лїѧ а҆ зи́сь: “Нꙋци а҆жꙋн̾џе кᲆ мѧи лꙋа́ᲅь бъⷬ҇баᲅꙋль? Врей сᲆ і҆ей шѝ ман̾д꙽рагореле фі́ꙋлꙋй ме́ꙋ?” Шѝ Рахи́л̾а а҆ зи́сь: “Нꙋ̀ а҆ша̀, чѝ пе́н̾ᲅрꙋ ман̾д꙽рагореле фі́ꙋлꙋй ᲅъ́ꙋ, сᲆ сѐ кꙋл̾че І҆а́ков̾ нѡа́п̾ᲅѣ а҆чѣ́сᲄа кꙋ̀ ᲅи́не!” ¹⁶ Вени́н̾дь І҆а́ков̾ сѣ́ра дѐ ла̀ кѫм̾пь, ѧ҆ і҆еши́ᲅь Лїѧ ꙟ҆айн̾ᲅе шѝ ѧ҆ зи́сь: “Сᲆ и҆н̾ᲅри ла̀ ми́не а҆́сᲄъзи, кᲆ ᲅѣ́мь кꙋм̾пъра́ᲅь кꙋ̀ ман̾д꙽рагореле фі́ꙋлꙋй ме́ꙋ!” Шѝ ꙟ҆ нѡа́п̾ᲅѣ а҆че́ѣ са̀ кꙋл̾ка́ᲅь І҆а́ков̾ кꙋ̀ ѣ. ¹⁷ Шѝ а҆ а҆ꙋзи́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ пѐ Лїѧ шѝ ѣ҆ а҆ зъмисли́ᲅь шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ а҆ль чин̾чилѣ фі́ꙋ. ¹⁸ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь Лѧ: “Мїѧ да́ᲅь ръсп̾ла́ᲅъДм҃нзе́ꙋ пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ а҆́мь да́ᲅь бъⷬ҇баᲅꙋлꙋй ме́ꙋ пѐ рѡа́ба мѣ”. Шѝ а҆ пꙋ́сь копилꙋлꙋй нꙋ́меле І҆саха́р̾, а҆дикъ ръсп̾ла́ᲅъ. ¹⁹ А҆пѡ́й а҆ май зъмисли́ᲅь Лїѧ ꙟ҆къ ѡ҆ да́ᲅъ шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ а҆ль шаселѣ фі́ꙋ. ²⁰ Шѝ а҆ зи́сь Лѧ: “Да́рь минꙋна́ᲅь мїѧ дърꙋи́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ ꙟ҆ ᲅим̾пꙋль дѐ а҆кꙋ́мь! Дѐ а҆кꙋ́мь бъⷬ҇баᲅꙋль ме́ꙋ ва̀ шедѣ ла̀ ми́не, кᲆ ꙗ҆́мь нъскꙋ́ᲅь шасе фечори”. Шѝ а҆ пꙋ́сь копилꙋлꙋй нꙋ́меле Забꙋлонь. ²¹ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ Лїѧ а҆ май нъскꙋ́ᲅь ѡ҆ фа́ᲅъшѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Ди́на. ²² Да́рь шїѧ а҆дꙋ́сь а҆мин̾ᲅе Дм҃нзе́ꙋ шѝ дѐ Рахи́л̾а шѝ а҆ а҆ꙋзиᲅѡ Дм҃нзе́ꙋ шѝ ѧ҆ дески́сь пѫн̾ᲅечеле. ²³ Шѝ зъмисли́н̾дь, ѣ҆ а҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ ᲂу҆́нь фі́ꙋ; шѝ а҆ зи́сь Рахи́л̾а: “Ридика́ᲅа Дм҃нзе́ꙋ ѻ҆кара дѐ ла̀ ми́не!” ²⁴ Шѝ а҆ пꙋ́сь копилꙋлꙋй нꙋ́меле І҆ѡси́ф̾, зикѫ́н̾дь: “Дм҃нꙋль ꙟ҆и ва̀ май да̀ шѝ а҆л̾ᲅь фі́ꙋ!” ²⁵ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ а҆ нъскꙋ́ᲅь Рахи́л̾а пѐ І҆ѡси́ф̾, І҆а́ков̾ а҆ зи́сь къ́ᲅре Лаба́н̾: “Ласъмъ сᲆ п̾лек꙽, сᲆ мъ дꙋк꙽ ла̀ ми́не, ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль ме́ꙋ. ²⁶ Дъми феме́иле ме́ле шѝ копїии мей, пе́н̾ᲅрꙋ ка́ре цѧмь слꙋжи́ᲅь, ка сᲆ мъ дꙋк꙽, къчи ᲅꙋ̀ щїи чѐ слꙋж̾бъ цѧмь фъкꙋ́ᲅь”. ²⁷ Лаба́н̾ ꙟ҆съ ѧ҆ зи́сь: “Дѐ а҆́мь а҆ф̾ла́ᲅь харь ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅа̀, май ръмѫй ла̀ ми́не! Къчи въдь би́не кᲆ Дм҃нзе́ꙋ ма би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь при́нь венирѣ ᲅа̀”. ²⁸ А҆пѡ́й а҆ а҆дъꙋга́ᲅь: “Спꙋ́не сим̾брїѧ чѐ воїе́щи шиᲅи вѡ́й даѡ!” ²⁹ І҆а́ков̾ ꙟ҆съ ѧ҆ ръспꙋн̾сь: “Тꙋ̀ щїи кꙋ́мь цѧмь слꙋжи́ᲅь шѝ кꙋ́мь сꙋ́н̾ᲅь виᲅеле ᲅа́ле, дѐ кѫ́н̾дь а҆́мь вени́ᲅь є҆́ꙋ ла̀ ᲅи́не; ³⁰ Къчи є҆ра́ꙋ пꙋцине кѫ́н̾дь а҆́мь вени́ᲅь є҆́ꙋ, ꙗ҆́рь дѐ а҆ᲅꙋ́н̾чи са́ꙋ ꙟ҆мꙋл̾ци́ᲅь шѝ ᲅѣ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ при́нь венирѣ мѣ. Кѫ́н̾дь ꙟ҆съ а҆́мь сᲆ лꙋк꙽резь є҆́ꙋ шѝ пе́н̾ᲅрꙋ ка́са мѣ?” ³¹ Ръспꙋн̾сꙋїѧ Лаба́н̾: “Чѐ съци да́ꙋ?” Шѝ І҆а́ков̾ а҆ зи́сь: “Сᲆ нꙋми дай нимик꙽. Да́рь дѐ фа́чи чеци вѡ́й спꙋ́не є҆́ꙋ, вѡ́й май паще шѝ вѡ́й май пъзи ѡ҆йле ᲅа́ле. ³² Сᲆ ᲅрѣ́къ а҆́сᲄъзи ᲅѡа́ᲅе ѡ҆йле ᲅа́ле пѐ динайн̾ᲅѣ нѡа́сᲄръ шѝ сᲆ деспър̾ци́мь ди́нь є҆ле ѻ҆риче ѡ҆а́їе песᲄрицъ са́ꙋ ᲅър̾ка́ᲅъса́ꙋ нѣ́г̾ръ, ꙗ҆́рь дин̾ᲅре капре че́ле песᲄрице са́ꙋ ᲅър̾ка́ᲅе: а҆че́ѣ сᲆ фі́е сим̾брїѧ мѣ. ³³ Кредин̾чошїѧ мѣ ва̀ ръспꙋн̾де пе́н̾ᲅрꙋ ми́не ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅа̀ мѫйне, кѫ́н̾дь ве́й вени съми сᲄаᲅор̾ниче́щи сим̾брѧ: ᲅѡ́ᲅь чѐ нꙋ̀ ва̀ фѝ бъл̾ца́ᲅь са́ꙋ ᲅър̾ка́ᲅь ꙟ҆ᲅре капреле ме́ле шѝ ᲅѡ́ᲅь чѐ нꙋ̀ ва̀ фѝ ᲅър̾ка́ᲅь са́ꙋ нег̾рꙋ ꙟ҆ᲅре ѡ҆йле ме́ле сѐ ва̀ сокоᲅи ка фꙋра́ᲅь дѐ ми́не”. ³⁴ Зиса Лаба́н̾ къ́ᲅре є҆́ль: “Бине, сᲆ фі́е кꙋ́мь зичи ᲅꙋ̀!” ³⁵ Шѝ а҆ а҆лесь І҆а́ков̾ ꙟ҆ зїꙋа а҆че́ѣ цапїи чей вър̾га́ци са́ꙋ песᲄри́ци шѝ ᲅѡа́ᲅе капреле бъл̾ца́ᲅе са́ꙋ ᲅър̾ка́ᲅе, ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе є҆ра́ꙋ кꙋ̀ чи́ᲅь дѐ пꙋцинь а҆л̾бь, шѝ ᲅѡа́ᲅе ѡ҆йле ᲅър̾ка́ᲅе са́ꙋ нег̾ре шѝ лѣ да́ᲅь ꙟ҆ сѣ́ма фі́илѡр̾ съ́й. ³⁶ Ꙗ҆́рь Лаба́н̾ а҆ хоᲅърѫᲅь ка депър̾ᲅарѣ ꙟ҆ᲅре дѫн̾сꙋль шѝ ѡ҆йле лꙋ́й І҆а́ков̾ сᲆ фі́е кале дѐ ᲅре́й зиле. Шѝ а҆ ръма́сь І҆а́ков̾ сᲆ паскъ челелал̾ᲅе ѡ҆й а҆́ле лꙋ́й Лаба́н̾. ³⁷ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ шїѧ лꙋа́ᲅь І҆а́ков̾ нꙋїеле вер̾зи дѐ п̾лопь, дѐ миг꙽даль шѝ дѐ пал̾ᲅинь, шѝ а҆ к꙽ресᲄа́ᲅь пѐ є҆ле дꙋн̾џи а҆л̾бе, лꙋѫ́н̾дь дѐ пѐ нꙋїеле фѫшїи дѐ кѡа́жъ пѫ́нъ ла̀ а҆л̾бѣ́ца нꙋїелелѡр̾. ³⁸ А҆пѡ́й пꙋнѣ нꙋїелеле к꙽ресᲄа́ᲅе ꙟ҆ ж̾гѣ́бꙋриле дѐ а҆дъпа́ᲅь, ка, вени́н̾дь сᲆ бѣ, ѡ҆йле сᲆ зъмислѣ́скъ ꙟ҆айн̾ᲅѣ нꙋїелелѡр̾ ди́нь а҆дъпъᲅори. ³⁹ Шѝ зъмислѣ́ꙋ ѡ҆йле кꙋ́мь є҆ра́ꙋ нꙋїелеле шѝ фъᲅа́ꙋ ѡ҆йле мїей песᲄри́ци, ᲅър̾ка́ци шѝ нег̾ри. ⁴⁰ Ꙗ҆́рь мїеїи а҆чещїѧ ꙟ҆́и а҆леџѣ І҆а́ков̾ шѝ пꙋнѣ ꙟ҆айн̾ᲅѣ ѡ҆йлѡр̾ лꙋ́й Лаба́н̾ нꙋ́май ᲅѡ́ᲅь чѐ є҆ра̀ песᲄриць шѝ ᲅѡ́ᲅь чѐ є҆ра̀ нег̾рꙋ; да́рь ᲅꙋр̾меле са́ле лѐ цинѣ деспър̾ци́ᲅе шѝ нꙋ̀ лѐ а҆месᲄека кꙋ̀ ѡ҆йле лꙋ́й Лаба́н̾. ⁴¹ А҆фа́ръ дѐ а҆чѣ́сᲄа І҆а́ков̾, кѫ́н̾дь зъмислѣ́ꙋ ѡ҆йле че́ле бꙋне, пꙋнѣ нꙋїеле песᲄрице ꙟ҆ а҆дъпъᲅори ꙟ҆айн̾ᲅѣ лѡ́рь, ка сᲆ зъмислѣ́скъ є҆ле кꙋ́мь є҆ра́ꙋ нꙋїелеле; ⁴² Ꙗ҆́рь кѫ́н̾дь зъмислѣ́ꙋ че́ле реле, нꙋ̀ лѐ пꙋнѣ нꙋїелеле шѝ а҆ша̀ че́ле чѐ сѐ кꙋвенѣ́ꙋ лꙋ́й Лаба́н̾ є҆ра́ꙋ слабе, ꙗ҆́рь че́ле чѐ сѐ кꙋвенѣ́ꙋ лꙋ́й І҆а́ков̾ є҆ра́ꙋ вѡйниче. ⁴³ Дѐ а҆че́ѣ са̀ ꙟ҆богъци́ᲅь ѻ҆́мꙋль а҆че́сᲄа фѡа́р̾ᲅе, фѡа́р̾ᲅе ᲅаре, шѝ а҆вѣ̀ мꙋл̾циме дѐ ви́ᲅе мърꙋн̾ᲅе шѝ ви́ᲅе мари, рѡа́бе шѝ роби, къмиле шѝ а҆сини.

Глава 31

¹ А҆̀ а҆ꙋзи́ᲅь ꙟ҆съ І҆а́ков̾ вор̾беле фечорилѡр̾ лꙋ́й Лаба́н̾, ка́ре зичѣ́ꙋ: “І҆а́ков̾ а҆ лꙋа́ᲅь ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆вѣ̀ ᲅа́ᲅъль но́сᲄрꙋ шѝ ди́нь а҆́ле ᲅа́ᲅълꙋй но́сᲄрꙋ шїѧ фъкꙋ́ᲅь ᲅѡа́ᲅъ богъцїѧ а҆чѣ́сᲄа”. ² Шѝ къꙋᲅѫ́н̾дь І҆а́ков̾ ла̀ фа́ца лꙋ́й Лаба́н̾, ꙗ҆́ᲅъ нꙋ̀ май є҆ра̀ фа́цъ дѐ є҆́ль ка май ꙟ҆айн̾ᲅе. ³ А҆ᲅꙋн̾чи Дм҃нꙋль а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆а́ков̾: “Ꙟ҆ᲅѡа́р̾чеᲅе ꙟ҆ цара пърин̾цилѡр̾ ᲅъ́и, ꙟ҆ паᲅрїѧ ᲅа̀, шѝ Е҆́ꙋ вѡ́й фѝ кꙋ̀ ᲅи́не!” ⁴ Тримицѫ́н̾дь, де́чи, І҆а́ков̾ а҆ кема́ᲅь пѐ Рахи́л̾а шѝ пѐ Лїѧ ла̀ кѫм̾пь, ᲂу҆́н̾де є҆ра́ꙋ ᲅꙋр̾меле, ⁵ Шѝ лѣ зи́сь: “Въдь є҆́ꙋ кᲆ фа́ца ᲅа́ᲅълꙋй во́сᲄрꙋ нꙋ̀ май є҆ фа́цъ дѐ ми́не, ка май ꙟ҆айн̾ᲅе; да́рь Дм҃нзе́ꙋль ᲅа́ᲅълꙋй ме́ꙋ є҆́сᲄе кꙋ̀ ми́не. ⁶ Вѡ́й ꙟ҆шивъ щи́ци кᲆ а҆́мь слꙋжи́ᲅь пѐ ᲅа́ᲅъль во́сᲄрꙋ кꙋ̀ ᲅѡа́ᲅъ и҆́нима; ⁷ Ꙗ҆́рь ᲅа́ᲅъль во́сᲄрꙋ ма ꙟ҆шела́ᲅь шѝ дѐ зе́чи дѐ ѻ҆ри мїѧ ским̾ба́ᲅь сим̾брїѧ, Дм҃нзе́ꙋ ꙟ҆съ нꙋ̀ ѧ҆ ꙟ҆гъдꙋи́ᲅь съми фа́къ ръ́ꙋ. ⁸ Кѫ́н̾дь зичѣ є҆́ль: Че́ле песᲄрице сᲆ фі́е сим̾брїѧ ᲅа̀, ᲅѡа́ᲅе ѡ҆йле фъᲅа́ꙋ мїей песᲄри́ци; ꙗ҆́рь кѫ́н̾дь зичѣ є҆́ль: Че́ле нег̾ре съци фі́е дѐ сим̾брїе, а҆ᲅꙋ́н̾чи ᲅѡа́ᲅе ѡ҆йле фъᲅа́ꙋ мїей нег̾ри. ⁹ Шѝ а҆ша̀ а҆ лꙋа́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ ᲅѡа́ᲅе виᲅеле дѐ ла̀ ᲅа́ᲅъль во́сᲄрꙋ шѝ мѝ лѣ да́ᲅь мїе. ¹⁰ Ꙗ҆́ᲅъ ѡ҆ да́ᲅъ, пѐ в̾ре́мѣ кѫ́н̾дь и҆н̾ᲅра́ꙋ ꙟ҆ къл̾дꙋри ѡ҆йле, мѧмь ридика́ᲅь ѻ҆кїи шѝ а҆́мь възꙋ́ᲅь ꙟ҆ ви́сь; шѝ ꙗ҆́ᲅъ кᲆ цапїи шѝ бер̾бечїи, ка́ре сърѣ́ꙋ пѐ капре шѝ пѐ ѡ҆й, є҆ра́ꙋ а҆л̾би, вър̾га́ци шѝ бъл̾ца́ци. ¹¹ Ꙗ҆́рь ꙟџ҃рꙋль Дм҃нꙋлꙋй мїѧ зи́сь ꙟ҆ ви́сь: “І҆а́ков̾е!” Шѝ є҆́ꙋ а҆́мь ръспꙋн̾сь: “Чѐ є҆́сᲄе?” ¹² Зиса є҆́ль: “Ридикъци ѻ҆кїи шѝ приве́ще: ᲅо́ци цапїи шѝ бер̾бечїи, ка́ре сарь пѐ капре шѝ пѐ ѡ҆й, сꙋ́н̾ᲅь вър̾га́ци, песᲄри́ци шѝ бъл̾ца́ци, къчи а҆́мь възꙋ́ᲅь ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе цїѧ фъкꙋ́ᲅь Лаба́н̾. ¹³ Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь Дм҃нзе́ꙋль, Че́ль чѐ ци Са а҆ръᲅа́ᲅь ꙟ҆ Беѳе́л꙽, ᲂу҆́н̾де Мѧи ᲅꙋр̾на́ᲅь ᲂу҆н̾ᲅделем̾нь пѐ сᲄѫл̾пь шѝ ᲂу҆́н̾де Мѧи фъкꙋ́ᲅь фъгъдꙋйн̾цъ. Скѡа́лъ де́чи а҆кꙋ́мь, і҆еши ди́нь пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́сᲄа шѝ мер̾џи ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль ᲅъ́ꙋ дѐ нащере шѝ Е҆́ꙋ вѡ́й фѝ кꙋ̀ ᲅи́не”. ¹⁴ А҆ᲅꙋн̾чи Лїѧ шѝ Рахи́л̾а ꙗ҆́ꙋ ръспꙋн̾сь шѝ а҆́ꙋ зи́сь: “Май а҆вемь нѡй ѡ҆а́ре па́р̾ᲅе шѝ мощенире ꙟ҆ ка́са ᲅа́ᲅълꙋй но́сᲄрꙋ? ¹⁵ Ѡ҆а́ре на́мь фо́сᲄ нѡй сокоᲅи́ᲅе дѐ є҆́ль ка нище сᲄръине, фїи́н̾д꙽къ є҆́ль нѣ вѫн̾дꙋ́ᲅь шѝ а҆ мѫн̾ка́ᲅь банїи нощри? ¹⁶ Дѐ а҆че́ѣ, ᲅѡа́ᲅъ а҆верѣ пѐ ка́ре Дм҃нзе́ꙋ а҆ лꙋаᲅѡ дѐ ла̀ ᲅа́ᲅъль но́сᲄрꙋ є҆́сᲄе а҆ нѡа́сᲄръ шѝ а҆ копїилѡр̾ нощри. Фъ да́рь а҆кꙋ́мь ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе цїѧ зи́сь Дм҃нꙋль!” ¹⁷ А҆ᲅꙋн̾чи са̀ скꙋла́ᲅь І҆а́ков̾ шѝ а҆ ᲂу҆р̾ка́ᲅь копїии шѝ феме́иле са́ле пѐ къмиле, ¹⁸ А҆̀ сᲄрѫн̾сь ᲅѡа́ᲅе ᲅꙋр̾меле са́ле шѝ ᲅѡа́ᲅъ богъцїѧ са̀, пѐ ка́ре ѡ҆ а҆гонисисе ꙟ҆ Месопоᲅамїѧ, шѝ ᲅѡа́ᲅе а҆́ле са́ле, ка сᲆ мѣ́р̾гъ ла̀ І҆са́ак꙽, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ, ꙟ҆ цара Канаа́нꙋлꙋй. ¹⁹ Ꙗ҆́рь Лаба́н̾, дꙋкѫ́н̾дꙋсе съши ᲅꙋн̾дъ ѡ҆йле, Рахи́л̾а а҆ фꙋра́ᲅь и҆долїи ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ. ²⁰ Де́чи І҆а́ков̾ а҆ ꙟ҆шела́ᲅь пѐ Лаба́н̾ А҆рамеꙋль, къчи нꙋ̀ ла̀ весᲄи́ᲅь кᲆ п̾лѣ́къ, ²¹ Чѝ а҆ фꙋџи́ᲅь кꙋ̀ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆вѣ̀ шѝ, ᲅрекѫ́н̾дь Е҆ѵф̾ра́ᲅꙋль, са̀ ꙟ҆д꙽реп̾ᲅа́ᲅь спре Мꙋ́н̾ᲅеле Галаадꙋлꙋй. ²² Ꙗ҆́рь а҆ ᲅреїѧ зи и҆ са̀ да́ᲅь дѐ щире лꙋ́й Лаба́н̾ А҆рамеꙋль, кᲆ І҆а́ков̾ а҆ фꙋџи́ᲅь. ²³ А҆ᲅꙋн̾чи, лꙋѫ́н̾дь Лаба́н̾ кꙋ̀ сине пѐ фечорїи шѝ пѐ рꙋделе са́ле, а҆ а҆лер̾га́ᲅь дꙋ́пъ є҆́ль кале дѐ шап̾ᲅе зиле шѝ ла̀ а҆жꙋн̾сь ла̀ Мꙋ́н̾ᲅеле Галаадꙋлꙋй. ²⁴ Да́рь Дм҃нзе́ꙋ а҆ вени́ᲅь ла̀ Лаба́н̾ А҆рамеꙋль нѡа́п̾ᲅѣ ꙟ҆ ви́сь шѝ ѧ҆ зи́сь: “Ферещеᲅе, нꙋ̀ кꙋм̾ва сᲆ вор̾бе́щи лꙋ́й І҆а́ков̾ ничи дѐ би́не, ничи дѐ ръ́ꙋ”. ²⁵ Шѝ а҆ а҆жꙋн̾сь Лаба́н̾ пѐ І҆а́ков̾. І҆а́ков̾ ꙟ҆съ ꙟ҆́ши а҆шезасе ко́р̾ᲅꙋль съ́ꙋ пѐ мꙋ́н̾ᲅе; шѝ ᲅѡ́ᲅь пѐ Мꙋ́н̾ᲅеле Галаадь шѝ ла̀ а҆шеза́ᲅь шѝ Лаба́н̾ кꙋ̀ рꙋделе са́ле. ²⁶ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь Лаба́н̾ къ́ᲅре І҆а́ков̾: “Чѐ а҆́й фъкꙋ́ᲅь? Пе́н̾ᲅрꙋ чѐ мѧи фꙋра́ᲅь и҆́нима шѝ мѧи лꙋа́ᲅь феᲅеле, ка шѝ кꙋ́мь лѣ́й фѝ роби́ᲅь кꙋ̀ сабїѧ? ²⁷ Пе́н̾ᲅрꙋ чѐ а҆́й фꙋџи́ᲅь пѐ а҆скꙋн̾сь шѝ май ꙟ҆шела́ᲅь, ꙟ҆ ло́к꙽ сᲆ мъ ꙟ҆щїин̾цези пѐ ми́не, ка́ре цѧшь фѝ да́ᲅь д꙽рꙋмꙋль кꙋ̀ веселїе шѝ кꙋ̀ кѫн̾ᲅъри ди́нь ᲅим̾пане шѝ ди́нь хар̾фъ? ²⁸ Ба нꙋ̀ мѧи ꙟ҆гъдꙋи́ᲅь ничи мъкарь съми сърꙋ́ᲅь непоцїи шѝ феᲅеле ме́ле. Тѣ́й пꙋр̾ᲅа́ᲅь, а҆шада́рь, ка ᲂу҆́нь ѻ҆́мь фъ́ръ дѐ мин̾ᲅе. ²⁹ Шѝ а҆кꙋ́мь мѫ́на мѣ чѣ̀ пꙋ́ᲅер̾никъ а҆рь пꙋᲅѣ съци фа́къ ръ́ꙋ. Да́рь Дм҃нзе́ꙋль ᲅа́ᲅълꙋй ᲅъ́ꙋ мїѧ вор̾би́ᲅь і҆ери шѝ мїѧ зи́сь: “Ферещеᲅе, нꙋ̀ кꙋм̾ва сᲆ вор̾бе́щи лꙋ́й І҆а́ков̾ ничи дѐ би́не, ничи дѐ ръ́ꙋ!” ³⁰ Сᲆ зичемь кᲆ а҆́й п̾лека́ᲅь, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ кꙋ̀ ма́ре а҆прин̾дере дорѣ́й ка́са ᲅа́ᲅълꙋй ᲅъ́ꙋ. Да́рь а҆ᲅꙋ́н̾чи дѐ чѐ мѧи фꙋра́ᲅь дꙋм̾незеїи мей?” ³¹ А҆ᲅꙋн̾чи ръспꙋн̾зѫ́н̾дь І҆а́ков̾, а҆ зи́сь къ́ᲅре Лаба́н̾: “Ма́мь ᲅемꙋ́ᲅь, къчи зичѣ́мь: Нꙋ̀ кꙋм̾ва съци і҆ей феᲅеле дѐ ла̀ ми́не шѝ ᲅѡа́ᲅе а҆́ле ме́ле. ³² Да́рь ла̀ чи́не ве́й гъси и҆долїи ᲅъ́и, а҆че́ла нꙋ̀ ва̀ май ᲅръи. Ка́ꙋᲅъ дѐ фа́цъ кꙋ̀ рꙋделе нѡа́сᲄре шѝ ѧ҆ ᲅѡ́ᲅь чѐ ве́й гъси а҆ль ᲅъ́ꙋ ла̀ ми́не!” І҆а́ков̾ ꙟ҆съ нꙋ̀ щїѧ кᲆ Рахи́л̾а, феме́їѧ са̀, ꙟ҆́и фꙋрасе. ³³ А҆̀ и҆н̾ᲅра́ᲅь а҆ᲅꙋ́н̾чи Лаба́н̾ ꙟ҆ ко́р̾ᲅꙋль лꙋ́й І҆а́ков̾, шѝ ꙟ҆ ко́р̾ᲅꙋль Лїей, шѝ ꙟ҆ ко́р̾ᲅꙋль че́лѡр̾ дѡ́ꙋъ рѡа́бе, шѝ а҆ къꙋᲅа́ᲅь шѝ на гъси́ᲅь нимик꙽; а҆пѡ́й, і҆еши́н̾дь ди́нь ко́р̾ᲅꙋль Лїей, а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь шѝ ꙟ҆ ко́р̾ᲅꙋль Рахи́л̾ей. ³⁴ Рахи́л̾а ꙟ҆съ лꙋасе и҆долїи шїи пꙋсесе сꙋ́бь самарꙋль къмилей шѝ шедѣ дѣ́сꙋпра лѡ́рь; шѝ а҆ скоᲅочи́ᲅь Лаба́н̾ при́нь ᲅѡ́ᲅь ко́р̾ᲅꙋль Рахи́л̾ей шѝ на гъси́ᲅь нимик꙽. ³⁵ Ꙗ҆́рь ѣ҆ а҆ зи́сь къ́ᲅре ᲅа́ᲅъль съꙋ: “Сᲆ нꙋ̀ сѐ мѫнїе до́м̾нꙋль ме́ꙋ кᲆ нꙋ̀ мъ поᲅь скꙋла ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅа̀, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ᲅок꙽май а҆кꙋ́мь а҆́мь неказꙋль ѻ҆биш̾нꙋи́ᲅь а҆ль феме́илѡр̾”. Шѝ май скоᲅочи́н̾дь Лаба́н̾ при́нь ᲅѡ́ᲅь ко́р̾ᲅꙋль, на гъси́ᲅь и҆долїи. ³⁶ А҆ᲅꙋн̾чи са̀ мѫнїа́ᲅь І҆а́ков̾ шѝ са̀ п̾лѫн̾сь ꙟ҆поᲅрива лꙋ́й Лаба́н̾. Шѝ ꙟ҆чепѫ́н̾дь а҆ г̾ръи, І҆а́ков̾ а҆ зи́сь лꙋ́й Лаба́н̾: “Карей вина мѣ шѝ ка́ре й пъка́ᲅꙋль ме́ꙋ, дѐ ᲅѐ ꙟ҆вершꙋнези ꙟ҆поᲅрива мѣ? ³⁷ Да́къ а҆́й ръсколи́ᲅь ᲅѡа́ᲅе лꙋк꙽рꙋриле ди́нь ка́са мѣ, гъсиᲅай, ѡ҆а́ре, чева ди́нь а҆́ле касей ᲅа́ле? А҆ра́ᲅъа҆и́чи ꙟ҆айн̾ᲅѣ рꙋденїилѡр̾ ᲅа́ле шѝ ꙟ҆айн̾ᲅѣ рꙋденїилѡр̾ ме́ле, ка сᲆ нѐ жꙋдече є҆ле пѐ а҆мѫн̾дѡ́и! ³⁸ Ꙗ҆́ᲅъ, дѡ́ꙋъзе́чи дѐ а҆́ни а҆́мь сᲄа́ᲅь ла̀ ᲅи́не: ѡ҆йле ᲅа́ле шѝ капреле ᲅа́ле на́ꙋ лепъда́ᲅь; бер̾бечїи ѡ҆йлѡр̾ ᲅа́ле нꙋ̀ ци ꙗ҆́мь мѫн̾ка́ᲅь, ³⁹ Ви́ᲅе сфѫшїа́ᲅе дѐ фѧре нꙋ̀ цѧмь а҆дꙋ́сь: а҆че́сᲄѣ а҆́ꙋ фо́сᲄ пагꙋба мѣ. Ди́нь мѫ́на мѣ а҆́й черꙋ́ᲅь чеѣ чѐ сѐ фꙋрасе ꙟ҆ ᲅим̾пꙋль зилей шѝ ꙟ҆ в̾ре́мѣ ноп̾цїи. ⁴⁰ Зїꙋа є҆ра́мь мисᲄꙋи́ᲅь дѐ къл̾дꙋръ, ꙗ҆́рь нѡа́п̾ᲅѣ дѐ ф̾риг꙽ шѝ сом̾нꙋль нꙋ̀ сѐ липѣ дѐ ѻ҆кїи мей. ⁴¹ А҆ша̀ мѧ́ꙋ фо́сᲄ чей дѡ́ꙋъзе́чи дѐ а҆́ни ꙟ҆ ка́са ᲅа̀. цѧмь слꙋжи́ᲅь пайспрезече а҆́ни пе́н̾ᲅрꙋ че́ле дѡ́ꙋъ феᲅе а҆́ле ᲅа́ле шѝ шасе а҆́ни пе́н̾ᲅрꙋ виᲅеле ᲅа́ле, ꙗ҆́рь ᲅꙋ̀ дѐ зе́чи дѐ ѻ҆ри мѧи ским̾ба́ᲅь сим̾брїѧ. ⁴² Дѐ нарь фѝ фо́сᲄ кꙋ̀ ми́не Дм҃нзе́ꙋль ᲅа́ᲅълꙋй ме́ꙋ, Дм҃нзе́ꙋль лꙋ́й А҆враа́мь шѝ ф̾рика дѐ І҆са́ак꙽, ᲅꙋ̀ а҆кꙋ́мь май фѝ а҆лꙋн̾га́ᲅь кꙋ̀ нимик꙽. Неказꙋль ме́ꙋ шѝ мꙋн̾ка мѫ́йнилѡр̾ ме́ле лѣ възꙋ́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ шѝ дѐ а҆че́ѣ а҆ миж̾лочи́ᲅь і҆ери пе́н̾ᲅрꙋ ми́не”. ⁴³ Ръспꙋн̾са Лаба́н̾ шѝ а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆а́ков̾: “А҆че́сᲄе феᲅе сꙋ́н̾ᲅь феᲅеле ме́ле, а҆че́щи копїи сꙋ́н̾ᲅь копїии мей, а҆че́сᲄе ви́ᲅе сꙋ́н̾ᲅь виᲅеле ме́ле, шѝ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе лѐ вези сꙋ́н̾ᲅь а҆́ле ме́ле шѝ а҆́ле феᲅелѡр̾ ме́ле. Кꙋ́мь да́рь а҆шь фѝ пꙋᲅꙋ́ᲅь є҆́ꙋ сᲆ фак꙽ а҆́сᲄъзи чева ꙟ҆поᲅрива лѡ́рь, са́ꙋ ꙟ҆поᲅрива копїилѡр̾, пѐ ка́ре ꙗ҆́ꙋ нъскꙋ́ᲅь є҆ле? ⁴⁴ Хайдемь да́рь а҆кꙋ́мь сᲆ фа́чемь а҆мѫн̾дѡ́и, є҆́ꙋ шѝ ᲅꙋ̀, легъмѫ́н̾ᲅь, ка́ре сᲆ фі́е мър̾ᲅꙋрїе ꙟ҆ᲅре ми́не шѝ ᲅи́не!” Ꙗ҆́рь І҆а́ков̾ ѧ҆ зи́сь: “Ꙗ҆́ᲅъ, нꙋ̀ є҆ нимени кꙋ̀ нѡй; да́рь сᲆ щїи кᲆ Дм҃нзе́ꙋ є҆́сᲄе мар̾ᲅѡр̾ ꙟ҆ᲅре ми́не шѝ ᲅи́не”. ⁴⁵ Шѝ а҆ лꙋа́ᲅь І҆а́ков̾ ѡ҆ пѧᲅръ шѝ а҆ пꙋсѡ сᲄѫл̾пь. ⁴⁶ А҆пѡ́й а҆ зи́сь І҆а́ков̾ къ́ᲅре фра́цїи съ́й: “А҆дꙋна́ци пїеᲅре!” Шѝ а҆́ꙋ а҆дꙋна́ᲅь пїеᲅре шѝ а҆́ꙋ фъкꙋ́ᲅь ѡ҆ мовилъ; шѝ а҆́ꙋ мѫн̾ка́ᲅь шѝ а҆́ꙋ бъꙋ́ᲅь а҆ко́лѡ пѐ мовилъ. А҆пѡ́й а҆ зи́сь Лаба́н̾ къ́ᲅре дѫн̾сꙋль: “Мовила а҆чѣ́сᲄа є҆́сᲄе а҆́сᲄъзи мър̾ᲅꙋрїе ꙟ҆ᲅре ми́не шѝ ꙟ҆ᲅре ᲅи́не”. ⁴⁷ Шѝ Лаба́н̾ а҆ нꙋмиᲅѡ ꙟ҆ лим̾ба са̀: І҆егарь Сахадꙋᲅа, а҆дикъ мовила мър̾ᲅꙋрїей, ꙗ҆́рь І҆а́ков̾ ѧ҆ да́ᲅь а҆че́лаши нꙋ́ме, ꙟ҆съ пѐ лим̾ба са̀ шѝ ѧ҆ зи́сь: Галаадь. ⁴⁸ А҆пѡ́й Лаба́н̾ а҆ зи́сь ꙗ҆́ръши къ́ᲅре І҆а́ков̾: “Ꙗ҆́ᲅъ, мовила а҆чѣ́сᲄа шѝ сем̾нꙋль чѐ а҆́мь пꙋ́сь а҆́сᲄъзи сꙋ́н̾ᲅь мър̾ᲅꙋрїѧ легъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй дин̾ᲅре ми́не шѝ ᲅи́не”. Дѐ а҆че́ѣ и҆ са̀ пꙋ́сь шѝ нꙋ́меле Галаадь, а҆дикъ мовила мър̾ᲅꙋрїей. ⁴⁹ Ба са̀ май нꙋми́ᲅь ѣ҆ шѝ Миц꙽па, а҆дикъ вегере, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ Лаба́н̾ а҆ зи́сь: “Сᲆ вегезе Дм҃нꙋль а҆сꙋ́п̾ра мѣ шѝ а҆сꙋ́п̾ра ᲅа̀, дꙋ́пъ чѐ нѐ вѡ́мь деспър̾ци ᲂу҆́нꙋль дѐ а҆л̾ᲅꙋль. ⁵⁰ Дѐ ᲅѐ ве́й пꙋр̾ᲅа ръ́ꙋ кꙋ̀ феᲅеле ме́ле, са́ꙋ деци ве́й май лꙋа шѝ а҆л̾ᲅе феме́и, а҆фа́ръ дѐ феᲅеле ме́ле, нꙋ̀ май є҆ вор̾ба дѐ ᲂу҆́нь ѻ҆́мь, ка́ре сᲆ вадъ, чѝ ѧ҆ а҆мин̾ᲅе кᲆ ꙟ҆ᲅре ми́не шѝ ꙟ҆ᲅре ᲅи́не є҆ мар̾ᲅѡр̾ Дм҃нзе́ꙋ!” ⁵¹ Шѝ ꙗ҆́ръши а҆ зи́сь Лаба́н̾ къ́ᲅре І҆а́ков̾: “Ꙗ҆́ᲅъ мовила а҆чѣ́сᲄа шѝ сᲄѫл̾пꙋль, пѐ ка́ре ла́мь пꙋ́сь ꙟ҆ᲅре а҆мѫн̾дѡ́и, є҆́сᲄе мър̾ᲅꙋрїе ꙟ҆ᲅре ми́не шѝ ᲅи́не. ⁵² Кᲆ ничи є҆́ꙋ нꙋ̀ вѡ́й ᲅрече спре ᲅи́не шѝ ничи ᲅꙋ̀ нꙋ̀ ве́й ᲅрече спре ми́не, дѐ ла̀ а҆чѣ́сᲄъ мовилъ, кꙋ̀ гѫ́н̾дь ръ́ꙋ. ⁵³ Дм҃нзе́ꙋль лꙋ́й А҆враа́мь шѝ Дм҃нзе́ꙋль лꙋ́й Нахѡ́рь, Дм҃нзе́ꙋль пърин̾цилѡр̾ лѡ́рь сᲆ фі́е жꙋдекъᲅѡр̾ ꙟ҆ᲅре нѡй!” Ꙗ҆́рь І҆а́ков̾ а҆ жꙋра́ᲅь пѐ А҆чела, дѐ Ка́ре сѐ ᲅемѣ І҆са́ак꙽, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ. ⁵⁴ А҆пѡ́й а҆ жꙋн̾гїа́ᲅь І҆а́ков̾ а҆р̾дере дѐ ᲅѡ́ᲅь пѐ мꙋ́н̾ᲅе шѝ а҆ кема́ᲅь пѐ рꙋделе са́ле сᲆ мънѫн̾че пѫ́йне. Шѝ а҆́ꙋ мѫн̾ка́ᲅь пѫ́йне шѝ са́ꙋ весели́ᲅь ꙟ҆ мꙋ́н̾ᲅе. ⁵⁵ Ꙗ҆́рь а҆ дѡ́ꙋа зи са̀ скꙋла́ᲅь Лаба́н̾ дисдедиминѣ́цъ шѝ а҆ сърꙋᲅа́ᲅь пѐ непоцїи съ́й шѝ пѐ феᲅеле са́ле шѝ ѧ҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь. А҆пѡ́й Лаба́н̾ а҆ пор̾ни́ᲅь сᲆ сѐ ꙟ҆ᲅѡа́р̾къ ла̀ ло́кꙋль съ́ꙋ.

Глава 32

¹ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ І҆а́ков̾ са̀ дꙋ́сь ꙟ҆ калѣ са̀. Шѝ къꙋᲅѫ́н̾дь, є҆́ль а҆ възꙋ́ᲅь ѡ҆щирѣ лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ ᲅъбърѫᲅъ, къчи ла́ꙋ ꙟ҆ᲅѫм̾пина́ᲅь ꙟџ҃рїи лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ. ² І҆а́ков̾ ꙟ҆съ, кѫ́н̾дь ѧ҆ възꙋ́ᲅь, а҆ зи́сь: “А҆чѣ́сᲄа є҆́сᲄе ᲅа́бъра лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ!” Шѝ а҆ пꙋ́сь ло́кꙋлꙋй а҆челꙋїѧ нꙋ́меле Маханаймь, а҆дикъ дѡ́ꙋъ ᲅа́бере. ³ А҆пѡ́й а҆ ᲅрими́сь І҆а́ков̾ соли ꙟ҆айн̾ᲅѣ са̀, ла̀ ф̾ра́ᲅеле съ́ꙋ І҆са́в̾, ꙟ҆ цинꙋᲅꙋль Сейрь ди́нь цара Е҆до́мꙋлꙋй, ⁴ Шѝ лѣ порꙋн̾чи́ᲅь, зикѫ́н̾дь: “А҆ша̀ сᲆ зичеци къ́ᲅре до́м̾нꙋль ме́ꙋ І҆са́в̾: А҆ша̀ г̾ръїе́ще робꙋль ᲅъ́ꙋ І҆а́ков̾: А҆́мь сᲄа́ᲅь ла̀ Лаба́н̾ шѝ а҆́мь ᲅръи́ᲅь ла̀ є҆́ль пѫ́нъ а҆кꙋ́мь. ⁵ А҆́мь бѡй шѝ а҆сини, ѡ҆й, слꙋџи шѝ слꙋж̾ниче, шѝ а҆́мь ᲅрими́сь сᲆ весᲄѣ́скъ пѐ до́м̾нꙋль ме́ꙋ І҆са́в̾, ка сᲆ а҆ф̾ле робꙋль ᲅъ́ꙋ бꙋнъвѡйн̾цъ ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅа̀”. ⁶ Шѝ ꙟ҆ᲅор̾кѫ́н̾дꙋсе ла̀ І҆а́ков̾, ꙗ҆́ꙋ спꙋ́сь солїи: “А҆́мь фо́сᲄ ла̀ ф̾ра́ᲅеле ᲅъ́ꙋ І҆са́в̾ шѝ ꙗ҆́ᲅъ є҆́ль вине ꙟ҆ ꙟ҆ᲅѫм̾пинарѣ ᲅа̀ кꙋ̀ па́ᲅрꙋ сꙋ́ᲅе дѐ ѡ҆а́мени”. ⁷ І҆а́ков̾ ꙟ҆съ са̀ спъимѫ́н̾ᲅа́ᲅь фѡа́р̾ᲅе шѝ нꙋ̀ щїѧ чѐ сᲆ фа́къ. Шѝ а҆ ꙟ҆пър̾ци́ᲅь ѡ҆а́менїи, ка́ре є҆ра́ꙋ кꙋ̀ є҆́ль, боїи, ѡ҆йле шѝ къмилеле ꙟ҆ дѡ́ꙋъ ᲅа́бере. ⁸ Шѝ а҆ зи́сь І҆а́ков̾: “Дѐ ва̀ нъвъли І҆са́в̾ а҆сꙋ́п̾ра ᲂу҆ней ᲅа́бере шѝ ѡ҆ ва̀ ба́ᲅе, ва̀ скъпа чѣ́лал̾ᲅъ ᲅа́бъръ”. ⁹ А҆пѡ́й І҆а́ков̾ а҆ зи́сь: “Дм҃нзе́ꙋль ᲅа́ᲅълꙋй ме́ꙋ А҆враа́мь шѝ Дм҃нзе́ꙋль ᲅа́ᲅълꙋй ме́ꙋ І҆са́ак꙽, Дм҃не, Тꙋ̀, Че́ль чѐ мѧи зи́сь: Ꙟ҆ᲅѡа́р̾чеᲅе ꙟ҆ цара ᲅа̀ дѐ нащере, шѝ Е҆́ꙋ ꙟ҆́ци вѡ́й фа́че би́не, ¹⁰ Нꙋ̀ сꙋ́н̾ᲅь в̾ред꙽ник꙽ дѐ ᲅѡа́ᲅе ꙟ҆дꙋръриле Та́ле шѝ дѐ ᲅѡа́ᲅе би́нефа́чериле чѐ мѧи а҆ръᲅа́ᲅь мїе, робꙋлꙋй Тъ́ꙋ, кᲆ нꙋ́май кꙋ̀ ᲅоѧгꙋль а҆́мь ᲅрекꙋ́ᲅь деꙋнъзи І҆ѡр̾да́нꙋль а҆че́сᲄа, ꙗ҆́рь а҆кꙋ́мь а҆́мь дѡ́ꙋъ ᲅа́бере; ¹¹ И҆з̾бъвещемъ да́рь ди́нь мѫ́на ф̾ра́ᲅелꙋй ме́ꙋ, ди́нь мѫ́на лꙋ́й І҆са́в̾, къчи мъ ᲅемь дѐ є҆́ль, ка нꙋ̀ кꙋм̾ва сᲆ винъ шѝ сᲆ мъ ѻ҆мѡа́ре пѐ ми́не шѝ пѐ а҆че́сᲄе маме кꙋ̀ копїи. ¹² Къчи Тꙋ̀ а҆́й зи́сь: ꙟ҆́ци вѡ́й фа́че би́не шѝ вѡ́й ꙟ҆мꙋл̾ци нѣ́мꙋль ᲅъ́ꙋ ка нисипꙋль мърїи, кѫᲅь нꙋ̀ сѐ ва̀ пꙋᲅѣ нꙋмъра ди́нь причина мꙋл̾цимїи”. ¹³ Шѝ а҆ ръма́сь а҆ко́лѡ ꙟ҆ нѡа́п̾ᲅѣ а҆че́ѣ. А҆пѡ́й а҆ лꙋа́ᲅь ди́нь че́ле чѐ а҆вѣ̀ шѝ а҆ ᲅрими́сь да́рь ф̾ра́ᲅелꙋй съ́ꙋ І҆са́в̾: ¹⁴ Дѡ́ꙋъ сꙋ́ᲅе дѐ капре шѝ дѡ́ꙋъзе́чи дѐ цапи, дѡ́ꙋъ сꙋ́ᲅе дѐ ѡ҆й шѝ дѡ́ꙋъзе́чи дѐ бер̾бечи, ¹⁵ Трейзе́чи дѐ къмиле мꙋл̾гъᲅѡа́ре кꙋ̀ мѫн̾жїи лѡ́рь, паᲅрꙋзе́чи дѐ вачи шѝ зече ᲅаꙋри, дѡ́ꙋъзе́чи дѐ а҆сине шѝ зече а҆сини. ¹⁶ Шѝ а҆ да́ᲅь фїека́ре ди́нь а҆че́сᲄе ᲅꙋр̾ме деосеби ꙟ҆ сѣ́ма слꙋџилѡр̾ са́ле шѝ а҆ зи́сь слꙋџилѡр̾ са́ле: “Тречеци ꙟ҆айн̾ᲅѣ мѣ шѝ сᲆ фі́е депър̾ᲅа́ᲅе ᲅꙋр̾меле ᲂу҆́на дѐ а҆л̾ᲅа”. ¹⁷ Челꙋй дин̾ᲅѫй ѧ҆ порꙋн̾чи́ᲅь, зикѫ́н̾дь: “Кѫ́н̾дь ᲅѐ ва̀ ꙟ҆ᲅѫл̾ни ф̾ра́ᲅеле ме́ꙋ І҆са́в̾ шѝ ᲅѐ ва̀ ꙟ҆ᲅреба: А҆́ль кꙋй є҆щи ᲅꙋ̀ шѝ ᲂу҆́н̾де ᲅѐ дꙋчи, шѝ а҆́ле кꙋй сꙋ́н̾ᲅь а҆че́сᲄѣ, чѐ мер̾г꙽ ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅа̀, ¹⁸ Сᲆ зичи: А҆́ле робꙋлꙋй ᲅъ́ꙋ І҆а́ков̾; є҆ да́рь ᲅрими́сь лꙋ́й І҆са́в̾, сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ. Ꙗ҆́ᲅъ вине шѝ є҆́ль дꙋ́пъ нѡй!” ¹⁹ А҆ша̀ а҆ порꙋн̾чи́ᲅь І҆а́ков̾ шѝ слꙋџїи челей дѐ а҆ дѡ́ꙋа шѝ челей дѐ а҆ ᲅреїѧ шѝ ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ че́лѡр̾ чѐ мер̾џѣ́ꙋ кꙋ̀ ᲅꙋр̾меле, зикѫ́н̾дь: “А҆ша̀ сᲆ спꙋ́неци лꙋ́й І҆са́в̾, кѫ́н̾дь ꙟ҆́ль ве́ци ꙟ҆ᲅѫл̾ни. ²⁰ Шѝ съ́й май спꙋ́неци: Ꙗ҆́ᲅъ шѝ є҆́ль, робꙋль ᲅъ́ꙋ І҆а́ков̾, вине дꙋ́пъ нѡй”. Къчи ꙟ҆́ши зичѣ: Вѡ́й ꙟ҆блѫн̾зи фа́ца лꙋ́й кꙋ̀ дарꙋриле чеми мер̾г꙽ ꙟ҆айн̾ᲅе шѝ нꙋ́май дꙋ́пъ а҆че́ѣ вѡ́й ведѣ фа́ца лꙋ́й, шѝ а҆ша̀ пѡа́ᲅе мъ ва̀ прими. ²¹ Шѝ а҆́ꙋ пор̾ни́ᲅь дарꙋриле ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й, ꙗ҆́рь є҆́ль а҆ ръма́сь нѡа́п̾ᲅѣ а҆че́ѣ ꙟ҆ ᲅа́бъръ. ²² Да́рь са̀ скꙋла́ᲅь нѡа́п̾ᲅѣ шѝ лꙋѫ́н̾дь пѐ че́ле дѡ́ꙋъ феме́и а҆́ле са́ле шѝ пѐ че́ле дѡ́ꙋъ рѡа́бе шѝ пѐ чей ᲂу҆н̾спрезече копїи а҆́й съ́й, а҆ ᲅрекꙋ́ᲅь Ꙗ҆бокꙋль при́нь вадь. ²³ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ ѧ҆ лꙋа́ᲅь шѝ ѧ҆ ᲅрекꙋ́ᲅь рѫꙋль, а҆ ᲅрекꙋ́ᲅь шѝ ᲅѡа́ᲅе а҆́ле са́ле. ²⁴ Ръмѫнѫ́н̾дь І҆а́ков̾ син̾гꙋрь, са̀ лꙋп̾ᲅа́ᲅь Чинева̀ кꙋ̀ дѫн̾сꙋль пѫ́нъ ла̀ ревър̾саᲅꙋль зорилѡр̾. ²⁵ Възѫ́н̾дь ꙟ҆съ кᲆ нꙋль пѡа́ᲅе ръпꙋне А҆чела, Са а҆ᲅи́н̾сь дѐ ꙟ҆кеїеᲅꙋра кѡа́ѱей лꙋ́й шѝ ѧ҆ въᲅъма́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ ꙟ҆кеїеᲅꙋра кѡа́ѱей, пѐ кѫ́н̾дь сѐ лꙋп̾ᲅа кꙋ̀ є҆́ль. ²⁶ Шѝ ѧ҆ зи́сь: “Ласъⷨъ сᲆ п̾лек꙽, кᲆ са́ꙋ и҆ви́ᲅь зориле!” І҆а́ков̾ Ѧ҆̀ ръспꙋн̾сь: “Нꙋ̀ Тѐ лась пѫ́нъ нꙋ̀ мъ ве́й би́некꙋвѫн̾ᲅа”. ²⁷ Шѝ ла̀ ꙟ҆ᲅреба́ᲅь А҆чела: “Ка́ре ꙟ҆́ци є҆́сᲄе нꙋ́меле?” Шѝ є҆́ль а҆ зи́сь: “І҆а́ков̾!” ²⁸ Зисꙋїѧ А҆чела: “Дѐ а҆кꙋ́мь нꙋци ва̀ май фѝ нꙋ́меле І҆а́ков̾, чѝ І҆с҃ль ᲅѐ ве́й нꙋми, кᲆ ᲅѣ́й лꙋп̾ᲅа́ᲅь кꙋ̀ Дм҃нзе́ꙋ шѝ кꙋ̀ ѡ҆а́менїи шѝ а҆́й і҆еши́ᲅь бирꙋйᲅѡр̾!” ²⁹ Шѝ а҆ ꙟ҆ᲅреба́ᲅь шѝ І҆а́ков̾, зикѫ́н̾дь: “Спꙋ́неми шѝ Тꙋ̀ нꙋ́меле Тъ́ꙋ!” Ꙗ҆́рь А҆чела а҆ зи́сь: “Пе́н̾ᲅрꙋ чѐ ꙟ҆ᲅреби дѐ нꙋ́меле Ме́ꙋ? Е҆́ль є҆ минꙋна́ᲅь!” Шѝ ла̀ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь а҆ко́лѡ. ³⁰ Шѝ а҆ пꙋ́сь І҆а́ков̾ ло́кꙋлꙋй а҆челꙋїѧ нꙋ́меле Пенїель, а҆дикъ фа́ца лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ, къчи шїѧ зи́сь: “А҆́мь възꙋ́ᲅь пѐ Дм҃нзе́ꙋ ꙟ҆ фа́цъ шѝ мн҃ᲅꙋи́ᲅь а҆ фо́сᲄ сꙋф̾леᲅꙋль ме́ꙋ! “ ³¹ Ꙗ҆́рь кѫ́н̾дь ръсърѣ сѡа́реле, ᲅрекꙋсе дѐ Пенїель, да́рь є҆́ль ш̾кїѡпъᲅа ди́нь причина шол̾дꙋлꙋй. ³² Дѐ а҆че́ѣ фі́ии лꙋ́й І҆с҃ль пѫ́нъ а҆́сᲄъзи нꙋ̀ мънѫн̾къ мꙋш̾кїꙋль дѐ пѐ шол̾дь, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ Че́ль чѐ Са лꙋп̾ᲅа́ᲅь а҆ а҆ᲅи́н̾сь ꙟ҆кеїеᲅꙋра шол̾дꙋлꙋй лꙋ́й І҆а́ков̾, ꙟ҆ д꙽реп̾ᲅꙋль а҆че́сᲄꙋй мꙋш̾ки.

Глава 33

¹ А҆ᲅꙋн̾чи, ридикѫ́н̾дꙋши ѻ҆кїи, І҆а́ков̾ а҆ възꙋ́ᲅь пѐ І҆са́в̾, ф̾ра́ᲅеле съ́ꙋ, вени́н̾дь кꙋ̀ чей па́ᲅрꙋ сꙋ́ᲅе дѐ ѡ҆а́мени. Шѝ а҆ ꙟ҆пър̾ци́ᲅь І҆а́ков̾ копїии Лїей шѝ а҆́й Рахи́л̾ей шѝ а҆́й че́лѡр̾ дѡ́ꙋъ рѡа́бе. ² Шѝ а҆ пꙋ́сь пѐ че́ле дѡ́ꙋъ рѡа́бе кꙋ̀ копїии лѡ́рь ꙟ҆айн̾ᲅе; а҆пѡ́й дꙋ́пъ є҆́и а҆ пꙋ́сь пѐ Лїѧ кꙋ̀ копїии є҆́и шѝ ла̀ ᲂу҆р̾мъ а҆ пꙋ́сь пѐ Рахи́л̾а шѝ пѐ І҆ѡси́ф̾; ³ Ꙗ҆́рь є҆́ль мер̾џѣ ꙟ҆ ф̾рꙋн̾ᲅѣ лѡ́рь шѝ, а҆пропїин̾дꙋсе дѐ ф̾ра́ᲅеле съ́ꙋ, и҆ са̀ ꙟ҆кина́ᲅь дѐ шап̾ᲅе ѻ҆ри пѫ́нъ ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь. ⁴ І҆са́в̾ ꙟ҆съ а҆ а҆лер̾га́ᲅь ꙟ҆ ꙟ҆ᲅѫм̾пинарѣ лꙋ́й шѝ ла̀ ꙟ҆бръциша́ᲅь шѝ, кꙋприн̾зѫн̾дꙋй г̾рꙋмазꙋль, ла̀ сърꙋᲅа́ᲅь шѝ а҆́ꙋ п̾лѫн̾сь а҆мѫн̾дѡ́и. ⁵ А҆пѡ́й, ридикѫ́н̾дꙋши ѻ҆кїи шѝ възѫ́н̾дь феме́иле шѝ копїии, І҆са́в̾ а҆ зи́сь: “Чи́не сꙋ́н̾ᲅь а҆чещїѧ?” Зиса І҆а́ков̾: “Копїии кꙋ̀ ка́ре а҆ мⷧ҇ꙋи́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ пѐ робꙋль ᲅъ́ꙋ!” ⁶ Де́чи, са́ꙋ а҆пропїа́ᲅь ꙟ҆ᲅѫй рѡа́беле кꙋ̀ копїии лѡ́рь шѝ са́ꙋ ꙟ҆кина́ᲅь. ⁷ А҆пѡ́й а҆ вени́ᲅь Лїѧ кꙋ̀ копїии є҆́и шѝ са́ꙋ ꙟ҆кина́ᲅь, ꙗ҆́рь ла̀ ᲂу҆р̾мъ а҆́ꙋ вени́ᲅь шѝ са́ꙋ ꙟ҆кина́ᲅь шѝ Рахи́л̾а кꙋ̀ І҆ѡси́ф̾. ⁸ Зиса І҆са́в̾: “Чѐ сꙋ́н̾ᲅь а҆челе ᲅꙋр̾ме, пѐ ка́ре лѣ́мь ꙟ҆ᲅѫл̾ни́ᲅь?” Ꙗ҆́рь І҆а́ков̾ а҆ ръспꙋн̾сь: “Ка сᲆ а҆ф̾ле робꙋль ᲅъ́ꙋ бꙋнъвѡйн̾цъ ꙟ҆айн̾ᲅѣ до́м̾нꙋлꙋй ме́ꙋ”. ⁹ А҆ᲅꙋн̾чи І҆са́в̾ а҆ зи́сь: “А҆́мь шѝ є҆́ꙋ мꙋл̾ᲅе, ф̾ра́ᲅе; цинеци а҆́ле ᲅа́ле пе́н̾ᲅрꙋ ᲅи́не!” ¹⁰ І҆а́ков̾ ꙟ҆съ а҆ зи́сь: “Дѐ а҆́мь а҆ф̾ла́ᲅь бꙋнъвѡйн̾цъ ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅа̀, приме́ще дарꙋриле ди́нь мѫ́йниле ме́ле, къчи, кѫ́н̾дь а҆́мь възꙋ́ᲅь фа́ца ᲅа̀, пар̾къ а҆шь фѝ възꙋ́ᲅь фа́ца лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ, а҆ша̀ дѐ би́невѡйᲅѡр̾ мѧи фо́сᲄ. ¹¹ Приме́ще дѐ ла̀ ми́не би́некꙋвѫн̾ᲅъриле ме́ле, пѐ ка́ре ци лѐ а҆дꙋ́к꙽, кᲆ ма мⷧ҇ꙋи́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ шѝ а҆́мь дѐ ᲅѡа́ᲅе”. Шѝ а҆ сᲄърꙋи́ᲅь шѝ лѣ лꙋа́ᲅь. ¹² А҆пѡ́й а҆ зи́сь І҆са́в̾: “Сᲆ нѐ скꙋлъмь шѝ сᲆ мер̾џемь ꙟ҆преꙋнъ; є҆́ꙋ ꙟ҆съ ꙟ҆и вѡ́й поᲅриви пасꙋль кꙋ̀ ᲅи́не”. ¹³ І҆а́ков̾ ꙟ҆съ а҆ ръспꙋн̾сь: “Дм҃нꙋль ме́ꙋ щїе кᲆ ꙟ҆и сꙋ́н̾ᲅь џин̾гаши копїии шѝ кᲆ а҆́мь ѡ҆й шѝ ви́ᲅе дѐ кꙋрѫ́н̾дь фъᲅа́ᲅе; дѐ лѐ вѡ́мь мѫ́на ᲅаре нꙋ́май ѡ҆ зи, а҆рь пїери ᲅѡа́ᲅъ ᲅꙋр̾ма. ¹⁴ Сᲆ сѐ дꙋкъ да́рь до́м̾нꙋль ме́ꙋ, ꙟ҆айн̾ᲅѣ робꙋлꙋй съ́ꙋ, ꙗ҆́рь є҆́ꙋ вѡ́й ᲂу҆р̾ма ꙟ҆чеᲅь, ꙟ҆ пась кꙋ̀ виᲅеле че́ле динайн̾ᲅѣ мѣ шѝ ꙟ҆ пась кꙋ̀ копїии, пѫ́нъ вѡ́й а҆жꙋн̾џе ла̀ до́м̾нꙋль ме́ꙋ ꙟ҆ Сейрь”. ¹⁵ А҆ᲅꙋн̾чи І҆са́в̾ а҆ зи́сь: “Съци лась мъкарь ѡ҆ па́р̾ᲅе ди́нь ѡ҆а́менїи чей чѐ сꙋ́н̾ᲅь кꙋ̀ ми́не”. Ꙗ҆́рь І҆а́ков̾ ѧ҆ ръспꙋн̾сь: “Ла̀ чѐ а҆чѣ́сᲄа? Мѧжꙋн̾џе мїе бꙋнъвѡйн̾ца чѣ́мь а҆ф̾ла́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ до́м̾нꙋлꙋй ме́ꙋ”. ¹⁶ Шѝ са̀ ꙟ҆ᲅор̾сь І҆са́в̾ ꙟ҆ а҆чеѣ́ши зи пѐ калѣ са̀ ла̀ Сейрь. ¹⁷ Ꙗ҆́рь І҆а́ков̾ са̀ ꙟ҆д꙽реп̾ᲅа́ᲅь спре Сꙋкоᲅь шѝ шїѧ фъкꙋ́ᲅь а҆ко́лѡ лѡкꙋин̾цъ пе́н̾ᲅрꙋ сине, ꙗ҆́рь пе́н̾ᲅрꙋ виᲅеле са́ле а҆ фъкꙋ́ᲅь шꙋри; дѐ а҆че́ѣ а҆ пꙋ́сь є҆́ль нꙋ́меле ло́кꙋлꙋй а҆челꙋїѧ Сꙋкоᲅь. ¹⁸ Ꙟ҆ᲅор̾кѫ́н̾дꙋсе І҆а́ков̾ ди́нь Месопоᲅамїѧ шѝ а҆жꙋн̾гѫ́н̾дь кꙋ̀ би́не ла̀ Салемь, ѡ҆ чеᲅа́ᲅе ꙟ҆ цинꙋᲅꙋль Сике́м̾, ди́нь пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь, са̀ а҆шеза́ᲅь ꙟ҆ фа́ца чеᲅъцїи. ¹⁹ А҆пѡ́й шїѧ кꙋм̾пъра́ᲅь пар̾ᲅѣ дѐ кѫм̾пь, пѐ ка́ре є҆ра̀ ко́р̾ᲅꙋль съ́ꙋ, кꙋ̀ ѡ҆ сꙋ́ᲅъ дѐ кеси́ᲅе, дѐ ла̀ фі́ии лꙋ́й Хемѡр̾, ᲅа́ᲅъль лꙋ́й Сике́м̾. ²⁰ А҆̀ ꙟ҆ъл̾ца́ᲅь а҆ко́лѡ ᲂу҆́нь жер̾ᲅ̾фе́л̾ник꙽ шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Е҆лЕлохеІ҆с҃л.

Глава 34

¹ Ꙟ҆ᲅрѡ зи, Ди́на, фа́ᲅа Лїей, пѐ ка́ре а҆чѣ́сᲄа ѡ҆ нъскꙋсе лꙋ́й І҆а́ков̾, а҆ і҆еши́ᲅь сᲆ вадъ феᲅеле църїи а҆челеїѧ. ² Шѝ възѫн̾дѡ Сике́м̾, фечорꙋль лꙋ́й Хемѡр̾ Хевеꙋль, сᲄъпѫниᲅорꙋль пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй а҆челꙋїѧ, а҆ лꙋаᲅѡ шѝ, кꙋл̾кѫ́н̾дꙋсе кꙋ̀ ѣ, а҆ нечин̾сᲄиᲅѡ. ³ А҆пѡ́й са̀ липи́ᲅь сꙋф̾леᲅꙋль лꙋ́й дѐ Ди́на, фа́ᲅа лꙋ́й І҆а́ков̾, шѝ ѧ҆ къзꙋ́ᲅь д꙽рагъ фа́ᲅа шѝ а҆ вор̾би́ᲅь пѐ п̾лакꙋль феᲅей. ⁴ Шѝ а҆ зи́сь Сике́м̾ къ́ᲅре ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ Хемѡр̾: “Ꙗ҆ми пѐ фа́ᲅа а҆чѣ́сᲄа дѐ феме́їе!” ⁵ Деши І҆а́ков̾ а҆ а҆ꙋзи́ᲅь кᲆ фі́ꙋль лꙋ́й Хемѡр̾ а҆ нечин̾сᲄи́ᲅь пѐ Ди́на, фа́ᲅа са̀, да́рь, фїи́н̾д꙽къ фечорїи лꙋ́й є҆ра́ꙋ кꙋ̀ виᲅеле ла̀ кѫм̾пь, а҆ ᲅъкꙋ́ᲅь пѫ́нъ са́ꙋ ꙟ҆ᲅор̾сь є҆́и. ⁶ Ꙗ҆́рь Хемѡр̾, ᲅа́ᲅъль лꙋ́й Сике́м̾, а҆ і҆еши́ᲅь ла̀ І҆а́ков̾, ка сᲆ вор̾бѣ́скъ кꙋ̀ є҆́ль. ⁷ Фечорїи лꙋ́й І҆а́ков̾ ꙟ҆съ, вени́н̾дь дѐ ла̀ кѫм̾пь шѝ а҆ф̾лѫ́н̾дь деспре а҆чѣ́сᲄа, сѐ а҆мърѫръ шѝ сѐ мѫнѧръ фѡа́р̾ᲅе ᲅаре, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ Сике́м̾ съвѫршисе ѡ҆ фап̾ᲅъ дѐ ѻ҆каръ ꙟ҆ І҆с҃ль, кꙋл̾кѫ́н̾дꙋсе кꙋ̀ фа́ᲅа лꙋ́й І҆а́ков̾, чеѣ чѐ нꙋ̀ ᲅребꙋїѧ сᲆ сѐ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ле. ⁸ Шѝ г̾ръи́н̾дь кꙋ̀ є҆́и, Хемѡр̾ а҆ зи́сь: “Сике́м̾, фечорꙋль мѣ, са̀ липи́ᲅь кꙋ̀ сꙋф̾леᲅꙋль дѐ фа́ᲅа вѡа́сᲄръ; дацїѡ да́рь лꙋ́й дѐ феме́їе шѝ вᲆ ꙟ҆кꙋск꙽ри́ци кꙋ̀ нѡй: ⁹ Мъриᲅацивъ феᲅеле вѡа́сᲄре кꙋ̀ нѡй шѝ феᲅеле нѡа́сᲄре лꙋациле пе́н̾ᲅрꙋ фечорїи во́щри; ¹⁰ Шедеци ла̀ ᲂу҆́нь ло́к꙽ кꙋ̀ нѡй: а҆че́сᲄ пъмѫ́н̾ᲅь лар̾г꙽ вᲆ є҆ ла̀ ꙟ҆демѫнъ, ка сᲆ вᲆ а҆шеза́ци ꙟ҆ᲅрꙟсꙋль, сᲆ фа́чеци негоць шѝ сᲆ вᲆ а҆гониси́ци ди́нь є҆́ль мошїе”. ¹¹ Ꙗ҆́рь Сике́м̾ а҆ зи́сь къ́ᲅре ᲅа́ᲅъль феᲅей шѝ къ́ᲅре фра́цїи є҆́и: “Ѻ҆риче ве́ци зиче, вѡ́й да̀, нꙋ́май сᲆ а҆ф̾лꙋ бꙋнъвѡйн̾цъ ла̀ вѡ́й. ¹² Череци дѐ ла̀ ми́не ᲂу҆́нь ма́ре прець дѐ кꙋм̾пъраре шѝ дарꙋриле че́ле май мари шѝ вᲆ вѡ́й да̀ кѫᲅь ве́ци зиче, нꙋ́май дацими фа́ᲅа мїе дѐ феме́їе!” ¹³ Фечорїи лꙋ́й І҆а́ков̾ ꙟ҆съ а҆́ꙋ ръспꙋн̾сь кꙋ̀ вик꙽лешꙋг꙽ лꙋ́й Сике́м̾ шѝ лꙋ́й Хемѡр̾, ᲅа́ᲅъль лꙋ́й; шѝ лѣ́ꙋ ръспꙋн̾сь а҆ша̀, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ а҆че́ла нечин̾сᲄисе пѐ Ди́на, сора лѡ́рь. ¹⁴ Шѝ а҆́ꙋ зи́сь къ́ᲅре дѫн̾шїи Симеѡ́н꙽ шѝ Ле́ви, фра́цїи Диней шѝ фечорїи Лїей: “Нꙋ̀ пꙋ́ᲅемь сᲆ фа́чемь а҆чѣ́сᲄа: сᲆ дъмь пѐ сора нѡа́сᲄръ дꙋ́пъ ᲂу҆́нь ѻ҆́мь неᲅъѧ́ᲅь ꙟ҆прежꙋрь, кᲆ а҆чѣ́сᲄа а҆рь фѝ ѡ҆ рꙋшине пе́н̾ᲅрꙋ нѡй. ¹⁵ Нꙋ́май а҆ша̀ нѐ ꙟ҆вѡймь кꙋ̀ вѡ́й шѝ нѐ а҆шезъмь ла̀ вѡ́й, да́къ ве́ци фа́че шѝ вѡ́й ка нѡй, ᲅъин̾дꙋвъ ꙟ҆прежꙋрь ᲅо́ци чей дѐ па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ. ¹⁶ А҆ᲅꙋн̾чи вѡ́мь да̀ дꙋ́пъ вѡ́й феᲅеле нѡа́сᲄре, ꙗ҆́рь нѡй вѡ́мь лꙋа феᲅеле вѡа́сᲄре шѝ вѡ́мь лѡкꙋи ла̀ ᲂу҆́нь ло́к꙽ кꙋ̀ вѡ́й шѝ вѡ́мь а҆л̾къᲅꙋй ᲂу҆́нь попѡ́р̾. ¹⁷ Ꙗ҆́рь дѐ нꙋ̀ в̾реци сᲆ нѐ а҆скꙋл̾ᲅа́ци, ка сᲆ вᲆ ᲅъѧци ꙟ҆прежꙋрь, нѡй вѡ́мь лꙋа ꙟ҆апѡй фа́ᲅа шѝ нѐ вѡ́мь дꙋче”. ¹⁸ Вор̾беле а҆че́сᲄѣ а҆́ꙋ п̾лъкꙋ́ᲅь лꙋ́й Хемѡр̾ шѝ лꙋ́й Сике́м̾, фечорꙋль лꙋ́й Хемѡр̾. ¹⁹ Дѐ а҆че́ѣ, на зъбови́ᲅь ᲅѫнърꙋль сᲆ фа́къ а҆чѣ́сᲄа, къчи є҆ра̀ ꙟ҆д꙽ръгосᲄи́ᲅь дѐ фа́ᲅа лꙋ́й І҆а́ков̾ шѝ є҆ра̀ шѝ че́ль май кꙋ̀ ᲅречере ꙟ҆ ка́са ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ. ²⁰ Шѝ а҆́ꙋ вени́ᲅь Хемѡр̾ шѝ Сике́м̾, фечорꙋль лꙋ́й, ла̀ пѡа́р̾ᲅа чеᲅъцїи лѡ́рь, шѝ а҆́ꙋ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь а҆ г̾ръи лѡкꙋиᲅѡ́рилѡр̾ чеᲅъцїи, зикѫ́н̾дь: ²¹ “Ѡ҆а́менїи а҆чещїѧ сꙋ́н̾ᲅь паш̾ничи; сᲆ сѐ а҆шезе да́рь ꙟ҆ цара нѡа́сᲄръ шѝ сᲆ фа́къ негоць ꙟ҆ ѣ. Ꙗ҆́ᲅъ кᲆ ло́к꙽ є҆́сᲄе ди́нь десᲄꙋль шѝ ꙟ҆ᲅрѡ па́р̾ᲅе шѝ ꙟ҆ᲅрал̾ᲅа; феᲅеле лѡ́рь сᲆ ни лѐ лꙋъмь дѐ феме́и шѝ феᲅеле нѡа́сᲄре сᲆ лѐ дъмь дꙋ́пъ є҆́и. ²² Да́рь ѡ҆а́менїи а҆чещїѧ нꙋ́май а҆ша̀ сѐ ꙟ҆воїе́ск꙽ сᲆ ᲅръѧ́скъ кꙋ̀ нѡй шѝ сᲆ фі́е ᲂу҆́нь попѡ́р̾ кꙋ̀ нѡй, да́къ шѝ ла̀ нѡй сѐ вѡ́р̾ ᲅъїѧ ꙟ҆прежꙋрь ᲅо́ци чей дѐ па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ, кꙋ́мь сꙋ́н̾ᲅь є҆́и ᲅъѧци ꙟ҆прежꙋрь. ²³ Тꙋр̾меле лѡ́рь, виᲅеле лѡ́рь шѝ ᲅѡа́ᲅе а҆вериле лѡ́рь нꙋ̀ сꙋ́н̾ᲅь, ѡ҆а́ре, а҆́ле нѡа́сᲄре? Сᲆ лѐ п̾лини́мь воїѧ лѡ́рь, ꙗ҆́рь є҆́и сᲆ сѐ а҆шезе прин̾ᲅре нѡй!” ²⁴ Шѝ а҆́ꙋ а҆скꙋл̾ᲅа́ᲅь пѐ Хемѡр̾ шѝ пѐ Сике́м̾, фечорꙋль лꙋ́й, ᲅо́ци чей чѐ і҆ешѣ́ꙋ пѐ пѡа́р̾ᲅа чеᲅъцїи лѡ́рь шѝ а҆́ꙋ фо́сᲄ ᲅъѧци ꙟ҆прежꙋрь ᲅо́ци чей дѐ па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ, кѫци і҆ешѣ́ꙋ пѐ пѡа́р̾ᲅа чеᲅъцїи лѡ́рь. ²⁵ Ꙗ҆́рь а҆ ᲅреїѧ зи, кѫ́н̾дь є҆ра́ꙋ є҆́и ꙟ҆къ ꙟ҆ дꙋрери, чей дѡ́и фі́ии а҆́й лꙋ́й І҆а́ков̾, Симеѡ́н꙽ шѝ Ле́ви, фра́цїи Диней, шѧ́ꙋ лꙋа́ᲅь фїека́ре сабїѧ шѝ а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь фъ́ръ ᲅѣ́мъ ꙟ҆ чеᲅа́ᲅе шѝ а҆́ꙋ ᲂу҆чи́сь пѐ ᲅо́ци чей дѐ па́р̾ᲅе бър̾бъᲅѣ́скъ. ²⁶ А҆́ꙋ ᲅрекꙋ́ᲅь при́нь а҆скꙋцишꙋль сабїей шѝ пѐ Хемѡр̾ шѝ пѐ фі́ꙋль съ́ꙋ Сике́м̾ шѝ а҆́ꙋ лꙋа́ᲅь пѐ Ди́на ди́нь ка́са лꙋ́й Сике́м̾ шѝ а҆́ꙋ п̾лека́ᲅь. ²⁷ А҆пѡ́й фі́ии лꙋ́й І҆а́ков̾ сѐ нъпꙋсᲄиръ а҆сꙋ́п̾ра че́лѡр̾ мор̾ци шѝ жефꙋйръ чеᲅа́ᲅѣ ꙟ҆ ка́ре фꙋсесе нечин̾сᲄи́ᲅъ Ди́на, сора лѡ́рь. ²⁸ А҆́ꙋ лꙋа́ᲅь ᲅѡа́ᲅе ѡ҆йле лѡ́рь, ᲅо́ци боїи лѡ́рь, ᲅо́ци а҆синїи лѡ́рь, ᲅѡ́ᲅь чѐ є҆ра̀ ꙟ҆ чеᲅа́ᲅе шѝ ᲅѡ́ᲅь чѐ є҆ра̀ пѐ кѫм̾пь; ²⁹ Тѡа́ᲅе богъцїиле лѡ́рь, ᲅо́ци копїии шѝ феме́иле лѣ́ꙋ дꙋ́сь ꙟ҆ робїе; шѝ а҆́ꙋ жефꙋи́ᲅь ᲅѡ́ᲅь чѐ є҆ра̀ ꙟ҆ чеᲅа́ᲅе шѝ ᲅѡ́ᲅь чѐ є҆ра̀ при́нь касе. ³⁰ А҆ᲅꙋн̾чи І҆а́ков̾ а҆ зи́сь къ́ᲅре Симеѡ́н꙽ шѝ къ́ᲅре Ле́ви: “Ма́ре ᲅꙋл̾бꙋраре мѧци а҆дꙋ́сь, фъкѫ́н̾дꙋмъ ᲂу҆рѫᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ лѡкꙋиᲅѡ́рилѡр̾ църїи а҆че́сᲄеїѧ, ꙟ҆айн̾ᲅѣ Канаа́нейлѡр̾ шѝ а҆ Ферезейлѡр̾. Е҆́ꙋ а҆́мь ѡ҆а́мени пꙋцини ла̀ нꙋмърь; сѐ вѡ́р̾ ридика а҆сꙋ́п̾ра мѣ шѝ мъ вѡ́р̾ ᲂу҆чиде шѝ вѡ́й пїери шѝ є҆́ꙋ шѝ ка́са мѣ”. ³¹ Ꙗ҆́рь є҆́и а҆́ꙋ зи́сь: “Да́рь сѐ пꙋᲅѣ, ѡ҆а́ре, ка є҆́и сᲆ сѐ пѡа́р̾ᲅе кꙋ̀ сора нѡа́сᲄръ ка шѝ кꙋ̀ ѡ҆ феме́їе пїер̾дꙋ́ᲅъ?”

Глава 35

¹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ лꙋ́й І҆а́ков̾: “Скѡа́лъ шѝ дꙋ́ᲅе ла̀ Беѳе́л꙽ шѝ лѡкꙋїе́ще а҆ко́лѡ; фъ а҆ко́лѡ жер̾ᲅ̾фе́л̾ник꙽ Дм҃нзе́ꙋлꙋй Челꙋй чѐ ци Са а҆ръᲅа́ᲅь, кѫ́н̾дь фꙋџѣ́й ᲅꙋ̀ дѐ ла̀ фа́ца лꙋ́й І҆са́в̾, ф̾ра́ᲅеле ᲅъ́ꙋ!” ² Ꙗ҆́рь І҆а́ков̾ а҆ зи́сь касей са́ле шѝ ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ че́лѡр̾ чѐ є҆ра́ꙋ кꙋ̀ дѫн̾сꙋль: “Лѐ пъда́ци дꙋм̾незеїи чей сᲄръини, ка́ре сѐ а҆ф̾лъ ла̀ вѡ́й, кꙋръцицивъ шѝ вᲆ примени́ци хайнеле вѡа́сᲄре. ³ Сᲆ нѐ скꙋлъмь шѝ сᲆ мер̾џемь ла̀ Беѳе́л꙽, кᲆ а҆ко́лѡ а҆́мь сᲆ фак꙽ жер̾ᲅ̾фе́л̾ник꙽ лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ, Челꙋй чѐ ма а҆ꙋзи́ᲅь ꙟ҆ зїꙋа неказꙋлꙋй ме́ꙋ шѝ Ка́ре а҆ фо́сᲄ кꙋ̀ ми́не шѝ ма пъзи́ᲅь ꙟ҆ кълъᲅорїѧ ꙟ҆ ка́ре а҆́мь ᲂу҆м̾бла́ᲅь!” ⁴ Ꙗ҆́рь є҆́и а҆́ꙋ да́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ ᲅо́ци дꙋм̾незеїи чей сᲄръини, ка́ре є҆ра́ꙋ ꙟ҆ мѫ́йниле лѡ́рь, шѝ чер̾чеїи чей а҆вѣ́ꙋ ꙟ҆ ᲂу҆рекиле лѡ́рь; шѝ І҆а́ков̾ ѧ҆ ꙟ҆г̾ропа́ᲅь сꙋ́бь сᲄежарꙋль дѐ лѫ́н̾гъ Сике́м̾ шѝ ѧ҆ лъса́ᲅь некꙋноскꙋци пѫ́нъ ꙟ҆ зїꙋа дѐ а҆́сᲄъзи. ⁵ А҆сᲄфель а҆́ꙋ п̾лека́ᲅь є҆́и дѐ ла̀ Сике́м̾; шѝ ф̾рика лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ є҆ра̀ пе́сᲄе ѻ҆рашеле дим̾прежꙋрь шѝ на́ꙋ ᲂу҆р̾мъри́ᲅь пѐ фі́ии лꙋ́й І҆а́ков̾. ⁶ Соси́н̾дь І҆а́ков̾ кꙋ̀ ᲅо́ци ѡ҆а́менїи чей чѐ є҆ра́ꙋ кꙋ̀ є҆́ль ла̀ Лꙋзь, а҆дикъ ла̀ Беѳе́л꙽, ꙟ҆ цара Канаа́нꙋлꙋй, ⁷ А҆̀ зиди́ᲅь а҆ко́лѡ ᲂу҆́нь жер̾ᲅ̾фе́л̾ник꙽ шѝ а҆ нꙋми́ᲅь ло́кꙋль а҆че́ла Е҆́ль Бе́ѳь Е҆́ль, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ а҆ко́лѡ и҆ Сѐ а҆ръᲅасе Дм҃нзе́ꙋ, кѫ́н̾дь фꙋџѣ є҆́ль дѐ І҆са́в̾, ф̾ра́ᲅеле съ́ꙋ. ⁸ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ мꙋри́ᲅь Дебо́ра, дѡйка Ребе́къи, шѝ а҆ фо́сᲄ ꙟ҆г̾ропа́ᲅъмай жо́сь дѐ Беѳе́л꙽, сꙋ́бь ᲂу҆́нь сᲄежарь, пѐ ка́ре І҆а́ков̾ ла̀ нꙋми́ᲅь “Сᲅежарꙋль П̾лѫн̾џерїи”. ⁹ А҆и́чи, ꙟ҆ Лꙋзь, Сѐ май а҆ръᲅъ Дм҃нзе́ꙋ лꙋ́й І҆а́ков̾, дꙋ́пъ ꙟ҆ᲅѡа́р̾черѣ лꙋ́й ди́нь Месопоᲅамїѧ, шѝ ꙟ҆́ль би́некꙋвѫн̾ᲅъ Дм҃нзе́ꙋ, ¹⁰ Шїи зисе: “Дѐ а҆кꙋ́мь нꙋ̀ ᲅѐ ве́й май кема І҆а́ков̾, чѝ І҆с҃ль ва̀ фѝ нꙋ́меле ᲅъ́ꙋ”. Шїи пꙋсе нꙋ́меле І҆с҃л. ¹¹ А҆пѡ́й Дм҃нзе́ꙋ ꙟ҆́и май зисе: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь Дм҃нзе́ꙋль че́ль А҆ᲅоᲅ̾пꙋ́ᲅер̾ник꙽! Споре́ще шѝ ᲅѐ ꙟ҆мꙋл̾це́ще! Попѡа́ре шѝ мꙋл̾циме дѐ нѣ́мꙋри сѐ вѡ́р̾ наще ди́нь ᲅи́не шѝ ре́џи вѡ́р̾ ръсъри ди́нь кѡа́ѱеле ᲅа́ле. ¹² Цара, пѐ ка́ре а҆́мь даᲅѡ лꙋ́й А҆враа́мь шѝ лꙋ́й І҆са́ак꙽, ѡ҆ вѡ́й да̀ цїе; ꙗ҆́рь дꙋ́пъ ᲅи́не, вѡ́й да̀ пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́сᲄа ᲂу҆р̾машилѡр̾ ᲅъ́и”. ¹³ А҆пѡ́й Са ꙟ҆ъл̾ца́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ дѐ ла̀ є҆́ль, ди́нь ло́кꙋль ꙟ҆ ка́ре ꙟ҆́и г̾ръисе. ¹⁴ Шѝ а҆ а҆шеза́ᲅь І҆а́ков̾ ᲂу҆́нь сᲄѫл̾пь пѐ ло́кꙋль ᲂу҆н̾дей г̾ръисе Дм҃нзе́ꙋ, ᲂу҆́нь сᲄѫл̾пь дѐ пѧᲅръ, шѝ а҆ съвѫрши́ᲅь ᲅꙋр̾наре пе́сᲄе є҆́ль шѝ а҆ ᲅꙋр̾на́ᲅь пе́сᲄе є҆́ль ᲂу҆н̾ᲅделем̾нь. ¹⁵ Шѝ а҆ пꙋ́сь І҆а́ков̾ ло́кꙋлꙋй ᲂу҆н̾дей г̾ръисе Дм҃нзе́ꙋ, нꙋ́меле Беѳе́л꙽. ¹⁶ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆́ꙋ п̾лека́ᲅь ди́нь Беѳе́л꙽. Шѝ шїѧ ꙟ҆ᲅи́н̾сь ко́р̾ᲅꙋль съ́ꙋ дин̾колѡ дѐ ᲅꙋр̾нꙋль Гадерь. Да́рь кѫ́н̾дь сѐ а҆пропѧсе дѐ Хав̾ра́ᲅа, ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ а҆ и҆н̾ᲅра ꙟ҆ Е҆ф̾ра́ᲅа, Рахи́л̾а а҆ нъскꙋ́ᲅь шѝ нащерѣ а҆чѣ́сᲄа а҆ фо́сᲄ ꙗ҆́рь ᲅаре г̾рѣ. ¹⁷ Шѝ пѐ кѫ́н̾дь сѐ кинꙋїѧ Рахи́л̾а ꙟ҆ дꙋрериле нащерїи, мѡа́ша ѧ҆ зи́сь: “Нꙋ̀ ᲅѐ ᲅеме, кᲆ шѝ а҆че́сᲄа ва̀ фѝ бъѧ́ᲅь!” ¹⁸ Ꙗ҆́рь кѫ́н̾дь Рахи́л̾а ꙟ҆́ши дъдѣ сꙋф̾леᲅꙋль, къчи а҆ мꙋри́ᲅь, а҆ пꙋ́сь копилꙋлꙋй нꙋ́меле Бень Ѻ҆ни, а҆дикъ фі́ꙋль дꙋрерїи ме́ле, ꙗ҆́рь ᲅа́ᲅъль лꙋ́й ла̀ нꙋми́ᲅь Вениами́нь. ¹⁹ Ꙗ҆́рь да́къ а҆ мꙋри́ᲅь, Рахи́л̾а а҆ фо́сᲄ ꙟ҆г̾ропа́ᲅълѫ́н̾гъ калѣ чѐ дꙋче ла̀ Е҆ф̾ра́ᲅа, а҆дикъ ла̀ Беѳлее́м̾; ²⁰ І҆а́ков̾ а҆ ридика́ᲅь ᲂу҆́нь сᲄѫл̾пь дѐ пѧᲅръ пѐ мор̾мѫ́н̾ᲅꙋль є҆́и шѝ а҆че́сᲄ сᲄѫл̾пь, дѐ пѐ мор̾мѫ́н̾ᲅꙋль Рахи́л̾ей, є҆́сᲄе пѫ́нъ ꙟ҆ зїꙋа дѐ а҆́сᲄъзи. ²¹ А҆пѡ́й п̾лекѫ́н̾дь І҆а́ков̾ дѐ а҆и́чи шїѧ ꙟ҆ᲅи́н̾сь ко́р̾ᲅꙋль дин̾колѡ дѐ ᲅꙋр̾нꙋль Миг꙽далЕдерь. Ꙗ҆́рь пѐ в̾ре́мѣ кѫ́н̾дь лѡкꙋїѧ І҆с҃ль ꙟ҆ цара а҆чѣ́сᲄа, а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь Рꙋ́бен̾ шѝ а҆ дор̾ми́ᲅь кꙋ̀ Бил̾ха, цїиᲅѡа́рѣ ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ І҆а́ков̾, шѝ а҆ а҆ꙋзи́ᲅь І҆с҃ль шѝ и҆ са̀ пърꙋ́ᲅь а҆чѣ́сᲄа ᲂу҆́нь ръ́ꙋ. ²² Фі́ии лꙋ́й І҆а́ков̾ а҆́ꙋ фо́сᲄ дѡйспрезече шѝ а҆нꙋме: ²³ Фі́ии Лїей: Рꙋ́бен̾, ꙟ҆ᲅѫйнъскꙋᲅꙋль лꙋ́й І҆а́ков̾; дꙋ́пъ є҆́ль венѣ́ꙋ: Симеѡ́н꙽, Ле́ви, І҆ꙋ́да, І҆саха́р̾ шѝ Забꙋлонь. ²⁴ Фі́ии Рахи́л̾ей: І҆ѡси́ф̾ шѝ Вениами́нь. ²⁵ Фі́ии слꙋж̾ничей Рахи́л̾ей, Бил̾ха: Да́н̾ шѝ Нефѳалѝ. ²⁶ Шѝ фі́ии Зил̾пей, рѡа́ба Лїей: Га́дь шѝ А҆ше́р̾. А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь фі́ии лꙋ́й І҆а́ков̾, ка́ре и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь ꙟ҆ Месопоᲅамїѧ. ²⁷ А҆пѡ́й а҆ соси́ᲅь І҆а́ков̾ ла̀ І҆са́ак꙽, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ, къчи а҆че́сᲄа ᲅръїѧ ꙟ҆къ ла̀ Мам̾в̾ри, ꙟ҆ Кирїа́ᲅь А҆р̾ба, а҆дикъ ла̀ Хебронь ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нꙋлꙋй, ᲂу҆́н̾де лѡкꙋисеръ в̾ре́мел̾ник꙽ А҆враа́мь шѝ І҆са́ак꙽. ²⁸ Ꙗ҆́рь зилеле, пѐ ка́ре лѣ ᲅръи́ᲅь І҆са́ак꙽, а҆́ꙋ фо́сᲄ ѡ҆ сꙋ́ᲅъ ѻ҆п̾ᲅ̾зе́чи дѐ а҆́ни. ²⁹ Слъби́н̾дь а҆пѡ́й, І҆са́ак꙽ а҆ мꙋри́ᲅь шѝ а҆ ᲅрекꙋ́ᲅь ла̀ пърин̾цїи съ́й, фїи́н̾дь бъᲅрѫнь шѝ ꙟ҆кър̾ка́ᲅь дѐ зиле, шѝ ла́ꙋ ꙟ҆г̾ропа́ᲅь фечорїи лꙋ́й, І҆са́в̾ шѝ І҆а́ков̾.

Глава 36

¹ Ꙗ҆́рь спица нѣ́мꙋлꙋй лꙋ́й І҆са́в̾, ка́ре сѐ май нꙋме́ще шѝ Е҆до́мь, є҆́сᲄе а҆чѣ́сᲄа: ² І҆са́в̾ шїѧ лꙋа́ᲅь феме́и ди́нь феᲅеле Канаа́нейлѡр̾: пѐ А҆да, фа́ᲅа лꙋ́й Е҆лонь Хеᲅеꙋль, шѝ пѐ Ѻ҆либама, фа́ᲅа лꙋ́й А҆́на, фі́ꙋль лꙋ́й Цибонь Хевеꙋль, ³ Шѝ пѐ Басема́ᲅа, фа́ᲅа лꙋ́й И҆смае́ль шѝ сора лꙋ́й Небаїѡᲅь. ⁴ А҆да а҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆са́в̾ пѐ Е҆лифа́з꙽; Басема́ᲅа ѧ҆ нъскꙋ́ᲅь пѐ Рагꙋе́л̾; ⁵ Ꙗ҆́рь Ѻ҆либама ѧ҆ нъскꙋ́ᲅь пѐ І҆еꙋшь, пѐ Ꙗ҆ла́мь шѝ пѐ Ко́ре. А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь фі́ии лꙋ́й І҆са́в̾, ка́ре и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь ꙟ҆ цара Канаа́нꙋлꙋй. ⁶ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ шїѧ лꙋа́ᲅь І҆са́в̾ феме́иле са́ле, фі́ии съ́й, феᲅеле са́ле, ᲅо́ци ѡ҆а́менїи касей са́ле, ᲅѡа́ᲅе а҆вериле са́ле, ᲅѡа́ᲅе виᲅеле са́ле шѝ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆вѣ̀ шѝ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆гонисисе ꙟ҆ цара Канаа́нꙋлꙋй, шѝ а҆ п̾лека́ᲅь І҆са́в̾ ди́нь Канаа́нь ди́нь причина лꙋ́й І҆а́ков̾, ф̾ра́ᲅеле съ́ꙋ, ⁷ Пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ а҆вериле лѡ́рь є҆ра́ꙋ мꙋл̾ᲅе шѝ нꙋ̀ май пꙋᲅѣ́ꙋ сᲆ лѡкꙋѧ́скъ ла̀ ᲂу҆́нь ло́к꙽, шѝ пъмѫ́н̾ᲅꙋль ᲂу҆́н̾де є҆ра́ꙋ нꙋй май пꙋᲅѣ ꙟ҆къпѣ ди́нь причина мꙋл̾цимїи ᲅꙋр̾мелѡр̾ лѡ́рь. ⁸ А҆сᲄфель І҆са́в̾, ка́ре сѐ май нꙋме́ще шѝ Е҆до́мь, са̀ мꙋᲅа́ᲅь ꙟ҆ мꙋ́н̾ᲅеле Сейрь. ⁹ Ꙗ҆́ᲅъ а҆кꙋ́мь шѝ ᲂу҆р̾машїи чѐ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆са́в̾, пърин̾ᲅеле Е҆доми́цилѡр̾, дꙋ́пъ мꙋᲅарѣ са̀ ꙟ҆ мꙋ́н̾ᲅеле Сейрь. ¹⁰ Нꙋ́меле фі́илѡр̾ лꙋ́й І҆са́в̾ сꙋ́н̾ᲅь а҆че́сᲄѣ: Е҆лифа́з꙽, фі́ꙋль А҆дей, солїѧ лꙋ́й І҆са́в̾ шѝ Рагꙋе́л̾, фі́ꙋль Басемаᲅей, соцїѧ лꙋ́й І҆са́в̾. ¹¹ Е҆лифа́з꙽, а҆ а҆вꙋ́ᲅь чи́н̾чи фечори: Темань, Ѻ҆марь, Цефѡ, Гаᲅа́мь шѝ Кеназь; ¹² Ꙗ҆́рь Тим̾на, ѡ҆ цїиᲅѡа́ре а҆ лꙋ́й Е҆лифа́з꙽, фі́ꙋль лꙋ́й І҆са́в̾, ѧ҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й Е҆лифа́з꙽ пѐ А҆мале́к꙽. А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь ᲂу҆р̾машїи ди́нь А҆да, феме́їѧ лꙋ́й І҆са́в̾. ¹³ Ꙗ҆́рь фечорїи лꙋ́й Рагꙋе́л̾ сꙋ́н̾ᲅь а҆чещѧ: Наха́ᲅь шѝ Зерах꙽, Шама шѝ Миза. А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь ᲂу҆р̾машїи ди́нь Басема́ᲅа, феме́їѧ лꙋ́й І҆са́в̾. ¹⁴ Ꙗ҆́рь фечорїи Ѻ҆либамей, феме́їѧ лꙋ́й І҆са́в̾ шѝ фїика лꙋ́й А҆́на а҆ лꙋ́й Цибонь, сꙋ́н̾ᲅь а҆чещѧ: ѣ҆ а҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆са́в̾ пѐ І҆еꙋшь, пѐ Ꙗ҆ла́мь шѝ пѐ Ко́ре. ¹⁵ Ꙗ҆́ᲅъ шѝ къпеᲅенїиле фі́илѡр̾ лꙋ́й І҆са́в̾: фечорїи лꙋ́й Е҆лифа́з꙽, ꙟ҆ᲅѫйнъскꙋᲅꙋль лꙋ́й І҆са́в̾, сꙋ́н̾ᲅь: къпеᲅенїѧ Темань, къпеᲅенїѧ Ѻ҆марь, къпеᲅенїѧ Цефѡ, къпеᲅенїѧ Кеназь, ¹⁶ Къпеᲅенїѧ Ко́ре, къпеᲅенїѧ Гаᲅа́мь шѝ къпеᲅенїѧ А҆мале́к꙽. А҆че́сᲄѣ сꙋ́н̾ᲅь къпеᲅенїиле ди́нь Е҆лифа́з꙽ ꙟ҆ цара Е҆до́мꙋлꙋй; а҆чещїѧ сꙋ́н̾ᲅь ᲂу҆р̾машїи ди́нь А҆да. ¹⁷ Ꙗ҆́рь фі́ии лꙋ́й Рагꙋе́л̾, фі́ꙋль лꙋ́й І҆са́в̾, сꙋ́н̾ᲅь: къпеᲅенїѧ Наха́ᲅь, къпеᲅенїѧ Зерах꙽, къпеᲅенїѧ Шама шѝ къпеᲅенїѧ Миза. А҆че́сᲄѣ сꙋ́н̾ᲅь къпеᲅенїиле ди́нь Рагꙋе́л̾ ꙟ҆ цара Е҆до́мꙋлꙋй; а҆чещїѧ сꙋ́н̾ᲅь ᲂу҆р̾машїи ди́нь Басема́ᲅа, феме́їѧ лꙋ́й І҆са́в̾. ¹⁸ Ꙗ҆́ᲅъ шѝ фі́ии Ѻ҆либамей, феме́їѧ лꙋ́й І҆са́в̾: къпеᲅенїѧ І҆еꙋшь, къпеᲅенїѧ Ꙗ҆ла́мь шѝ къпеᲅенїѧ Ко́ре. А҆че́сᲄѣ сꙋ́н̾ᲅь къпеᲅенїиле ди́нь Ѻ҆либама, фа́ᲅа лꙋ́й А҆́на шѝ феме́їѧ лꙋ́й І҆са́в̾. ¹⁹ А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь фі́ии лꙋ́й І҆са́в̾ шѝ а҆че́сᲄѣ сꙋ́н̾ᲅь къпеᲅенїиле лѡ́рь. А҆че́сᲄа є҆́сᲄе Е҆до́мь. ²⁰ Ꙗ҆́рь фечорїи лꙋ́й Сейрь Хореѣ́нꙋль, ка́ре лѡкꙋѧ́ꙋ ꙟ҆айн̾ᲅе пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́ла, сꙋ́н̾ᲅь: Лоᲅань, Шобаль, Цибонь шѝ А҆на; ²¹ Дишонь, Е҆церь шѝ Дишань. А҆че́сᲄѣ сꙋ́н̾ᲅь къпеᲅенїиле Хорейлѡр̾, фечорїи лꙋ́й Сейрь, ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆до́мꙋлꙋй. ²² Фі́ии лꙋ́й Лоᲅань сꙋ́н̾ᲅь: Хори шѝ Хемань, ꙗ҆́рь сора лꙋ́й Лоᲅань а҆ фо́сᲄ Тим̾на. ²³ Фі́ии лꙋ́й Шобаль сꙋ́н̾ᲅь: А҆л̾вань, Манаха́ᲅь, Е҆баль, Шефѡ шѝ Ѻ҆на́мь. ²⁴ Фі́ии лꙋ́й Цибонь сꙋ́н̾ᲅь: А҆їѧ шѝ А҆на. А҆че́сᲄа є҆́сᲄе а҆чель А҆́на, ка́ре а҆ гъси́ᲅь и҆з̾вѡа́реле дѐ а҆пъ кал̾дъ ꙟ҆ пꙋсᲄїе, кѫ́н̾дь пъщѣ а҆синїи ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ Цибонь. ²⁵ Копїии лꙋ́й А҆́на сꙋ́н̾ᲅь: Дишонь шѝ Ѻ҆либама, фа́ᲅа лꙋ́й А҆на. ²⁶ Копїии лꙋ́й Дишонь сꙋ́н̾ᲅь: Хем̾дань, Е҆ш̾бань, И҆ᲅрань шѝ Керань. ²⁷ Фі́ии лꙋ́й Е҆церь сꙋ́н̾ᲅь: Бил̾хань, Заавань шѝ А҆ка́н̾. ²⁸ Фі́ии лꙋ́й Дишань сꙋ́н̾ᲅь: Оу҆ць шѝ А҆рань. ²⁹ Де́чи къпеᲅенїиле Хорейлѡр̾ сꙋ́н̾ᲅь а҆че́сᲄѣ: къпеᲅенїѧ Лоᲅань, къпеᲅенїѧ Шобаль, къпеᲅенїѧ Цибонь, къпеᲅенїѧ А҆́на, ³⁰ Къпеᲅенїѧ Дишонь, къпеᲅенїѧ Е҆церь, къпеᲅенїѧ Дишань. А҆че́сᲄѣ сꙋ́н̾ᲅь къпеᲅенїиле Хорейлѡр̾ ди́нь цара лꙋ́й Сейрь, дꙋ́пъ фамилїиле лѡ́рь. ³¹ Ꙗ҆́ᲅъ шѝ ре́џїи, ка́ре а҆́ꙋ дом̾ни́ᲅь ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆до́мꙋлꙋй ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ а҆ дом̾ни в̾реꙋнь ре́џе пе́сᲄе фі́ии лꙋ́й І҆с҃ль: ³² Ꙟ҆ Е҆до́мь а҆ дом̾ни́ᲅь май ꙟ҆ᲅѫй Бе́ла, фі́ꙋль лꙋ́й Беѡр̾ шѝ чеᲅа́ᲅѣ лꙋ́й сѐ нꙋмѣ Дин̾хаба. ³³ Дꙋ́пъ чѐ а҆ мꙋри́ᲅь Бе́ла, са̀ фъкꙋ́ᲅь ре́џе І҆ѡбабь, фі́ꙋль лꙋ́й Зерах꙽ ди́нь Боц꙽ра. ³⁴ Дꙋ́пъ чѐ а҆ мꙋри́ᲅь І҆ѡбабь, са̀ фъкꙋ́ᲅь ре́џе Хꙋша́мь, ди́нь цара Теманицилѡр̾. ³⁵ Дꙋ́пъ чѐ а҆ мꙋри́ᲅь Хꙋша́мь, са̀ фъкꙋ́ᲅь ре́џе Хададь, фечорꙋль лꙋ́й Бедадь; ка́ре а҆ бъᲅꙋ́ᲅь пѐ Мадїани́ци ꙟ҆ кѫм̾пꙋль Моа́б꙽; нꙋ́меле чеᲅъцїи лꙋ́й є҆ра̀ А҆ви́ᲅь. ³⁶ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ а҆ мꙋри́ᲅь Хададь, са̀ фъкꙋ́ᲅь ре́џе Сам̾ла, ди́нь Масрека. ³⁷ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ а҆ мꙋри́ᲅь Сам̾ла, са̀ фъкꙋ́ᲅь ре́џе, ꙟ҆ ло́кꙋль лꙋ́й, Шаꙋль, ди́нь Рехобоᲅꙋль дѐ пѐ рѫꙋ. ³⁸ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ а҆ мꙋри́ᲅь Шаꙋль, са̀ фъкꙋ́ᲅь ре́џе Баа́ль Ханань, фі́ꙋль лꙋ́й А҆к꙽бѡр̾. ³⁹ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ а҆ мꙋри́ᲅь Баа́ль Ханань, фечорꙋль лꙋ́й А҆к꙽бѡр̾, са̀ фъкꙋ́ᲅь ре́џе Хада́рь, фі́ꙋль лꙋ́й Варадь, шѝ нꙋ́меле чеᲅъцїи лꙋ́й є҆ра̀ Па́ꙋ шѝ а҆ль феме́їй лꙋ́й Мехеᲅабель, фїика лꙋ́й Маᲅредь, фечорꙋль лꙋ́й Мезахабь. ⁴⁰ Ꙗ҆́рь нꙋ́меле къпеᲅенїилѡр̾ ди́нь І҆са́в̾, дꙋ́пъ ᲅрибꙋриле лѡ́рь, дꙋ́пъ църиле лѡ́рь, дꙋ́пъ нꙋмириле шѝ нацїиле лѡ́рь сꙋ́н̾ᲅь: къпеᲅенїѧ Тим̾на, къпеᲅенїѧ А҆л̾вань, къпеᲅенїѧ І҆еᲅеᲅь, ⁴¹ Къпеᲅенїѧ Ѻ҆либама, къпеᲅенїѧ Е҆ла, къпеᲅенїѧ Пинонь, ⁴² Къпеᲅенїѧ Кеназь, къпеᲅенїѧ Темань, къпеᲅенїѧ Миб̾царь, ⁴³ Къпеᲅенїѧ Маг꙽дїель, къпеᲅенїѧ И҆ра́мь. А҆че́сᲄѣ сꙋ́н̾ᲅь къпеᲅенїиле лꙋ́й Е҆до́мь, дꙋ́пъ а҆шезъриле лѡ́рь ꙟ҆ цара сᲄъпѫни́ᲅъ дѐ є҆́и. А҆че́сᲄай І҆са́в̾, пърин̾ᲅеле Е҆доми́цилѡр̾.

Глава 37

¹ І҆а́ков̾ а҆ лѡкꙋи́ᲅь ꙟ҆ цара Канаа́нь, ᲂу҆́н̾де лѡкꙋисе шѝ І҆са́ак꙽, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ. ² Ꙗ҆́ᲅъ а҆кꙋ́мь шѝ и҆сᲄорїѧ ᲂу҆р̾машилѡр̾ лꙋ́й І҆а́ков̾: І҆ѡси́ф̾, фїи́н̾дь дѐ шап̾ᲅеспрезече а҆́ни, пъщѣ ѡ҆йле ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ фра́цїи съ́й. Пе́ᲅрекѫ́н̾дꙋши копилърїѧ кꙋ̀ фечорїи Бил̾хъи шѝ кꙋ̀ фечорїи Зил̾пей, феме́иле ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ, І҆ѡси́ф̾ а҆дꙋчѣ лꙋ́й І҆с҃ль, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ, ве́щи деспре пꙋр̾ᲅъриле лѡ́рь реле. ³ Шѝ ю҆бѣ І҆с҃ль пѐ І҆ѡси́ф̾ май мꙋл̾ᲅь декѫᲅь пѐ ᲅо́ци чейлал̾ци фі́и а҆́й съ́й, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ є҆́ль є҆ра̀ копилꙋль бъᲅрѫнецилѡр̾ лꙋ́й, шїи фъкꙋсе хайнъ лꙋн̾гъ шѝ а҆лѣ́съ. ⁴ Фра́цїи лꙋ́й, възѫ́н̾дь кᲆ ᲅа́ᲅъль лѡ́рь ꙟ҆́ль ю҆бѣ май мꙋл̾ᲅь декѫᲅь пѐ ᲅо́ци фі́ии съ́й, ꙟ҆́ль ᲂу҆ра́ꙋ шѝ нꙋ̀ пꙋᲅѣ́ꙋ вор̾би кꙋ̀ є҆́ль прїеᲅено́сь. ⁵ Висѫ́н̾дь ꙟ҆съ І҆ѡси́ф̾ ᲂу҆́нь ви́сь, ла̀ спꙋ́сь фра́цилѡр̾ съ́й, ⁶ Зикѫ́н̾дꙋле: “А҆скꙋл̾ᲅа́ци висꙋль чѐ а҆́мь виса́ᲅь: ⁷ Пар̾къ лега́мь снопи ꙟ҆ царинъ шѝ снопꙋль ме́ꙋ пар̾къ са̀ скꙋла́ᲅь шѝ сᲄъᲅѣ д꙽реп̾ᲅь, ꙗ҆́рь снопїи во́щри са́ꙋ сᲄрѫн̾сь рѡа́ᲅъ шѝ са́ꙋ ꙟ҆кина́ᲅь снопꙋлꙋй ме́ꙋ”. ⁸ Ꙗ҆́рь фра́цїи лꙋ́й а҆́ꙋ зи́сь къ́ᲅре є҆́ль: “Нꙋ̀ кꙋм̾ва а҆́й сᲆ дом̾не́щи пе́сᲄе нѡй? Са́ꙋ пѡа́ᲅе а҆́й сᲆ нѐ сᲄъпѫне́щи?” Шѝ ла́ꙋ ᲂу҆рѫᲅь ꙟ҆къ шѝ май мꙋл̾ᲅь пе́н̾ᲅрꙋ висꙋль лꙋ́й шѝ пе́н̾ᲅрꙋ спꙋселе лꙋ́й. ⁹ Шѝ а҆ май виса́ᲅь є҆́ль а҆л̾ᲅь ви́сь шѝ ла̀ спꙋ́сь ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ шѝ фра́цилѡр̾ съ́й, зикѫ́н̾дь: “Ꙗ҆́ᲅъ а҆́мь май виса́ᲅь а҆л̾ᲅь ви́сь: сѡа́реле шѝ лꙋна шѝ ᲂу҆н̾спрезече сᲄеле мѝ сѐ ꙟ҆кина́ꙋ мїе”. ¹⁰ Шиль повесᲄи ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ шѝ фра́цилѡр̾ съ́й, ꙗ҆́рь ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ ла̀ чер̾ᲅа́ᲅь шѝ ѧ҆ зи́сь: “Чѐ ꙟ҆сѣ́м̾нъ висꙋль а҆че́сᲄа пѐ ка́ре лай виса́ᲅь? А҆́ꙋ дѡа́ръ є҆́ꙋ шѝ мама ᲅа̀ шѝ фра́цїи ᲅъ́и вѡ́мь вени шѝ нѐ вѡ́мь ꙟ҆кина цїе пѫ́нъ ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь?” ¹¹ Дѐ а҆че́ѣ ꙟ҆́ль пиз̾мꙋѧ́ꙋ фра́цїи лꙋ́й, ꙗ҆́рь ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ пъсᲄра кꙋвин̾ᲅеле а҆че́сᲄѣ ꙟ҆ и҆́нима лꙋ́й. ¹² Са́ꙋ дꙋ́сь дꙋ́пъ а҆че́ѣ фра́цїи лꙋ́й сᲆ паскъ ѡ҆йле ᲅа́ᲅълꙋй лѡ́рь ла̀ Сике́м̾. ¹³ Шѝ І҆с҃ль а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆ѡси́ф̾: “Фра́цїи ᲅъ́и паск꙽ ѡ҆йле ла̀ Сике́м̾. Винѡ, да́рь, сᲆ ᲅѐ ᲅрими́ᲅь ла̀ є҆́и”. Ꙗ҆́рь є҆́ль а҆ зи́сь: “Мъ дꙋк꙽, ᲅа́ᲅъ!” ¹⁴ А҆пѡ́й І҆с҃ль а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆ѡси́ф̾: “Дꙋ́ᲅе шѝ вези дѐ сꙋ́н̾ᲅь сънъᲅоши фра́цїи ᲅъ́и шѝ ѡ҆йле шѝ съми а҆дꙋчи ръспꙋн̾сь!” Ла̀ ᲅрими́сь а҆сᲄфель ди́нь валѣ Хебронꙋлꙋй шѝ І҆ѡси́ф̾ са̀ дꙋ́сь ла̀ Сике́м̾. ¹⁵ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ ла̀ гъси́ᲅь ᲂу҆́нь ѻ҆́мь ръᲅъчи́н̾дь пѐ кѫм̾пь шѝ ла̀ ꙟ҆ᲅреба́ᲅь ѻ҆́мꙋль а҆че́ла шѝ ѧ҆ зи́сь: “Чѐ каꙋци?” ¹⁶ Ꙗ҆́рь є҆́ль а҆ зи́сь: “Каꙋ́ᲅь пѐ фра́цїи мей. Спꙋ́неми, ᲂу҆́н̾де паск꙽ є҆́и ѡ҆йле?” ¹⁷ Зисꙋїѧ ѻ҆́мꙋль а҆че́ла: “Са́ꙋ дꙋ́сь дѐ а҆и́чи, къчи ꙗ҆́мь а҆ꙋзи́ᲅь зикѫ́н̾дь: Хайдемь ла̀ Доᲅайнь!” Шѝ са̀ дꙋ́сь І҆ѡси́ф̾ дꙋ́пъ фра́цїи съ́й шѝ ѧ҆ гъси́ᲅь ла̀ Доᲅайнь. ¹⁸ Ꙗ҆́рь є҆́и, възѫн̾дꙋль дѐ депа́р̾ᲅе, пѫ́нъ а҆ нꙋ̀ сѐ а҆пропїѧ дѐ є҆́и, а҆́ꙋ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь а҆ ᲂу҆нел̾ᲅи а҆сꙋ́п̾ра лꙋ́й съль ѻ҆мѡа́ре; ¹⁹ Шѝ а҆́ꙋ зи́сь ᲂу҆́нїи къ́ᲅре а҆л̾цїи: “Ꙗ҆́ᲅъ висъᲅорꙋль а҆че́ла дѐ висе вине! ²⁰ Хайдемь съль ѡ҆морѫмь, съль а҆рꙋн̾къмь ꙟ҆ᲅрꙋнь пꙋць шѝ сᲆ зичемь кᲆ ла̀ мѫн̾ка́ᲅь ѡ҆ фѧръ съл̾баᲅикъ шѝ вѡ́мь ведѣ чѐ сѐ ва̀ а҆леџе дѐ виселе лꙋ́й!” ²¹ А҆ꙋзи́н̾дь ꙟ҆съ а҆чѣ́сᲄа, Рꙋ́бен̾ а҆ вѡи́ᲅь съль скапе ди́нь мѫ́йниле лѡ́рь, зикѫ́н̾дь: “Сᲆ нꙋй ридикъмь вѧца!” ²² А҆пѡ́й Рꙋ́бен̾ а҆ а҆дъꙋга́ᲅь: “Сᲆ нꙋ̀ вър̾са́ци сѫ́н̾џе! А҆рꙋн̾кациль ꙟ҆ пꙋцꙋль а҆че́ла ди́нь пꙋсᲄїе, да́рь мѫ́йниле сᲆ нꙋ̀ ви лѐ пꙋнеци пѐ є҆́ль!” Ꙗ҆́рь а҆чѣ́сᲄа ѡ҆ зичѣ є҆́ль кꙋ̀ гѫн̾дꙋль дѐ а҆ль скъпа ди́нь мѫ́йниле лѡ́рь шѝ а҆ль ᲅрими́ᲅе а҆касъ ла̀ ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ. ²³ Кѫ́н̾дь ꙟ҆съ а҆ соси́ᲅь І҆ѡси́ф̾ ла̀ фра́цїи съ́й, є҆́и а҆́ꙋ дез̾бръка́ᲅь пѐ І҆ѡси́ф̾ дѐ хайна чѣ̀ лꙋн̾гъ шѝ а҆лѣ́съ, кꙋ̀ ка́ре є҆ра̀ ꙟ҆бръка́ᲅь, ²⁴ Шѝ ла́ꙋ лꙋа́ᲅь шѝ ла́ꙋ а҆рꙋн̾ка́ᲅь ꙟ҆ пꙋць; да́рь пꙋцꙋль є҆ра̀ голь шѝ нꙋ̀ а҆вѣ̀ а҆пъ. ²⁵ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ шезѫ́н̾дь сᲆ мънѫн̾че пѫ́йне шѝ къꙋᲅѫ́н̾дь кꙋ̀ ѻ҆кїи лѡ́рь, є҆́и а҆́ꙋ възꙋ́ᲅь вени́н̾дь дин̾спре Галаадь ѡ҆ караванъ дѐ И҆смаели́ци, а҆́ле кърѡр̾ къмиле є҆ра́ꙋ ꙟ҆кър̾ка́ᲅе кꙋ̀ ᲅъмѫїе, є҆́ꙋ бал̾са́мь шѝ кꙋ̀ смир̾нъ, пѐ ка́ре лѐ дꙋчѣ́ꙋ ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь. ²⁶ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь І҆ꙋ́да къ́ᲅре фра́цїи съ́й: “Чѐ вѡ́мь фолоси дѐ вѡ́мь ᲂу҆чиде пѐ ф̾ра́ᲅеле но́сᲄрꙋ шѝ вѡ́мь а҆скꙋн̾де сѫ́н̾џеле лꙋ́й? ²⁷ Хайдемь съль вин̾демь И҆смаели́цилѡр̾ а҆че́сᲄора, неридикѫ́н̾дꙋне мѫ́йниле а҆сꙋ́п̾ра лꙋ́й, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ є҆ ф̾ра́ᲅеле но́сᲄрꙋ шѝ ᲅрꙋпꙋль но́сᲄрꙋ”. Шѝ а҆́ꙋ а҆скꙋл̾ᲅа́ᲅь фра́цїи лꙋ́й. ²⁸ Ꙗ҆́рь кѫ́н̾дь а҆́ꙋ ᲅрекꙋ́ᲅь негꙋсᲄорїи Мадїани́ци пѐ а҆ко́лѡ, фра́цїи а҆́ꙋ ᲅрась шѝ а҆́ꙋ ско́сь пѐ І҆ѡси́ф̾ ди́нь пꙋць шѝ ла́ꙋ вѫн̾дꙋ́ᲅь пѐ є҆́ль И҆смаели́цилѡр̾ кꙋ̀ дѡ́ꙋъзе́чи дѐ а҆р̾џин̾ци. Шѝ а҆чещїѧ а҆́ꙋ дꙋ́сь пѐ І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь. ²⁹ Кѫ́н̾дь ꙟ҆съ са̀ ꙟ҆ᲅор̾сь Рꙋ́бен̾ ла̀ пꙋць шѝ на възꙋ́ᲅь пѐ І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆ пꙋць, є҆́ль шїѧ рꙋп̾ᲅь хайнеле, ³⁰ Шѝ ꙟ҆ᲅор̾кѫ́н̾дꙋсе ла̀ фра́цїи съ́й, а҆ зи́сь: “Бъѧᲅꙋль нꙋ̀ є҆́сᲄе! Ꙟ҆коᲅрѡ сᲆ а҆пꙋк꙽ є҆́ꙋ а҆кꙋ́мь?” ³¹ А҆ᲅꙋн̾чи є҆́и а҆́ꙋ лꙋа́ᲅь хайна лꙋ́й І҆ѡси́ф̾ шѝ, жꙋн̾гїи́н̾дь ᲂу҆́нь і҆едь, а҆́ꙋ мꙋѧ́ᲅь хайна ꙟ҆ сѫ́н̾џе; ³² А҆пѡ́й а҆́ꙋ ᲅрими́сь дꙋ́пъ хайна чѣ̀ лꙋн̾гъ шѝ а҆лѣ́съ шѝ а҆́ꙋ а҆дꙋсѡ ла̀ ᲅа́ᲅъль лѡ́рь, спꙋнѫ́н̾дь. “А҆́мь гъси́ᲅь а҆чѣ́сᲄа; вези дѐ є҆́сᲄе хайна фі́ꙋлꙋй ᲅъ́ꙋ са́ꙋ нꙋ̀!” ³³ Шѝ а҆ кꙋноскꙋᲅѡ І҆а́ков̾ шѝ а҆ зи́сь: “Е҆́сᲄе хайна фі́ꙋлꙋй ме́ꙋ! Ла̀ мѫн̾ка́ᲅь ѡ҆ фѧръ съл̾баᲅикъ; ѡ҆ фѧръ ла̀ сфѫшїа́ᲅь пѐ І҆ѡси́ф̾!” ³⁴ А҆ᲅꙋн̾чи шїѧ рꙋп̾ᲅь І҆а́ков̾ хайнеле са́ле шїѧ а҆копери́ᲅь кꙋ̀ сак꙽ кѡа́ѱеле шѝ а҆ п̾лѫн̾сь пѐ фі́ꙋль съ́ꙋ зиле мꙋл̾ᲅе. ³⁵ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ са́ꙋ а҆дꙋна́ᲅь ᲅо́ци фечорїи лꙋ́й шѝ ᲅѡа́ᲅе феᲅеле лꙋ́й шѝ а҆́ꙋ вени́ᲅь съль мѫн̾гѫїе; да́рь є҆́ль нꙋ̀ воїѧ сᲆ сѐ мѫн̾гѫїе, чѝ зичѣ: “П̾лѫн̾гѫ́н̾дь, мъ вѡ́й погорѫ̀ ꙟ҆ лѡкꙋин̾ца мор̾цилѡр̾ ла̀ фі́ꙋль ме́ꙋ!” Шиль п̾лѫн̾џѣ а҆сᲄфель ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ. ³⁶ Ꙗ҆́рь Мадїани́цїи а҆́ꙋ вѫн̾дꙋ́ᲅь пѐ І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь лꙋ́й Пꙋᲅифарь, д꙽регъᲅѡр̾ шѝ коман̾дан̾ᲅь а҆ль гър̾зїи ла̀ кꙋр̾ᲅѣ лꙋ́й Фараѡⷩ҇.

Глава 38

¹ Ꙟ҆ в̾ре́мѣ а҆че́ѣ са̀ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ла́ᲅь кᲆ І҆ꙋ́да са̀ погорѫᲅь дѐ ла̀ фра́цїи съ́й шѝ са̀ а҆шеза́ᲅь лѫ́н̾гъ ᲂу҆́нь а҆дꙋламиᲅѣ́нь, кꙋ̀ нꙋ́меле Хира. ² Възѫ́н̾дь І҆ꙋ́да а҆ко́лѡ пѐ фа́ᲅа ᲂу҆́нꙋй канаанеꙋ, ка́ре сѐ нꙋмѣ Шꙋа, є҆́ль а҆ лꙋаᲅѡ дѐ соцїе шѝ а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь ла̀ ѣ. ³ Шѝ ѣ, зъмисли́н̾дь, а҆ нъскꙋ́ᲅь ᲂу҆́нь бъѧ́ᲅь, шѝ І҆ꙋ́да ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле И҆рь. ⁴ Зъмисли́н̾дь ꙗ҆́ръши, а҆ нъскꙋ́ᲅь а҆л̾ᲅь бъѧ́ᲅь шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Ѻ҆нань. ⁵ Шѝ а҆ май нъскꙋ́ᲅь ᲂу҆́нь бъѧ́ᲅь шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Шела. Шѝ кѫ́н̾дь а҆ нъскꙋ́ᲅь ѣ҆ а҆че́сᲄ фі́ꙋ, І҆ꙋ́да є҆ра̀ ла̀ Kезибь. ⁶ А҆пѡ́й І҆ꙋ́да а҆ лꙋа́ᲅь пе́н̾ᲅрꙋ И҆рь, ꙟ҆ᲅѫїꙋль нъскꙋ́ᲅь а҆ль съ́ꙋ, ѡ҆ феме́їе, кꙋ̀ нꙋ́меле Ѳама́ра. ⁷ Да́рь И҆рь, ꙟ҆ᲅѫїꙋль нъскꙋ́ᲅь а҆ль лꙋ́й І҆ꙋ́да, а҆ фо́сᲄ ръ́ꙋ ꙟ҆айн̾ᲅѣ Дм҃нꙋлꙋй шѝ дѐ а҆че́ѣ ла̀ ѡ҆морѫᲅь Дм҃нꙋль. ⁸ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь І҆ꙋ́да къ́ᲅре Ѻ҆нань: “И҆н̾ᲅръ ла̀ феме́їѧ ф̾ра́ᲅелꙋй ᲅъ́ꙋ, ꙟ҆сѡа́ръᲅе кꙋ̀ ѣ, ꙟ҆ пꙋ́ᲅерѣ левираᲅꙋлꙋй, шѝ ридикъ ᲂу҆р̾маши ф̾ра́ᲅелꙋй ᲅъ́ꙋ!” ⁹ Щїи́н̾дь ꙟ҆съ Ѻ҆нань кᲆ нꙋ̀ вѡ́р̾ фѝ ᲂу҆р̾машїи а҆́й лꙋ́й, дѐ а҆че́ѣ, кѫ́н̾дь и҆н̾ᲅра ла̀ феме́їѧ ф̾ра́ᲅелꙋй съ́ꙋ, є҆́ль вър̾са съмѫн̾ца жо́сь, ка сᲆ нꙋ̀ ридиче ᲂу҆р̾маши ф̾ра́ᲅелꙋй съ́ꙋ. ¹⁰ Чеѣ чѐ фъчѣ є҆́ль є҆ра̀ ръ́ꙋ ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ шѝ ла̀ ѡ҆морѫᲅь шѝ пѐ а҆че́сᲄа. ¹¹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь І҆ꙋ́да къ́ᲅре Ѳама́ра, нора са̀, дꙋ́пъ мѡа́р̾ᲅѣ че́лѡр̾ дѡ́и фі́и а҆́й съ́й: “Сᲅай въдꙋвъ ꙟ҆ ка́са ᲅа́ᲅълꙋй ᲅъ́ꙋ, пѫ́нъ сѐ ва̀ фа́че ма́ре Шела, фі́ꙋль ме́ꙋ!” Къчи ꙟ҆́ши зичѣ: “Нꙋ̀ кꙋм̾ва сᲆ мѡа́ръ шѝ а҆че́сᲄа, ка шѝ фра́цїи лꙋ́й!” Шѝ са̀ дꙋ́сь Ѳама́ра шѝ а҆ ᲅръи́ᲅь ꙟ҆ ка́са ᲅа́ᲅълꙋй є҆́и. ¹² Трекѫ́н̾дь ꙟ҆съ в̾ре́ме мꙋл̾ᲅъ, а҆ мꙋри́ᲅь фа́ᲅа лꙋ́й Шꙋа, соцїѧ лꙋ́й І҆ꙋ́да. Ꙗ҆́рь І҆ꙋ́да, дꙋ́пъ чѐ а҆́ꙋ ᲅрекꙋ́ᲅь зилеле дѐ желире, са̀ дꙋ́сь ꙟ҆ Тим̾на, ла̀ чей чѐ ᲅꙋн̾дѣ́ꙋ ѡ҆йле лꙋ́й, ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ прїеᲅенꙋль съ́ꙋ Хира а҆дꙋламиᲅѣ́нꙋль. ¹³ А҆ᲅꙋн̾чи и҆ са̀ весᲄи́ᲅь Ѳама́р̾ей, нора са̀, зикѫ́н̾дꙋйсе: “Ꙗ҆́ᲅъ сок꙽рꙋль ᲅъ́ꙋ мер̾џе ла̀ Тим̾на съши ᲅꙋн̾дъ ѡ҆йле”. ¹⁴ Ꙗ҆́рь ѣ, дез̾бръкѫ́н̾дь дѐ пѐ сине хайнеле са́ле дѐ въдꙋвїе, са̀ ꙟ҆фъшꙋра́ᲅь кꙋ̀ ᲂу҆́нь въль шѝ, гъᲅин̾дꙋсе, а҆ і҆еши́ᲅь шѝ а҆ шезꙋ́ᲅь ла̀ пѡа́р̾ᲅа Е҆наймь, ка́ре є҆́сᲄе ꙟ҆ д꙽рꙋмꙋль спре Тим̾на, къчи ведѣ кᲆ Шела к꙽рескꙋсе ма́ре шѝ ѣ҆ нꙋй фꙋсесе да́ᲅъ лꙋ́й дѐ соцїе. ¹⁵ Шѝ, възѫн̾дѡ І҆ꙋ́да, а҆ сокоᲅи́ᲅь кᲆ є҆́сᲄе ѡ҆ феме́їе нъръви́ᲅъ, къчи на кꙋноскꙋᲅѡ, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ꙟ҆́ши а҆вѣ̀ фа́ца а҆копери́ᲅъ. ¹⁶ Шѝ а҆бъᲅѫн̾дꙋсе ди́нь кале пѐ ла̀ ѣ, ѧ҆ зи́сь: “Ласъмъ сᲆ и҆н̾ᲅрꙋ ла̀ ᲅи́не!” Къчи нꙋ̀ щїѧ кᲆ є҆́сᲄе нора са̀. Ꙗ҆́рь ѣ҆ а҆ зи́сь: “Чѐ а҆́й съми дай, да́къ ве́й и҆н̾ᲅра ла̀ ми́не?” ¹⁷ Ꙗ҆́рь є҆́ль ѧ҆ ръспꙋн̾сь: “Ꙟ҆ци вѡ́й ᲅрими́ᲅе ᲂу҆́нь і҆едь ди́нь ᲅꙋр̾ма мѣ”. Шѝ ѣ҆ а҆ зи́сь: “Бине, да́рь съми дай чева зълог꙽ пѫ́нъ миль ве́й ᲅрими́ᲅе”. ¹⁸ Ръспꙋн̾са І҆ꙋ́да: “Чѐ зълог꙽ съци да́ꙋ?” Шѝ ѣ҆ а҆ зи́сь: “И҆нелꙋль ᲅъ́ꙋ, чин̾гъᲅѡа́рѣ ᲅа̀ шѝ ᲅоѧгꙋль че́ль а҆́й ꙟ҆ мѫнъ”. Шѝ є҆́ль и҆ лѣ да́ᲅь шѝ а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь ла̀ ѣ҆ шѝ ѣ҆ а҆ ръма́сь г̾рѣ. ¹⁹ А҆пѡ́й, скꙋлѫн̾дꙋсе, ѣ҆ са̀ дꙋ́сь шїѧ ско́сь вълꙋль съ́ꙋ шѝ са̀ ꙟ҆бръка́ᲅь ꙗ҆́рь кꙋ̀ хайнеле са́ле дѐ въдꙋвїе. ²⁰ Ꙗ҆́рь І҆ꙋ́да а҆ ᲅрими́сь і҆едꙋль пѐ а҆дꙋламиᲅѣ́нь, прїеᲅенꙋль съ́ꙋ, ка сᲆ ѧ҆ зълогꙋль ди́нь мѫ́йниле феме́їй. Да́рь на май гъсиᲅѡ. ²¹ Шѝ а҆ ꙟ҆ᲅреба́ᲅь пѐ ѡ҆а́менїи ло́кꙋлꙋй а҆челꙋѧ: “Оу҆́н̾де є҆́сᲄе феме́їѧ чѣ̀ нъръви́ᲅъ, ка́ре шедѣ ла̀ Е҆наймь, ла̀ д꙽рꙋмь?” Ꙗ҆́рь а҆чеїѧ ꙗ҆́ꙋ ръспꙋн̾сь: “На фо́сᲄ а҆и́чи ничи ѡ҆ феме́їе нъръви́ᲅъ!” ²² Са ꙟ҆ᲅор̾сь де́чи а҆че́ла ла̀ І҆ꙋ́да шѝ а҆ зи́сь: “На́мь гъсиᲅѡ шѝ ѡ҆а́менїи дѐ а҆ко́лѡ мѧ́ꙋ спꙋ́сь кᲆ на фо́сᲄ а҆ко́лѡ ничи ѡ҆ феме́їе нъръви́ᲅъ!” ²³ А҆ᲅꙋн̾чи І҆ꙋ́да а҆ зи́сь: “Сᲆ шѝ лѐ цїе! Нꙋ́май дѐ нꙋ̀ нѣ́рь фа́че дѐ баᲅ̾жокꙋръ. Ꙗ҆́ᲅъ, є҆́ꙋ ꙗ҆́мь ᲅрими́сь і҆едꙋль, да́рь ᲅꙋ̀ най гъсиᲅѡ”. ²⁴ Да́рь, ка́мь дꙋ́пъ в̾реѡ ᲅре́й лꙋни, и҆ са̀ спꙋ́сь лꙋ́й І҆ꙋ́да: “Ѳама́ра, нора ᲅа̀, а҆ къзꙋ́ᲅь ꙟ҆ десф̾рѫнаре шѝ ꙗ҆́ᲅъ а҆ ръма́сь ꙟ҆сър̾чина́ᲅъди́нь десф̾рѫнаре”. Ꙗ҆́рь І҆ꙋ́да а҆ зи́сь: “Скѡа́ᲅецїѡ шѝ сᲆ фі́е а҆р̾съ”. ²⁵ Да́рь кѫ́н̾дь ѡ҆ дꙋчѣ́ꙋ, ѣ҆ а҆ ᲅрими́сь ла̀ сок꙽рꙋль съ́ꙋ, зикѫ́н̾дь: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь ꙟ҆г̾реꙋна́ᲅъдѐ а҆че́ла а҆́ле кърꙋїѧ сꙋ́н̾ᲅь лꙋк꙽рꙋриле а҆че́сᲄѣ”. А҆пѡ́й а҆ а҆дъꙋга́ᲅь: “А҆ф̾лъ а҆ль кꙋй є҆ и҆нелꙋль а҆че́сᲄа, чин̾гъᲅѡа́рѣ а҆чѣ́сᲄа шѝ ᲅоѧгꙋль а҆че́сᲄа!” ²⁶ Шѝ лѣ кꙋноскꙋ́ᲅь І҆ꙋ́да шѝ а҆ зи́сь: “Ѳама́ра є҆ май д꙽рѣ́п̾ᲅъ декѫᲅь ми́не, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ нꙋ̀ а҆́мь даᲅѡ лꙋ́й Шела, фі́ꙋль ме́ꙋ”. Шѝ на май кꙋноскꙋᲅѡ пѐ ѣ. ²⁷ Ꙗ҆́рь кѫ́н̾дь є҆ра̀ сᲆ наскъ, са̀ а҆ф̾ла́ᲅь кᲆ а҆ре ꙟ҆ пѫн̾ᲅече дѡ́и џемени. ²⁸ Ꙟ҆ в̾ре́мѣ нащерїи са̀ и҆ви́ᲅь мѫ́на ᲂу҆́нꙋїѧ, ꙗ҆́рь мѡа́ша а҆ лꙋа́ᲅь шѝ ѧ҆ лега́ᲅь ла̀ мѫнъ ᲂу҆́нь фирь дѐ а҆цъ рошїе, зикѫ́н̾дь: “А҆че́сᲄа а҆ і҆еши́ᲅь ꙟ҆ᲅѫй”. ²⁹ Да́рь а҆че́сᲄа шїѧ ᲅрась мѫ́на ꙟ҆апѡй шѝ ꙟ҆да́ᲅъ а҆ і҆еши́ᲅь ф̾ра́ᲅеле лꙋ́й. Шѝ ѣ҆ а҆ зи́сь: “Кꙋ́мь а҆́й рꙋп̾ᲅь ᲅꙋ̀ пїедика? Рꙋп̾ᲅꙋра сᲆ фі́е а҆сꙋ́п̾ра ᲅа̀!” Шѝ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Фаре́сь. ³⁰ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆ і҆еши́ᲅь шѝ ф̾ра́ᲅеле лꙋ́й, кꙋ̀ фирꙋль дѐ а҆цъ рошїе ла̀ мѫнъ, шѝ и҆ са̀ пꙋ́сь нꙋ́меле Зара̀.

Глава 39

¹ Де́чи І҆ѡси́ф̾ а҆ фо́сᲄ дꙋ́сь ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь шѝ ди́нь мѫ́на И҆смаели́цилѡр̾, ка́ре ла́ꙋ дꙋ́сь а҆ко́лѡ, ла̀ кꙋм̾пъра́ᲅь е҆џѵп̾ᲅѣ́нꙋль Пꙋᲅифарь, ѡ҆ къпеᲅенїе дѐ ла̀ кꙋр̾ᲅѣ лꙋ́й Фараѡⷩ҇ шѝ коман̾дан̾ᲅꙋль гър̾зїи лꙋ́й. ² Дм҃нꙋль ꙟ҆съ є҆ра̀ кꙋ̀ І҆ѡси́ф̾ шѝ є҆́ль є҆ра̀ ѻ҆́мь ꙟ҆демѫнаᲅик꙽ шѝ ᲅръїѧ ꙟ҆ ка́са е҆џѵп̾ᲅѣ́нꙋлꙋй, сᲄъпѫнꙋль съ́ꙋ. ³ Сᲅъпѫнꙋль съ́ꙋ ведѣ кᲆ Дм҃нꙋль є҆ра̀ кꙋ̀ дѫн̾сꙋль шѝ кᲆ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе фъчѣ є҆́ль, Дм҃нꙋль лѐ спорѣ ꙟ҆ мѫ́на лꙋ́й. ⁴ Дѐ а҆че́ѣ а҆ а҆ф̾ла́ᲅь І҆ѡси́ф̾ ᲅречере ꙟ҆айн̾ᲅѣ сᲄъпѫнꙋлꙋй съ́ꙋ шѝ ѧ҆ п̾лъкꙋ́ᲅь шѝ ла̀ пꙋ́сь пе́сᲄе ка́са са̀ шѝ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆вѣ̀ лѣ да́ᲅь пѐ мѫ́на лꙋ́й І҆ѡси́ф̾. ⁵ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ ла̀ пꙋ́сь пе́сᲄе ка́са са̀ шѝ пе́сᲄе ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆вѣ̀, а҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь Дм҃нꙋль ка́са е҆џѵп̾ᲅѣ́нꙋлꙋй пе́н̾ᲅрꙋ І҆ѡси́ф̾ шѝ є҆ра̀ би́некꙋвѫн̾ᲅарѣ Дм҃нꙋлꙋй пе́сᲄе ᲅѡ́ᲅь чѐ а҆вѣ̀ є҆́ль ꙟ҆ ка́са шѝ ꙟ҆ царина са̀. ⁶ Шѝ а҆ лъса́ᲅь Пꙋᲅифарь пѐ мѫ́на лꙋ́й І҆ѡси́ф̾ ᲅѡ́ᲅь чѐ а҆вѣ̀ шѝ, дѐ кѫ́н̾дь ꙟ҆́ль а҆вѣ̀ пѐ є҆́ль, нꙋ̀ пꙋр̾ᲅа г̾рижъ дѐ нимик꙽ ди́нь кѫ́ᲅе а҆вѣ̀, фъ́ръ нꙋ́май дѐ пѫ́йнѣ чѐ мѫн̾ка. І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆съ є҆ра̀ кипешь ла̀ сᲄаᲅꙋръ шѝ фѡа́р̾ᲅе ф̾рꙋмо́сь ла̀ фа́ᲅъ. ⁷ А҆ша̀ фїи́н̾дь, феме́їѧ сᲄъпѫнꙋлꙋй съ́ꙋ шїѧ пꙋ́сь ѻ҆кїи пѐ І҆ѡси́ф̾ шѝ ѧ҆ зи́сь: “Кꙋл̾къᲅе кꙋ̀ ми́не!” ⁸ Ꙗ҆́рь є҆́ль на вѡи́ᲅь, чѝ а҆ зи́сь къ́ᲅре феме́їѧ сᲄъпѫнꙋлꙋй съꙋ: “Дѐ кѫ́н̾дь сꙋ́н̾ᲅь а҆и́чи, сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ нꙋ̀ пѡа́р̾ᲅъ г̾рижъ дѐ нимик꙽ ꙟ҆ ка́са са̀, чѝ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆ре лѣ да́ᲅь пѐ мѫ́на мѣ. ⁹ Ꙟ҆ ка́са а҆чѣ́сᲄа нꙋй нимени май ма́ре декѫᲅь ми́не шѝ дѐ ла̀ нимик꙽ нꙋ̀ сꙋ́н̾ᲅь ѡ҆при́ᲅь декѫᲅь нꙋ́май дѐ ла̀ ᲅи́не, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ᲅꙋ̀ є҆щи феме́їѧ лꙋ́й. Кꙋ́мь да́рь сᲆ фак꙽ є҆́ꙋ а҆че́сᲄ ма́ре ръ́ꙋ шѝ сᲆ пъкъᲅꙋїе́ск꙽ ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ?” ¹⁰ Да́рь, деши ѣ҆ зичѣ а҆ша̀ лꙋ́й І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆ ᲅѡа́ᲅе зилеле, є҆́ль нѡ а҆скꙋл̾ᲅа сᲆ сѐ кꙋл̾че кꙋ̀ ѣ, ничи сᲆ фі́е кꙋ̀ ѣ. ¹¹ Сѐ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾лъ ꙟ҆ᲅрѡ зи сᲆ и҆н̾ᲅре І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆ касъ дꙋ́пъ ᲅребꙋриле са́ле шѝ, нефїи́н̾дь ꙟ҆ касъ в̾реꙋнꙋль ди́нь касничи, ¹² Ѣ҆̀ ла̀ а҆пꙋка́ᲅь дѐ хайнъ шѝ ѧ҆ зи́сь: “Кꙋл̾къᲅе кꙋ̀ ми́не!” Е҆́ль ꙟ҆съ, лъсѫ́н̾дь хайна ꙟ҆ мѫ́йниле є҆́и, а҆ фꙋџи́ᲅь шѝ а҆ і҆еши́ᲅь а҆фа́ръ. ¹³ Ꙗ҆́рь ѣ, кѫ́н̾дь а҆ възꙋ́ᲅь кᲆ є҆́ль, лъсѫн̾дꙋши хайна ꙟ҆ мѫ́йниле є҆́и, а҆ фꙋџи́ᲅь шѝ а҆ і҆еши́ᲅь а҆фа́ръ, ¹⁴ А҆̀ сᲄрига́ᲅь пѐ касничїи съ́й шѝ лѣ зи́сь а҆ша̀: “Приви́ци, нѣ а҆дꙋ́сь а҆и́чи слꙋгъ ᲂу҆́нь є҆в̾реꙋ, ка съши ба́ᲅъжок꙽ дѐ нѡй. Къчи а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь ла̀ ми́не шѝ мїѧ зи́сь: “Кꙋл̾къᲅе кꙋ̀ ми́не!” Е҆́ꙋ ꙟ҆съ а҆́мь сᲄрига́ᲅь ᲅаре. ¹⁵ А҆ꙋзи́н̾дь є҆́ль кᲆ а҆́мь ридика́ᲅь г̾ласꙋль шѝ а҆́мь сᲄрига́ᲅь, лъсѫн̾дꙋши хайна ла̀ ми́не, а҆ фꙋџи́ᲅь шѝ а҆ і҆еши́ᲅь а҆фа́ръ”. ¹⁶ Шѝ а҆ цинꙋ́ᲅь ѣ҆ хайна ла̀ сине пѫ́нъ а҆ вени́ᲅь сᲄъпѫнꙋль лꙋ́й а҆касъ. ¹⁷ А҆ᲅꙋн̾чи ѧ҆ спꙋ́сь шѝ лꙋ́й а҆челѣ́ши вор̾бе, зикѫ́н̾дь: “А҆чель робь є҆в̾реꙋ, пѐ ка́ре лай а҆дꙋ́сь ла̀ нѡй, а҆ вени́ᲅь ла̀ ми́не сᲆ мъ баᲅ̾жокорѣ́скъ шѝ мїѧ зи́сь: “Кꙋл̾къᲅе кꙋ̀ ми́не!” ¹⁸ Да́рь кѫ́н̾дь а҆ а҆ꙋзи́ᲅь кᲆ а҆́мь ридика́ᲅь г̾ласꙋль шѝ а҆́мь ꙟ҆чепꙋ́ᲅь сᲆ сᲄриг꙽, са̀ ᲅемꙋ́ᲅь шѝ, лъсѫн̾дꙋши хайна ла̀ ми́не, а҆ фꙋџи́ᲅь шѝ а҆ і҆еши́ᲅь а҆фа́ръ”. ¹⁹ А҆ꙋзи́н̾дь сᲄъпѫнꙋль лꙋ́й кꙋвин̾ᲅеле феме́їй са́ле, кѫ́ᲅе ꙟ҆́и спꙋсесе деспре є҆́ль, зикѫ́н̾дь: “А҆ша̀ шѝ а҆ша̀ са̀ пꙋр̾ᲅа́ᲅь кꙋ̀ ми́не слꙋга ᲅа̀!” са̀ а҆при́н̾сь дѐ мѫнїе ²⁰ Шѝ лꙋѫ́н̾дь сᲄъпѫнꙋль пѐ І҆ѡси́ф̾, ла̀ бъга́ᲅь ꙟ҆ ᲅем̾ницъ, ᲂу҆́н̾де є҆ра́ꙋ ꙟ҆киши чей чѐ г̾решѣ́ꙋ ре́џелꙋй. Шѝ а҆ ръма́сь є҆́ль а҆ко́лѡ ꙟ҆ ᲅем̾ницъ. ²¹ Да́рь Дм҃нꙋль є҆ра̀ кꙋ̀ І҆ѡси́ф̾, а҆ ревър̾са́ᲅь милъ а҆сꙋ́п̾ра лꙋ́й шѝ ѧ҆ дърꙋи́ᲅь ᲅречере ꙟ҆айн̾ᲅѣ маймарелꙋй ᲅем̾ницей, ²² Ꙟ҆кѫᲅь маймареле ᲅем̾ницей а҆ да́ᲅь пѐ мѫ́на лꙋ́й І҆ѡси́ф̾ ᲅем̾ница шѝ пѐ ᲅо́ци ѻ҆сѫн̾дицїи, ка́ре є҆ра́ꙋ ꙟ҆ ᲅем̾ницъ, шѝ ѻ҆риче є҆ра̀ дѐ фъкꙋ́ᲅь а҆ко́лѡ, є҆́ль фъчѣ. ²³ Ꙗ҆́рь маймареле ᲅем̾ницей нꙋ̀ а҆вѣ̀ ничи ѡ҆ ф̾рикъ дѐ нимик꙽, кᲆ ᲅѡа́ᲅе є҆ра́ꙋ пѐ мѫ́на лꙋ́й І҆ѡси́ф̾, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ Дм҃нꙋль є҆ра̀ кꙋ̀ є҆́ль шѝ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе фъчѣ, Дм҃нꙋль лѐ спорѣ ꙟ҆ мѫ́йниле лꙋ́й.

Глава 40

¹ Са ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ла́ᲅь и҆н̾съ дꙋ́пъ а҆чѣ́сᲄа ка ма́реле пахар̾ник꙽ а҆ль ре́џелꙋй Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй шѝ ма́реле пиᲅарь сᲆ г̾решѣ́скъ ꙟ҆айн̾ᲅѣ ре́џелꙋй Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй, сᲄъпѫнꙋль лѡ́рь. ² А҆ᲅꙋн̾чи са̀ мѫнїа́ᲅь Фараѡⷩ҇ пѐ чей дѡ́и д꙽регъᲅори а҆́й съ́й: пѐ маймареле пахар̾ник꙽ шѝ пѐ маймареле пиᲅарь ³ Шѝ ѧ҆ пꙋ́сь сꙋ́бь пазъ ꙟ҆ ᲅем̾ницъ, ꙟ҆ ка́са къпеᲅенїей гър̾зїи, ᲂу҆́н̾де є҆ра̀ ꙟ҆ки́сь І҆ѡси́ф̾. ⁴ Ꙗ҆́рь къпеᲅенїѧ ᲅем̾ницей а҆ рѫн̾дꙋи́ᲅь ла̀ є҆́и пѐ І҆ѡси́ф̾ сᲆ лѐ слꙋжѣ́скъ; шѝ а҆́ꙋ ръма́сь є҆́и кѫᲅева зиле ꙟ҆ ᲅем̾ницъ. ⁵ Ꙟ҆ᲅрѡ нѡа́п̾ᲅе ꙟ҆съ маймареле пиᲅарь шѝ маймареле пахар̾ник꙽ а҆́й ре́џелꙋй Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй, ка́ре є҆ра́ꙋ ꙟ҆киши ꙟ҆ ᲅем̾ницъ, а҆́ꙋ виса́ᲅь а҆мѫн̾дѡ́и висе; да́рь фїека́ре висꙋль съ́ꙋ шѝ фїека́ре ви́сь кꙋ̀ ꙟ҆целесꙋль лꙋ́й. ⁶ Ꙗ҆́рь диминѣ́ца, кѫ́н̾дь а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь І҆ѡси́ф̾ ла̀ є҆́и, ꙗ҆́ᲅъ є҆ра́ꙋ ᲅꙋл̾бꙋра́ци. ⁷ Шѝ а҆ ꙟ҆ᲅреба́ᲅь І҆ѡси́ф̾ пѐ д꙽регъᲅорїи лꙋ́й Фараѡⷩ҇, ка́ре є҆ра́ꙋ кꙋ̀ є҆́ль ла̀ сᲄъпѫнꙋль съ́ꙋ сꙋ́бь пазъ, шѝ лѣ зи́сь: “Дѐ чѐ сꙋ́н̾ᲅь а҆́сᲄъзи ᲅрисᲄе фецеле вѡа́сᲄре?” ⁸ Ꙗ҆́рь є҆́и а҆́ꙋ ръспꙋн̾сь: “А҆́мь виса́ᲅь нище висе шѝ нꙋ̀ а҆ре чи́не ни лѐ ᲅѫл̾кꙋй”. Зиса лѡ́рь І҆ѡси́ф̾: “Ѡ҆а́ре ᲅѫл̾кꙋйриле нꙋ̀ сꙋ́н̾ᲅь є҆ле дѐ ла̀ Дм҃нзе́ꙋ? Спꙋне́цими да́рь виселе вѡа́сᲄре!” ⁹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ спꙋ́сь ма́реле пахар̾ник꙽ висꙋль съ́ꙋ лꙋ́й І҆ѡси́ф̾ шѝ а҆ зи́сь: “Е҆́ꙋ а҆́мь възꙋ́ᲅь ꙟ҆ ви́сь кᲆ є҆ра̀ ꙟ҆айн̾ᲅѣ мѣ ѡ҆ кѡа́р̾дъ дѐ вїе; ¹⁰ Шѝ кѡа́р̾да а҆че́ѣ а҆вѣ̀ ᲅре́й вице; а҆пѡ́й а҆ ꙟ҆ф̾рꙋн̾зи́ᲅь, а҆ ꙟ҆ф̾лори́ᲅь шѝ а҆́ꙋ к꙽рескꙋ́ᲅь сᲄрꙋгꙋри шѝ са́ꙋ коп̾ᲅь. ¹¹ Шѝ пахарꙋль лꙋ́й Фараѡⷩ҇ є҆ра̀ ꙟ҆ мѫ́на мѣ; шѝ пърѣ кᲆ а҆́мь лꙋа́ᲅь ᲂу҆́нь сᲄрꙋгꙋре шѝ ла́мь сᲄор̾сь ꙟ҆ пахарꙋль лꙋ́й Фараѡⷩ҇ шѝ а҆́мь да́ᲅь пахарꙋль ꙟ҆ мѫ́на лꙋ́й Фараѡⷩ҇”. ¹² А҆че́сᲄꙋїѧ І҆ѡси́ф̾ ѧ҆ зи́сь: “Ꙗ҆́ᲅъ ᲅѫл̾кꙋйрѣ висꙋлꙋй ᲅъ́ꙋ: че́ле ᲅре́й вице ꙟ҆сѣ́м̾нъ ᲅре́й зиле. ¹³ Дꙋ́пъ ᲅре́й зиле ꙟ҆́ши ва̀ а҆дꙋче а҆мин̾ᲅе Фараѡⷩ҇ дѐ д꙽регъᲅорїѧ ᲅа̀ шѝ ᲅѐ ва̀ пꙋне ꙗ҆́ръши ꙟ҆ слꙋж̾ба ᲅа̀; шѝ ве́й да̀ лꙋ́й Фараѡⷩ҇ пахарꙋль ꙟ҆ мѫнъ, кꙋ́мь фъчѣ́й май ꙟ҆айн̾ᲅе, кѫ́н̾дь є҆рай пахар̾ник꙽ ла̀ є҆́ль. ¹⁴ Де́чи, кѫ́н̾дь ве́й фѝ ла̀ би́не, а҆дꙋци а҆мин̾ᲅе шѝ дѐ ми́не шѝ фъми би́не дѐ пꙋне пе́н̾ᲅрꙋ ми́не кꙋвѫ́н̾ᲅь ла̀ Фараѡⷩ҇ шѝ мъ скѡа́ᲅе ди́нь ꙟ҆кисѡа́рѣ а҆чѣ́сᲄа; ¹⁵ Къчи є҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь фꙋра́ᲅь ди́нь пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆вре́илѡр̾; шѝ ничи а҆и́чи на́мь фъкꙋ́ᲅь нимик꙽, ка сᲆ фі́ꙋ а҆рꙋн̾ка́ᲅь ꙟ҆ ᲅем̾ница а҆чѣ́сᲄа”. ¹⁶ Възѫ́н̾дь маймареле пиᲅарь кᲆ а҆ ᲅѫл̾кꙋи́ᲅь би́не, а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆ѡси́ф̾: “Шѝ є҆́ꙋ а҆́мь виса́ᲅь ᲂу҆́нь ви́сь: шѝ ꙗ҆́ᲅъ кᲆ а҆вѣ́мь пѐ капь ᲅре́й панере кꙋ̀ пѫ́йне. ¹⁷ Ꙗ҆́рь ꙟ҆ панерꙋль че́ль май дѐ дѣ́сꙋпра сѐ а҆ф̾ла́ꙋ ᲅѡа́ᲅе фелꙋриле дѐ а҆лꙋаᲅꙋри кѡа́п̾ᲅе, ди́нь ка́ре мънѫн̾къ Фараѡⷩ҇, шѝ пъсъриле черꙋлꙋй лѐ чꙋгꙋлѣ́ꙋ ди́нь панерꙋль че́ль дѐ пѐ капꙋль ме́ꙋ”. ¹⁸ Ръспꙋн̾зѫ́н̾дь а҆че́сᲄꙋїѧ, І҆ѡси́ф̾ ѧ҆ зи́сь: “Ꙗ҆́ᲅъ шѝ ᲅѫл̾кꙋйрѣ висꙋлꙋй ᲅъ́ꙋ: че́ле ᲅре́й панере ꙟ҆сѣ́м̾нъ ᲅре́й зиле. ¹⁹ Дꙋ́пъ ᲅре́й зиле Фараѡⷩ҇ ꙟ҆́ци ва̀ лꙋа капꙋль шѝ ᲅѐ ва̀ спѫн̾зꙋра пѐ ᲂу҆́нь лем̾нь шѝ пъсъриле черꙋлꙋй ꙟ҆́ци вѡ́р̾ чꙋгꙋли кар̾нѣ”. ²⁰ Ꙗ҆́рь а҆ ᲅреїѧ зи, фїи́н̾дь зїꙋа нащерїи лꙋ́й Фараѡⷩ҇, а҆ фъкꙋ́ᲅь а҆че́сᲄа ѻ҆спъць пе́н̾ᲅрꙋ ᲅо́ци д꙽регъᲅорїи съ́й шѝ ꙟ҆ ми́ж̾локꙋль д꙽регъᲅорилѡр̾ съ́й шїѧ а҆дꙋ́сь а҆мин̾ᲅе дѐ пахар̾ник꙽ шѝ дѐ маймареле пиᲅарь; ²¹ Шѝ а҆ пꙋ́сь ꙗ҆́ръши пѐ маймареле пахар̾ник꙽ ꙟ҆ д꙽регъᲅорїѧ лꙋ́й, шѝ дъдѣ є҆́ль пахарꙋль лꙋ́й Фараѡⷩ҇ ꙟ҆ мѫнъ; ²² Ꙗ҆́рь пѐ маймареле пиᲅарь ла̀ спѫн̾зꙋра́ᲅь, дꙋ́пъ ᲅѫл̾кꙋйрѣ пѐ ка́ре ѡ҆ фъкꙋсе І҆ѡси́ф̾. ²³ Да́рь маймареле пахар̾ник꙽ нꙋ̀ шїѧ май а҆дꙋ́сь а҆мин̾ᲅе дѐ І҆ѡси́ф̾, чѝ ла̀ ᲂу҆йᲅа́ᲅь.

Глава 41

¹ Ла̀ дѡ́и а҆́ни дꙋ́пъ а҆че́ѣ, а҆ виса́ᲅь шѝ Фараѡⷩ҇ ᲂу҆́нь ви́сь. Сѐ фъчѣ кᲆ сᲄъᲅѣ лѫ́н̾гъ рѫꙋ; ² Шѝ ꙗ҆́ᲅъ кᲆ а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь ди́нь рѫꙋ шап̾ᲅе вачи, ф̾рꙋмѡа́се ла̀ ꙟ҆фъцишаре шѝ г̾расе ла̀ ᲅрꙋпь, шѝ пъщѣ́ꙋ пѐ маль. ³ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ є҆ле а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь а҆л̾ᲅе шап̾ᲅе вачи, ᲂу҆рѫᲅе ла̀ кипь шѝ слабе ла̀ ᲅрꙋпь, шѝ а҆́ꙋ сᲄа́ᲅь пѐ малꙋль рѫꙋлꙋй лин̾гъ челелал̾ᲅе вачи; ⁴ Шѝ вачиле че́ле ᲂу҆рѫᲅе шѝ слабе ла̀ ᲅрꙋпь а҆́ꙋ мѫн̾ка́ᲅь пѐ че́ле шап̾ᲅе вачи ф̾рꙋмѡа́се ла̀ кипь шѝ г̾расе ла̀ ᲅрꙋпь; шѝ са̀ ᲅрези́ᲅь Фараѡⷩ҇. ⁵ А҆пѡ́й ꙗ҆́рь а҆ а҆дор̾ми́ᲅь шѝ а҆ май виса́ᲅь ᲂу҆́нь ви́сь: ꙗ҆́ᲅъ сѐ ридика́ꙋ дин̾ᲅрѡ ᲅꙋл̾пинъ дѐ г̾рѫꙋ шап̾ᲅе спиче ф̾рꙋмѡа́се шѝ п̾лине; ⁶ Шѝ дꙋ́пъ є҆ле а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь а҆л̾ᲅе шап̾ᲅе спиче сꙋб̾цири, сечи шѝ пъли́ᲅе дѐ вѫн̾ᲅꙋль дѐ ръсъри́ᲅь; ⁷ Шѝ че́ле шап̾ᲅе спиче сечи шѝ пъли́ᲅе а҆́ꙋ мѫн̾ка́ᲅь пѐ че́ле шап̾ᲅе спиче г̾расе шѝ п̾лине. Шѝ са̀ ᲅрези́ᲅь Фараѡⷩ҇ шѝ а҆ ꙟ҆целесь кᲆ є҆ра̀ ви́сь. ⁸ Ꙗ҆́рь диминѣ́ца са̀ ᲅꙋл̾бꙋра́ᲅь дꙋхꙋль лꙋ́й Фараѡⷩ҇ шѝ а҆ ᲅрими́сь сᲆ кеме пѐ ᲅо́ци маџїи Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй шѝ пѐ ᲅо́ци ꙟ҆целеп̾цїи лꙋ́й; шѝ лѣ повесᲄи́ᲅь Фараѡⷩ҇ висꙋль съ́ꙋ, да́рь нꙋ̀ са̀ гъси́ᲅь чи́не съль ᲅѫл̾кꙋѧ́скъ лꙋ́й Фараѡⷩ҇. ⁹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь маймареле пахар̾ник꙽ сᲆ г̾ръѧ́скъ лꙋ́й Фараѡⷩ҇ шѝ а҆ зи́сь: “Ꙟ҆и а҆дꙋ́к꙽ а҆мин̾ᲅе а҆́сᲄъзи дѐ пъка́ᲅеле ме́ле: ¹⁰ Са мѫнїа́ᲅь ѻ҆да́ᲅъ Фараѡⷩ҇ пѐ д꙽регъᲅорїи съ́й шѝ нѣ пꙋ́сь, пѐ ми́не шѝ пѐ маймареле пиᲅарь, сꙋ́бь пазъ ꙟ҆ ка́са къпеᲅенїей гър̾зїи. ¹¹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆мѫн̾дѡ́и, шѝ є҆́ꙋ шѝ є҆́ль, а҆́мь виса́ᲅь ꙟ҆ᲅрѡ нѡа́п̾ᲅе кѫ́ᲅе ᲂу҆́нь ви́сь, да́рь фїека́ре а҆́мь виса́ᲅь ви́сь деосеби́ᲅь шѝ кꙋ̀ ꙟ҆сем̾наре деосеби́ᲅъ. ¹² А҆ко́лѡ кꙋ̀ нѡй є҆ра̀ шѝ ᲂу҆́нь ᲅѫнърь є҆в̾реꙋ, ᲂу҆́нь робь а҆ль къпеᲅенїей гър̾зїи, шѝ спꙋнѫн̾дꙋй нѡй виселе нѡа́сᲄре, ни лѣ ᲅѫл̾кꙋи́ᲅь, фїекърꙋїѧ кꙋ̀ ꙟ҆целесꙋль лꙋ́й. ¹³ Шѝ кꙋ́мь нѣ ᲅѫл̾кꙋи́ᲅь є҆́ль, а҆ша̀ са̀ шѝ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ла́ᲅь: є҆́ꙋ сᲆ фі́ꙋ пꙋ́сь ꙗ҆́рь ꙟ҆ д꙽регъᲅорїѧ мѣ, ꙗ҆́рь а҆че́ла сᲆ фі́е спѫн̾зꙋра́ᲅь”. ¹⁴ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ ᲅрими́сь Фараѡⷩ҇ сᲆ кеме пѐ І҆ѡси́ф̾. Шѝ скоцѫн̾дꙋль ꙟ҆да́ᲅъ ди́нь ᲅем̾ницъ, ла́ꙋ ᲅꙋн̾сь, ꙗ҆́ꙋ примени́ᲅь хайнеле шѝ а҆ вени́ᲅь ла̀ Фараѡⷩ҇. ¹⁵ Ꙗ҆́рь Фараѡⷩ҇ а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆ѡси́ф̾: “А҆́мь виса́ᲅь ᲂу҆́нь ви́сь шѝ наре чи́не миль ᲅѫл̾кꙋй. А҆́мь а҆ꙋзи́ᲅь ꙟ҆съ зикѫ́н̾дꙋсе деспре ᲅи́не къ̀, дѐ а҆ꙋзи ᲂу҆́нь ви́сь, ꙟ҆́ль ᲅѫл̾кꙋїе́щи”. ¹⁶ І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆съ ръспꙋн̾зѫ́н̾дь, а҆ зи́сь къ́ᲅре Фараѡⷩ҇: “Нꙋ̀ є҆́ꙋ, чѝ Дм҃нзе́ꙋ ва̀ да̀ ръспꙋн̾сь пе́н̾ᲅрꙋ линищирѣ лꙋ́й Фараѡⷩ҇”. ¹⁷ А҆̀ г̾ръи́ᲅь а҆пѡ́й Фараѡⷩ҇ лꙋ́й І҆ѡси́ф̾ шѝ а҆ зи́сь: “А҆́мь виса́ᲅь кᲆ пар̾къ сᲄъᲅѣ́мь пѐ малꙋль рѫꙋлꙋй ¹⁸ Шѝ ꙗ҆́ᲅъ а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь ди́нь рѫꙋ шап̾ᲅе вачи г̾расе ла̀ ᲅрꙋпь шѝ ф̾рꙋмѡа́се ла̀ кипь шѝ пъщѣ́ꙋ пѐ маль. ¹⁹ Шѝ дꙋ́пъ є҆ле а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь а҆л̾ᲅе шап̾ᲅе вачи реле шѝ ᲂу҆рѫᲅе ла̀ кипь шѝ слабе ла̀ ᲅрꙋпь, кꙋ́мь є҆́ꙋ на́мь възꙋ́ᲅь а҆семенѣ ꙟ҆ ᲅѡа́ᲅъ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй; ²⁰ Шѝ вачиле ᲂу҆рѫᲅе шѝ слабе а҆́ꙋ мѫн̾ка́ᲅь пѐ че́ле шап̾ᲅе вачи г̾расе шѝ ф̾рꙋмѡа́се. ²¹ Шѝ а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь че́ле г̾расе ꙟ҆ пѫн̾ᲅечеле лѡ́рь шѝ нꙋ̀ сѐ кꙋнощѣ кᲆ а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь є҆ле ꙟ҆ пѫн̾ᲅечеле а҆че́сᲄора, къчи а҆че́сᲄѣ є҆ра́ꙋ ᲅѡ́ᲅь ᲂу҆рѫᲅе ла̀ кипь, ка шѝ май ꙟ҆айн̾ᲅе. А҆пѡ́й, дещеп̾ᲅѫн̾дꙋмъ, а҆́мь а҆дор̾ми́ᲅь ꙗ҆́рь. ²² Шѝ а҆́мь виса́ᲅь ꙗ҆́рь ᲂу҆́нь ви́сь кᲆ дин̾ᲅрѡ ᲅꙋл̾пинъ а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь шап̾ᲅе спиче п̾лине шѝ ф̾рꙋмѡа́се. ²³ Шѝ дꙋ́пъ є҆ле а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь а҆л̾ᲅе шап̾ᲅе спиче слабе, сечи шѝ пъли́ᲅе дѐ вѫн̾ᲅꙋль дѐ ръсъри́ᲅь; ²⁴ Шѝ че́ле шап̾ᲅе спиче сечи шѝ пъли́ᲅе а҆́ꙋ мѫн̾ка́ᲅь пѐ че́ле шап̾ᲅе спиче ф̾рꙋмѡа́се шѝ п̾лине. А҆́мь повесᲄи́ᲅь а҆че́сᲄѣ маџилѡр̾, да́рь нимени нꙋ̀ мѝ лѣ ᲅѫл̾кꙋи́ᲅь”. ²⁵ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь І҆ѡси́ф̾ къ́ᲅре Фараѡⷩ҇: “Висꙋль лꙋ́й Фараѡⷩ҇ є҆́сᲄе ᲂу҆́нꙋль: Дм҃нзе́ꙋ а҆ весᲄи́ᲅь лꙋ́й Фараѡⷩ҇ че́ле чѐ воїе́ще сᲆ фа́къ. ²⁶ Че́ле шап̾ᲅе вачи ф̾рꙋмѡа́се ꙟ҆сѣ́м̾нъ шап̾ᲅе а҆́ни; че́ле шап̾ᲅе спиче ф̾рꙋмѡа́се ꙟ҆сѣ́м̾нъ шап̾ᲅе а҆́ни; висꙋль лꙋ́й Фараѡⷩ҇ є҆́сᲄе ᲂу҆́нꙋль. ²⁷ Че́ле шап̾ᲅе вачи ᲂу҆рѫᲅе шѝ слабе, ка́ре а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь дꙋ́пъ є҆ле, ꙟ҆сѣ́м̾нъ шап̾ᲅе а҆́ни; дѐ а҆семенѣ шѝ че́ле шап̾ᲅе спиче, сечи шѝ пъли́ᲅе дѐ вѫн̾ᲅꙋль дѐ ръсъри́ᲅь, ꙟ҆сѣ́м̾нъ шап̾ᲅе а҆́ни. Вѡ́р̾ фѝ шап̾ᲅе а҆́ни дѐ фѡа́меᲅе. ²⁸ Ꙗ҆́ᲅъ пе́н̾ᲅрꙋ чѐ а҆́мь спꙋ́сь є҆́ꙋ лꙋ́й Фараѡⷩ҇ кᲆ Дм҃нзе́ꙋ а҆ а҆ръᲅа́ᲅь лꙋ́й че́ле чѐ воїе́ще сᲆ фа́къ. ²⁹ Ꙗ҆́ᲅъ, винь шап̾ᲅе а҆́ни дѐ белшꙋг꙽ ма́ре ꙟ҆ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй. ³⁰ Дꙋ́пъ є҆́и вѡ́р̾ вени шап̾ᲅе а҆́ни дѐ фѡа́меᲅе шѝ сѐ ва̀ ᲂу҆йᲅа ᲅѡ́ᲅь белшꙋгꙋль а҆че́ла ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй шѝ фѡа́меᲅѣ ва̀ секъᲅꙋй ᲅѡа́ᲅъ ᲅара. ³¹ Шѝ белшꙋгꙋль дѐ а҆л̾ᲅъда́ᲅъ нꙋ̀ сѐ ва̀ май сим̾ци ꙟ҆ царъ, дꙋ́пъ фѡа́меᲅѣ ка́ре ва̀ ᲂу҆р̾ма, кᲆ ва̀ фѝ фѡа́р̾ᲅе г̾рѣ. ³² Ꙗ҆́рь кᲆ висꙋль са̀ а҆ръᲅа́ᲅь дѐ дѡ́ꙋъ ѻ҆ри лꙋ́й Фараѡⷩ҇, а҆чѣ́сᲄа ꙟ҆сѣ́м̾нъ кᲆ лꙋк꙽рꙋль є҆́сᲄе хоᲅърѫᲅь дѐ Дм҃нзе́ꙋ шѝ кᲆ Е҆́ль сѐ г̾ръбе́ще съль п̾линѣ́скъ. ³³ Шѝ а҆кꙋ́мь сᲆ а҆лѣ́гъ Фараѡⷩ҇ ᲂу҆́нь бъⷬ҇баᲅ причепꙋ́ᲅь шѝ ꙟ҆целеп̾ᲅь шѝ съль пꙋнъ пе́сᲄе пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй. ³⁴ Сᲆ порꙋн̾чѣ́скъ да́рь Фараѡⷩ҇ сᲆ сѐ пꙋнъ сꙋправегеᲅори пе́сᲄе царъ, ка сᲆ а҆дꙋне ꙟ҆ чей шап̾ᲅе а҆́ни дѐ белшꙋг꙽ а҆ чин̾чѣ па́р̾ᲅе ди́нь ᲅѡа́ᲅе рѡа́деле пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй. ³⁵ Сᲆ сᲄрѫн̾гъ а҆чеїѧ ᲅѡа́ᲅъ пѫ́йнѣ дѐ присо́сь ꙟ҆ а҆че́щи а҆́ни бꙋни чѐ винь шѝ сѡ а҆дꙋне ꙟ҆ чеᲅъ́циле пѫ́йнїи, сꙋ́бь мѫ́на лꙋ́й Фараѡⷩ҇, шѝ сᲆ ѡ҆ пъсᲄрезе спре х꙽ранъ; ³⁶ Храна а҆чѣ́сᲄа ва̀ фѝ дѐ резер̾въ ꙟ҆ царъ пе́н̾ᲅрꙋ чей шап̾ᲅе а҆́ни дѐ фѡа́меᲅе, ка́ре вѡ́р̾ ᲂу҆р̾ма ꙟ҆ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй, ка сᲆ нꙋ̀ пѧръ цара дѐ фѡа́ме”. ³⁷ А҆чѣ́сᲄа а҆ п̾лъкꙋ́ᲅь лꙋ́й Фараѡⷩ҇ шѝ ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ д꙽регъᲅорилѡр̾ лꙋ́й. ³⁸ Шѝ а҆ зи́сь Фараѡⷩ҇ къ́ᲅре ᲅо́ци д꙽регъᲅорїи съ́й: “А҆́мь май пꙋᲅѣ гъси, ѡ҆а́ре, ᲂу҆́нь ѻ҆́мь, ка є҆́ль, ꙟ҆ ка́ре сᲆ фі́е дꙋхꙋль лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ?” ³⁹ А҆пѡ́й а҆ зи́сь Фараѡⷩ҇ къ́ᲅре І҆ѡси́ф̾: “Дѐ в̾ре́ме чѐ Дм҃нзе́ꙋ цїѧ дескопери́ᲅь ᲅѡа́ᲅе а҆че́сᲄѣ, нꙋ̀ сѐ а҆ф̾лъ ѻ҆́мь май ꙟ҆целеп̾ᲅь шѝ май причепꙋ́ᲅь декѫᲅь ᲅи́не. ⁴⁰ Сᲆ фі́и да́рь ᲅꙋ̀ пе́сᲄе ка́са мѣ. Дѐ кꙋвѫн̾ᲅꙋль ᲅъ́ꙋ сѐ ва̀ повъцꙋй ᲅѡ́ᲅь попѡ́рꙋль ме́ꙋ шѝ нꙋ́май при́нь ᲅронꙋль ме́ꙋ вѡ́й фѝ май ма́ре декѫᲅь ᲅи́не!” ⁴¹ А҆пѡ́й Фараѡⷩ҇ а҆ зи́сь лꙋ́й І҆ѡси́ф̾: “Ꙗ҆́ᲅъ, є҆́ꙋ ᲅѐ пꙋнь а҆́сᲄъзи пе́сᲄе ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй!” ⁴² Шѝ шїѧ ско́сь Фараѡⷩ҇ и҆нелꙋль ди́нь деџеᲅꙋль съ́ꙋ шѝ ла̀ пꙋ́сь ꙟ҆ деџеᲅꙋль лꙋ́й І҆ѡси́ф̾, ла̀ ꙟ҆бръка́ᲅь кꙋ̀ хайнъ дѐ висонь шѝ ѧ҆ пꙋ́сь лан̾ць дѐ а҆ꙋрь ꙟ҆прежꙋрꙋль гѫᲅꙋлꙋй лꙋ́й. ⁴³ А҆пѡ́й а҆ порꙋн̾чи́ᲅь сᲆ фі́е пꙋр̾ᲅа́ᲅь ꙟ҆ а҆ дѡ́ꙋа ᲅръсꙋръ а҆ са̀ шѝ сᲆ сᲄриџе ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й: “Къдеци ꙟ҆ џенꙋн̾ки!” Шѝ а҆ша̀ а҆ фо́сᲄ І҆ѡси́ф̾ пꙋ́сь пе́сᲄе ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй. ⁴⁴ Шѝ а҆ зи́сь ꙗ҆́ръши Фараѡⷩ҇ къ́ᲅре І҆ѡси́ф̾: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь Фараѡⷩ҇! Да́рь фъ́ръ щирѣ ᲅа̀, нимени нꙋ̀ а҆ре съши мище ничи мѫ́на са̀, ничи пичорꙋль съ́ꙋ, ꙟ҆ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй!” ⁴⁵ Шѝ а҆ пꙋ́сь Фараѡⷩ҇ лꙋ́й І҆ѡси́ф̾ нꙋ́меле Цаф̾наᲅПанѣ́х꙽ шѝ ѧ҆ да́ᲅь дѐ соцїе пѐ А҆синеᲅа, фїика лꙋ́й Поᲅи Фера, ма́реле п̾ре́ѡᲅь ди́нь И҆лїѡполи́сь. ⁴⁶ І҆ѡси́ф̾ є҆ра̀ дѐ ᲅрейзе́чи дѐ а҆́ни кѫ́н̾дь са̀ ꙟ҆фъциша́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й Фараѡⷩ҇, ре́џеле Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй. І҆еши́н̾дь дꙋ́пъ а҆че́ѣ дѐ ла̀ фа́ца лꙋ́й Фараѡⷩ҇, І҆ѡси́ф̾ са̀ дꙋ́сь сᲆ вадъ ᲅѡа́ᲅъ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй. ⁴⁷ Шѝ а҆ роди́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль ꙟ҆ чей шап̾ᲅе а҆́ни дѐ белшꙋг꙽ кѫ́ᲅе ᲂу҆́нь пꙋм̾нь дин̾ᲅрꙋнь г̾ръꙋн̾ᲅе. ⁴⁸ Шѝ а҆ а҆дꙋна́ᲅь І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆ чей шап̾ᲅе а҆́ни, ка́ре а҆́ꙋ фо́сᲄ кꙋ̀ белшꙋг꙽ ꙟ҆ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй, ᲅѡа́ᲅъ пѫ́йнѣ дѐ присо́сь шѝ а҆ пꙋ́сь пѫ́йнѣ при́нь чеᲅъ́ци; ꙟ҆ фїека́ре чеᲅа́ᲅе а҆ сᲄрѫн̾сь пѫ́йнѣ ди́нь цинꙋᲅꙋриле дим̾прежꙋрꙋль є҆́и. ⁴⁹ А҆сᲄфель а҆ сᲄрѫн̾сь І҆ѡси́ф̾ г̾рѫꙋ мꙋл̾ᲅь фѡа́р̾ᲅе, ка нисипꙋль мърїи, ꙟ҆кѫᲅь ничи сѣ́мъ нꙋ̀ сѐ май цинѣ, къчи нꙋ̀ сѐ май пꙋᲅѣ сокоᲅи. ⁵⁰ Да́рь ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ а҆ соси а҆нїи дѐ фѡа́меᲅе, лꙋ́й І҆ѡси́ф̾ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь дѡ́и фі́и, пѐ ка́ре ѧ҆ нъскꙋ́ᲅь А҆синеᲅа, фа́ᲅа лꙋ́й Поᲅи Фера, п̾ре́ѡᲅꙋль ди́нь И҆лїѡполи́сь. ⁵¹ Челꙋй ꙟ҆ᲅѫйнъскꙋ́ᲅь, І҆ѡси́ф̾ ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Мана́се, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ шїѧ зи́сь: “Ма ꙟ҆в̾ред꙽ничи́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ сᲆ ᲂу҆и́ᲅь ᲅѡа́ᲅе неказꙋриле ме́ле шѝ ᲅѡа́ᲅе а҆́ле касей ᲅа́ᲅълꙋй ме́ꙋ”; ⁵² Ꙗ҆́рь челꙋйлал̾ᲅь ѧ҆ пꙋ́сь нꙋ́меле Е҆фраи́м̾, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ шїѧ зи́сь: “Дм҃нзе́ꙋ ма фъкꙋ́ᲅь родиᲅѡр̾ ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль сꙋферин̾цей ме́ле”. ⁵³ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ а҆́ꙋ ᲅрекꙋ́ᲅь чей шап̾ᲅе а҆́ни дѐ белшꙋг꙽, ка́ре а҆́ꙋ фо́сᲄ ꙟ҆ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй, ⁵⁴ А҆́ꙋ вени́ᲅь чей шап̾ᲅе а҆́ни дѐ фѡа́меᲅе, дꙋ́пъ кꙋ́мь спꙋсесе І҆ѡси́ф̾. А҆ᲅꙋн̾чи са̀ фъкꙋ́ᲅь фѡа́меᲅе ꙟ҆ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль, да́рь ꙟ҆ ᲅѡа́ᲅъ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй є҆ра̀ пѫ́йне. ⁵⁵ Кѫ́н̾дь ꙟ҆съ а҆ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь сᲆ сꙋфере дѐ фѡа́ме шѝ ᲅѡа́ᲅъ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй, а҆ᲅꙋ́н̾чи попѡ́рꙋль а҆ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь а҆ чере пѫ́йне ла̀ Фараѡⷩ҇, ꙗ҆́рь Фараѡⷩ҇ а҆ зи́сь къ́ᲅре ᲅо́ци Е҆џѵп̾ᲅе́нїи: “Дꙋчецивъ ла̀ І҆ѡси́ф̾ шѝ фа́чеци кꙋ́мь вᲆ ва̀ зиче є҆́ль!” ⁵⁶ А҆шада́рь, фїи́н̾дь фѡа́меᲅе пѐ ᲅѡа́ᲅъ фа́ца пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй, а҆ дески́сь І҆ѡси́ф̾ ᲅѡа́ᲅе жиᲅ̾ницеле шѝ а҆ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь а҆ вин̾де пѫ́йне ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ Е҆џѵп̾ᲅе́нилѡр̾. ⁵⁷ Шѝ венѣ́ꙋ ди́нь ᲅѡа́ᲅе църиле ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь, сᲆ кꙋм̾пере пѫ́йне дѐ ла̀ І҆ѡси́ф̾, къчи фѡа́меᲅѣ сѐ ꙟ҆ᲅин̾се́се пе́сᲄе ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль.

Глава 42

¹ А҆ф̾лѫ́н̾дь І҆а́ков̾ кᲆ є҆́сᲄе г̾рѫꙋ ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь, а҆ зи́сь къ́ᲅре фі́ии съ́й: “Чѐ вᲆ ᲂу҆йᲅа́ци ᲂу҆́нꙋль ла̀ а҆л̾ᲅꙋль? ² Ꙗ҆́ᲅъ, а҆́мь а҆ꙋзи́ᲅь кᲆ є҆́сᲄе г̾рѫꙋ ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь. Дꙋчецивъ а҆ко́лѡ шѝ кꙋм̾пъра́ци пꙋцине бꙋка́ᲅе, ка сᲆ ᲅръи́мь шѝ сᲆ нꙋ̀ мꙋри́мь!” ³ А҆ᲅꙋн̾чи чей зече ди́нь фра́цїи лꙋ́й І҆ѡси́ф̾ са́ꙋ дꙋ́сь сᲆ кꙋм̾пере г̾рѫꙋ ди́нь Е҆џѵ́п̾ᲅь, ⁴ Ꙗ҆́рь пѐ Вениами́нь, ф̾ра́ᲅеле лꙋ́й І҆ѡси́ф̾, нꙋ̀ ла̀ ᲅрими́сь І҆а́ков̾ кꙋ̀ фра́цїи лꙋ́й, къчи зичѣ: “Нꙋ̀ кꙋм̾ва сᲆ и҆ сѐ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ле в̾реꙋнь ръ́ꙋ!” ⁵ А҆́ꙋ вени́ᲅь де́чи фі́ии лꙋ́й І҆с҃ль ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ а҆л̾цїи, ка́ре сѐ погора́ꙋ сᲆ кꙋм̾пере г̾рѫꙋ, къчи є҆ра̀ фѡа́меᲅе шѝ ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нꙋлꙋй. ⁶ Ꙗ҆́рь І҆ѡси́ф̾ є҆ра̀ къпеᲅенїе пе́сᲄе цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй шѝ ᲅѡ́ᲅь є҆́ль вин̾дѣ ла̀ ᲅѡ́ᲅь попѡ́рꙋль църїи. Шѝ соси́н̾дь фра́цїи лꙋ́й І҆ѡси́ф̾, и҆ са́ꙋ ꙟ҆кина́ᲅь лꙋ́й пѫ́нъ ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь. ⁷ Кѫ́н̾дь а҆ възꙋ́ᲅь І҆ѡси́ф̾ пѐ фра́цїи съ́й, ѧ҆ кꙋноскꙋ́ᲅь, да́рь са̀ префъкꙋ́ᲅь кᲆ є҆́сᲄе сᲄръинь дѐ є҆́и, лѣ г̾ръи́ᲅь а҆спрꙋ шѝ лѣ зи́сь: “Дѐ ᲂу҆́н̾де а҆́ци вени́ᲅь?” Ꙗ҆́рь є҆́и а҆́ꙋ зи́сь: “Ди́нь пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нꙋлꙋй, сᲆ кꙋм̾пъръмь бꙋка́ᲅе!” ⁸ І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆съ а҆ кꙋноскꙋ́ᲅь пѐ фра́цїи съ́й, ꙗ҆́рь є҆́и нꙋ̀ ла́ꙋ кꙋноскꙋ́ᲅь. ⁹ А҆ᲅꙋн̾чи шїѧ а҆дꙋ́сь а҆мин̾ᲅе І҆ѡси́ф̾ дѐ виселе са́ле, пѐ ка́ре лѐ висасе деспре є҆́и, шѝ лѣ зи́сь: “Спїѡни сꙋ́н̾ᲅеци шѝ а҆́ци вени́ᲅь сᲆ и҆скоди́ци ло́кꙋриле слабе а҆́ле ᲅърїи!” ¹⁰ Зиса́ꙋ є҆́и: “Ба нꙋ̀, до́м̾нꙋль но́сᲄрꙋ! Робїи ᲅъ́и а҆́ꙋ вени́ᲅь сᲆ кꙋм̾пере бꙋка́ᲅе. ¹¹ То́ци сꙋ́н̾ᲅемь фечорїи ᲂу҆́нꙋй ѻ҆́мь шѝ сꙋ́н̾ᲅемь ѡ҆а́мени чин̾сᲄи́ци. Робїи ᲅъ́и нꙋ̀ сꙋ́н̾ᲅь спїѡни!” ¹² Ꙗ҆́рь є҆́ль лѣ зи́сь: “Ба нꙋ̀! Чѝ а҆́ци вени́ᲅь сᲆ спїѡна́ци пър̾циле слабе а҆́ле църїи”. ¹³ Е҆́и ꙟ҆съ а҆́ꙋ ръспꙋн̾сь: “Нѡй, робїи ᲅъ́и, сꙋ́н̾ᲅемь дѡйспрезече фра́ци ди́нь пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь: че́ль май мик꙽ є҆ а҆́сᲄъзи кꙋ̀ ᲅа́ᲅъль но́сᲄрꙋ, ꙗ҆́рь ᲂу҆́нꙋль нꙋ̀ май ᲅръїе́ще”. ¹⁴ І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆съ лѣ зи́сь: “Е҆ ᲅок꙽май кꙋ́мь ва́мь спꙋ́сь є҆́ꙋ, кѫ́н̾дь а҆́мь зи́сь кᲆ сꙋ́н̾ᲅеци спїѡни. ¹⁵ Ꙗ҆́ᲅъ кꙋ̀ чѐ ве́ци доведи: пѐ вѧца лꙋ́й Фараѡⷩ҇, нꙋ̀ ве́ци і҆еши дѐ а҆и́чи, пѫ́нъ нꙋ̀ ва̀ вени а҆чи ф̾ра́ᲅеле во́сᲄрꙋ че́ль май мик꙽. ¹⁶ Тримиᲅеци да́рь пѐ ᲂу҆́нꙋль ди́нь вѡ́й сᲆ а҆дꙋ́къ пѐ ф̾ра́ᲅеле во́сᲄрꙋ; ꙗ҆́рь чейлал̾ци ве́ци фѝ ꙟ҆киши пѫ́нъ сѐ вѡ́р̾ доведи спꙋселе вѡа́сᲄре дѐ сꙋ́н̾ᲅь а҆девъра́ᲅе са́ꙋ нꙋ̀; ꙗ҆́рь дѐ нꙋ̀, пѐ вѧца лꙋ́й Фараѡⷩ҇, сꙋ́н̾ᲅеци кꙋ̀ а҆девъра́ᲅь спїѡни”. ¹⁷ Шѝ ѧ҆ пꙋ́сь сꙋ́бь пазъ в̾ре́ме дѐ ᲅре́й зиле. ¹⁸ Ꙗ҆́рь а҆ ᲅреїѧ зи а҆ зи́сь І҆ѡси́ф̾ къ́ᲅре є҆́и: “Фа́чеци а҆чѣ́сᲄа ка сᲆ фи́ци вїи! Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь ѻ҆́мь кꙋ̀ ф̾рика лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ. ¹⁹ Дѐ сꙋ́н̾ᲅеци ѡ҆а́мени чин̾сᲄи́ци, сᲆ ръмѫнъ ꙟ҆ки́сь ᲂу҆́нь ф̾ра́ᲅе а҆ль во́сᲄрꙋ; ꙗ҆́рь чейлал̾ци дꙋчецивъ шѝ дꙋчеци г̾рѫꙋль чѐ а҆́ци кꙋм̾пъра́ᲅь, ка сᲆ нꙋ̀ сꙋфере дѐ фѡа́ме фамилїиле вѡа́сᲄре. ²⁰ Да́рь сᲆ а҆дꙋчеци ла̀ ми́не пѐ ф̾ра́ᲅеле во́сᲄрꙋ че́ль май мик꙽, ка сᲆ сѐ а҆деверѣ́скъ кꙋвин̾ᲅеле вѡа́сᲄре, шѝ нꙋ̀ ве́ци мꙋри”. Шѝ є҆́и а҆́ꙋ фъкꙋ́ᲅь а҆ша̀. ²¹ Зичѣ́ꙋ ꙟ҆съ ᲂу҆́нїи къ́ᲅре а҆л̾цїи: “Кꙋ̀ а҆девъра́ᲅь сꙋ́н̾ᲅемь педеѱи́ци пе́н̾ᲅрꙋ пъка́ᲅꙋль чѐ а҆́мь съвѫрши́ᲅь ꙟ҆поᲅрива ф̾ра́ᲅелꙋй но́сᲄрꙋ, къчи а҆́мь възꙋ́ᲅь з̾бꙋчꙋмꙋль сꙋф̾леᲅꙋлꙋй лꙋ́й кѫ́н̾дь сѐ рꙋга, шѝ нꙋ̀ нѣ фо́сᲄ милъ дѐ є҆́ль шѝ нꙋ̀ ла́мь а҆скꙋл̾ᲅа́ᲅь, шѝ дѐ а҆че́ѣ а҆ вени́ᲅь пе́сᲄе нѡй ᲂу҆р̾џїѧ а҆чѣ́сᲄа!” ²² А҆ᲅꙋн̾чи ръспꙋн̾зѫ́н̾дь Рꙋ́бен̾, лѣ зи́сь: “Нꙋ̀ ва́мь спꙋ́сь є҆́ꙋ сᲆ нꙋ̀ фа́чеци нед꙽реп̾ᲅа́ᲅе бъѧᲅꙋлꙋй? Вѡ́й ꙟ҆съ нꙋ̀ ма́ци а҆скꙋл̾ᲅа́ᲅь шѝ ꙗ҆́ᲅъ а҆кꙋ́мь сѫ́н̾џеле лꙋ́й чере ръз̾бꙋнаре”. ²³ А҆ша̀ г̾ръѧ́ꙋ є҆́и ꙟ҆ᲅре є҆́и шѝ нꙋ̀ щѧ́ꙋ кᲆ І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆целеџе, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ є҆́ль г̾ръисе кꙋ̀ є҆́и при́нь ᲅъл̾мачи. ²⁴ Ꙗ҆́рь І҆ѡси́ф̾ са̀ депър̾ᲅа́ᲅь дѐ ла̀ є҆́и шѝ а҆ п̾лѫн̾сь. А҆пѡ́й ꙟ҆ᲅор̾кѫ́н̾дꙋсе ꙗ҆́ръши шѝ вор̾би́н̾дь кꙋ̀ дѫн̾шїи, а҆ лꙋа́ᲅь дин̾ᲅре є҆́и пѐ Симеѡ́н꙽ шѝ ла̀ лега́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ ѻ҆́килѡр̾ лѡ́рь. ²⁵ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆ порꙋн̾чи́ᲅь І҆ѡси́ф̾ сᲆ лѐ ᲂу҆м̾п̾ле сачїи кꙋ̀ г̾рѫꙋ шѝ а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль лѡ́рь съль пꙋнъ фїекърꙋїѧ ꙟ҆ сакꙋль лꙋ́й шѝ сᲆ лѐ дѣ шѝ дѐ а҆́ле мѫн̾кърїи пѐ кале. Шѝ ли са̀ фъкꙋ́ᲅь а҆ша̀. ²⁶ Шѝ пꙋнѫн̾дꙋши є҆́и г̾рѫꙋль пѐ а҆сини, са́ꙋ дꙋ́сь дѐ а҆ко́лѡ. ²⁷ Да́рь кѫ́н̾дь а҆́ꙋ попоси́ᲅь нѡа́п̾ᲅѣ ла̀ газдъ, дез̾легѫн̾дꙋши ᲂу҆́нꙋль сакꙋль, ка сᲆ дѣ дѐ мѫн̾ка́ре а҆синꙋлꙋй съ́ꙋ, а҆ възꙋ́ᲅь а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль съ́ꙋ ꙟ҆ гꙋра сакꙋлꙋй ²⁸ Шѝ а҆ зи́сь къ́ᲅре фра́цїи съ́й: “А҆р̾џи́н̾ᲅꙋль ме́ꙋ мѝ са̀ да́ᲅь ꙟ҆апѡй шѝ ꙗ҆́ᲅъль ꙟ҆ сакꙋль ме́ꙋ”. А҆ᲅꙋн̾чи са̀ ᲅꙋл̾бꙋра́ᲅь и҆́нима лѡ́рь шѝ кꙋ̀ спаймъ зичѣ ᲂу҆́нꙋль къ́ᲅре а҆л̾ᲅꙋль: “Чѐ а҆ фъкꙋ́ᲅь, ѡ҆а́ре, Дм҃нзе́ꙋ кꙋ̀ нѡй?” ²⁹ Ꙗ҆́рь да́къ а҆́ꙋ вени́ᲅь ла̀ І҆а́ков̾, ᲅа́ᲅъль лѡ́рь, ꙟ҆ цара Канаа́нь, ꙗ҆́ꙋ повесᲄи́ᲅь ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе ли сѐ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ласе, зикѫ́н̾дь: ³⁰ “Сᲅъпѫнꙋль църїи а҆челеїѧ а҆ г̾ръи́ᲅь кꙋ̀ нѡй а҆спрꙋ шѝ нѣ пꙋ́сь сꙋ́бь пазъ, ка пѐ нище спїѡни а҆́й църїи а҆челеїѧ. ³¹ Нѡй ꙟ҆съ ꙗ҆́мь спꙋ́сь кᲆ сꙋ́н̾ᲅемь ѡ҆а́мени чин̾сᲄи́ци; кᲆ нꙋ̀ сꙋ́н̾ᲅемь спїѡни; ³² Кᲆ сꙋ́н̾ᲅемь дѡйспрезече фра́ци, фі́и а҆́й а҆челꙋѧши ᲅа́ᲅъ; кᲆ ᲂу҆́нꙋль ди́нь нѡй нꙋ̀ май ᲅръїе́ще, ꙗ҆́рь че́ль май мик꙽ є҆ кꙋ̀ ᲅа́ᲅъль но́сᲄрꙋ ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь. ³³ Ꙟ҆съ ѻ҆́мꙋль, сᲄъпѫнꙋль църїи а҆челеїѧ, нѣ зи́сь: “Ꙗ҆́ᲅъ кꙋ́мь а҆́мь сᲆ а҆ф̾лꙋ є҆́ꙋ дѐ сꙋ́н̾ᲅеци ѡ҆а́мени чин̾сᲄи́ци: лъса́ци а҆и́чи ла̀ ми́не пѐ ᲂу҆́нь ф̾ра́ᲅе, ꙗ҆́рь г̾рѫꙋль чѐ а҆ри кꙋм̾пъра́ᲅь лꙋациль шѝ вᲆ дꙋчеци ла̀ каселе вѡа́сᲄре; ³⁴ Сᲆ а҆дꙋчери ꙟ҆съ ла̀ ми́не пѐ ф̾ра́ᲅеле во́сᲄрꙋ че́ль май мик꙽ шѝ а҆ᲅꙋ́н̾чи вѡ́й щи кᲆ нꙋ̀ сꙋ́н̾ᲅеци спїѡни, чѝ ѡ҆а́мени дѐ паче, шѝ вᲆ вѡ́й да̀ пѐ ф̾ра́ᲅеле во́сᲄрꙋ шѝ ве́ци пꙋᲅѣ фа́че кꙋм̾пъръᲅꙋри ꙟ҆ цара а҆чѣ́сᲄа”. ³⁵ Да́рь дешер̾ᲅѫ́н̾дь є҆́и сачїи лѡ́рь, ꙗ҆́ᲅъ, легъᲅꙋра кꙋ̀ а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль фїекърꙋїѧ є҆ра̀ ꙟ҆ сакꙋль съ́ꙋ; шѝ възѫн̾дꙋши є҆́и легъᲅꙋриле кꙋ̀ а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль лѡ́рь, са́ꙋ спъимѫ́н̾ᲅа́ᲅь шѝ є҆́и шѝ ᲅа́ᲅъль лѡ́рь. ³⁶ А҆ᲅꙋн̾чи, І҆а́ков̾, ᲅа́ᲅъль лѡ́рь, а҆ зи́сь къ́ᲅре є҆́и: “Ма́ци лъса́ᲅь фъ́ръ копїи! І҆ѡси́ф̾ нꙋ̀ май є҆́сᲄе! Симеѡ́н꙽ нꙋ̀ май є҆́сᲄе! Шѝ а҆кꙋ́мь съми лꙋа́ци шѝ пѐ Вениами́нь? Тѡа́ᲅе а҆́ꙋ вени́ᲅь пѐ капꙋль ме́ꙋ!” ³⁷ Ръспꙋн̾зѫ́н̾дь ꙟ҆съ Рꙋ́бен̾ а҆ зи́сь къ́ᲅре ᲅа́ᲅъль съꙋ: “Дъль ꙟ҆ сѣ́ма мѣ шѝ циль вѡ́й а҆дꙋче; ръспꙋн̾дь є҆́ꙋ дѐ є҆́ль; ꙗ҆́рь дѐ нꙋ̀ циль вѡ́й а҆дꙋче, сᲆ ѡ҆мори пѐ чей дѡ́и фечори а҆́й мей!” ³⁸ Да́рь є҆́ль а҆ зи́сь: “Фі́ꙋль ме́ꙋ нꙋ̀ сѐ ва̀ погорѫ̀ кꙋ̀ вѡ́й ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ф̾ра́ᲅеле лꙋ́й а҆ мꙋри́ᲅь шѝ нꙋ́май є҆́ль мїѧ май ръма́сь. Шѝ дѐ и҆ сарь ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ла в̾реꙋнь ръ́ꙋ ꙟ҆ калѣ ꙟ҆ ка́ре а҆веци а҆ мер̾џе, а҆́ци погорѫ̀ кърꙋн̾ᲅециле ме́ле кꙋ̀ ꙟ҆ᲅрисᲄаре ꙟ҆ лѡкꙋин̾ца мор̾цилѡр̾!”

Глава 43

¹ Да́рь ꙟ҆ᲅърин̾дꙋсе фѡа́меᲅѣ пѐ пъмѫ́н̾ᲅь, ² Шѝ и҆спръви́н̾дь дѐ мѫн̾ка́ᲅь г̾рѫꙋль че́ль а҆дꙋсесеръ ди́нь Е҆џѵ́п̾ᲅь, а҆ зи́сь ᲅа́ᲅъль лѡ́рь къ́ᲅре є҆́и: “Дꙋчецивъ ꙗ҆́рь дѐ май кꙋм̾пъра́ци бꙋка́ᲅе!” ³ Ръспꙋн̾сꙋїѧ І҆ꙋ́да шѝ а҆ зи́сь: “Ѻ҆́мꙋль а҆че́ла, сᲄъпѫнꙋль църїи, нѣ г̾ръи́ᲅь кꙋ̀ жꙋръмѫ́н̾ᲅь шѝ нѣ зи́сь: Дѐ нꙋ̀ ва̀ вени кꙋ̀ вѡ́й ф̾ра́ᲅеле во́сᲄрꙋ че́ль май мик꙽, нꙋ̀ ве́ци май ведѣ фа́ца мѣ. ⁴ Де́чи, да́къ ᲅрими́ци пѐ ф̾ра́ᲅеле но́сᲄрꙋ кꙋ̀ нѡй, нѐ дꙋчемь съци кꙋм̾пъръмь бꙋка́ᲅе; ⁵ Ꙗ҆́рь дѐ нꙋ̀ ᲅрими́ци пѐ ф̾ра́ᲅеле но́сᲄрꙋ кꙋ̀ нѡй, нꙋ̀ нѐ дꙋчемь, къчи ѻ҆́мꙋль а҆че́ла а҆ зи́сь: Нꙋ̀ ве́ци май ведѣ фа́ца мѣ, дѐ нꙋ̀ ва̀ вени кꙋ̀ вѡ́й ф̾ра́ᲅеле во́сᲄрꙋ!” ⁶ Зиса І҆с҃ль: “Дѐ чѐ мѧци фъкꙋ́ᲅь ръ́ꙋль а҆че́сᲄа, спꙋнѫ́н̾дь ѻ҆́мꙋлꙋй а҆челꙋїѧ кᲆ май а҆веци ᲂу҆́нь ф̾ра́ᲅе?” ⁷ Ꙗ҆́рь є҆́и а҆́ꙋ ръспꙋн̾сь: “Ѻ҆́мꙋль а҆че́ла а҆ ꙟ҆ᲅреба́ᲅь деспре нѡй шѝ деспре нѣ́мꙋль но́сᲄрꙋ, зикѫ́н̾дь: Май ᲅръїе́ще ѡ҆а́ре ᲅа́ᲅъль во́сᲄрꙋ шѝ май а҆веци вѡ́й в̾реꙋнь ф̾ра́ᲅе? Шѝ нѡй ꙗ҆́мь ръспꙋн̾сь ла̀ а҆че́сᲄе ꙟ҆ᲅребъри. На́мь щїꙋ́ᲅь кᲆ нѐ ва̀ зиче: А҆дꙋчеци пѐ ф̾ра́ᲅеле во́сᲄрꙋ!” ⁸ І҆ꙋ́да ꙟ҆съ а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆с҃ль, ᲅа́ᲅъль съꙋ: “Трими́ᲅе бъѧᲅꙋль кꙋ̀ ми́не шѝ сᲆ нѐ скꙋлъмь сᲆ мер̾џемь, ка сᲆ ᲅръи́мь шѝ сᲆ нꙋ̀ мꙋри́мь ничи нѡй, ничи ᲅꙋ̀, ничи копїии нощри. ⁹ Ръспꙋн̾дь є҆́ꙋ дѐ є҆́ль. Ди́нь мѫ́на мѣ съль чери. Дѐ нꙋ̀ циль вѡ́й а҆дꙋче шѝ дѐ нꙋ̀ циль вѡ́й ꙟ҆фъциша, сᲆ ръмѫнь винова́ᲅь фа́цъ дѐ ᲅи́не ꙟ҆ ᲅѡа́ᲅе зилеле вїецїи ме́ле. ¹⁰ Дѐ на́мь фѝ зъбови́ᲅь а҆ᲅѫᲅь, нѣ́мь фѝ ꙟ҆ᲅор̾сь а҆кꙋ́мь а҆ дѡ́ꙋа ѡ҆а́ръ”. ¹¹ Зиса І҆с҃ль, ᲅа́ᲅъль лѡ́рь, къ́ᲅре є҆́и: “Да́къ є҆́сᲄе а҆ша̀, ꙗ҆́ᲅъ чѐ сᲆ фа́чеци: лꙋа́ци ꙟ҆ сачїи во́щри ди́нь рѡа́деле пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй а҆че́сᲄꙋїѧ шѝ дꙋчеци ка да́рь ѻ҆́мꙋлꙋй а҆челꙋѧ: пꙋцинь бал̾са́мь шѝ пꙋцинъ мїере, ᲅъмѫїе шѝ смир̾нъ, миг꙽дале шѝ фисᲄик꙽. ¹² Лꙋа́ци шѝ а҆л̾ᲅь а҆р̾џи́н̾ᲅь кꙋ̀ вѡ́й, ꙗ҆́рь а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль ка́ре ва̀ фо́сᲄ пꙋ́сь ꙟ҆апѡй ꙟ҆ сачїи во́щри ꙟ҆ᲅѡа́р̾чециль кꙋ̀ мѫ́йниле вѡа́сᲄре; пѡа́ᲅе кᲆ а҆ фо́сᲄ пꙋ́сь ди́нь г̾решѣ́лъ. ¹³ Лꙋа́ци шѝ пѐ ф̾ра́ᲅеле во́сᲄрꙋ шѝ, скꙋлѫн̾дꙋвъ, мер̾џеци ꙗ҆́рь ла̀ ѻ҆́мꙋль а҆че́ла. ¹⁴ Ꙗ҆́рь Дм҃нзе́ꙋль че́ль А҆ᲅоᲅ̾пꙋ́ᲅер̾ник꙽ сᲆ вᲆ дѣ ᲅречере ла̀ ѻ҆́мꙋль а҆че́ла, ка сᲆ вᲆ дѣ шѝ пѐ челълал̾ᲅь ф̾ра́ᲅе а҆ль во́сᲄрꙋ, шѝ пѐ Вениами́нь. Кѫᲅь деспре ми́не, а҆пѡ́й деми ва̀ фѝ да́ᲅь сᲆ ръмѫнь фъ́ръ копїи, а҆ᲅꙋ́н̾чи сᲆ ръмѫнь!” ¹⁵ Шѝ а҆́ꙋ лꙋа́ᲅь є҆́и дарꙋриле а҆че́сᲄѣ; лꙋаᲅа́ꙋ шѝ а҆р̾џи́н̾ᲅь, дѐ дѡ́ꙋъ ѻ҆ри май мꙋл̾ᲅь, шѝ пѐ Вениами́нь шѝ, скꙋлѫн̾дꙋсе, а҆́ꙋ п̾лека́ᲅь ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь шѝ са́ꙋ ꙟ҆фъциша́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й І҆ѡси́ф̾. ¹⁶ Ꙗ҆́рь І҆ѡси́ф̾, възѫ́н̾дь прин̾ᲅре є҆́и шѝ пѐ Вениами́нь, ф̾ра́ᲅеле съ́ꙋ че́ль дѐ ѡ҆ мамъ кꙋ̀ є҆́ль, а҆ зи́сь къ́ᲅре и҆справ̾никꙋль касей са́ле: “Багъ пѐ ѡ҆а́менїи а҆чеїѧ ꙟ҆ касъ шѝ жꙋн̾гїе ди́нь ви́ᲅе шѝ гъᲅе́ще, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ла̀ а҆мѧзъ ѡ҆а́менїи а҆чеїѧ а҆́ꙋ сᲆ мънѫн̾че ла̀ масъ кꙋ̀ ми́не!” ¹⁷ А҆̀ фъкꙋ́ᲅь де́чи ѻ҆́мꙋль а҆че́ла кꙋ́мь ꙟ҆́и порꙋн̾чисе І҆ѡси́ф̾: а҆ бъга́ᲅь пѐ ѡ҆а́менїи а҆чеїѧ ꙟ҆ ка́са лꙋ́й І҆ѡси́ф̾. ¹⁸ Ꙗ҆́рь ѡ҆а́менїи а҆чеїѧ, възѫ́н̾дь кᲆ ꙗ҆́ꙋ бъга́ᲅь ꙟ҆ ка́са лꙋ́й І҆ѡси́ф̾, а҆́ꙋ зи́сь: “Пе́н̾ᲅрꙋ а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль, ка́ре ни са̀ ꙟ҆апѡѧ́ᲅь деꙋнъзи ꙟ҆ сачїи нощри, нѐ багъ ꙟ҆ъꙋн̾ᲅрꙋ, ка сᲆ сѐ леџе дѐ нѡй шѝ сᲆ нѐ нъпъсᲄꙋѧ́скъ шѝ сᲆ нѐ ѧ҆ роби пѐ нѡй шѝ а҆синїи нощри”. ¹⁹ А҆ᲅꙋн̾чи а҆пропїин̾дꙋсе є҆́и дѐ и҆справ̾никꙋль касей лꙋ́й І҆ѡси́ф̾, а҆́ꙋ г̾ръи́ᲅь кꙋ̀ дѫн̾сꙋль, ла̀ ᲂу҆ша касей, шѝ а҆́ꙋ зи́сь: ²⁰ “0, до́м̾нꙋль но́сᲄрꙋ! Нѡй а҆́мь май вени́ᲅь ѡ҆ да́ᲅъ сᲆ кꙋм̾пъръмь бꙋка́ᲅе, ²¹ Да́рь са̀ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ла́ᲅь къ̀, а҆жꙋн̾гѫ́н̾дь ла̀ попасꙋль дѐ нѡа́п̾ᲅе шѝ дез̾легѫ́н̾дь сачїи нощри, ꙗ҆́ᲅъ а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль фїекърꙋїѧ є҆ра̀ ꙟ҆ сакꙋль лꙋ́й; шѝ а҆кꙋ́мь ᲅѡ́ᲅь а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль но́сᲄрꙋ, дꙋ́пъ г̾реꙋᲅаᲅѣ лꙋ́й, ꙟ҆́ль ꙟ҆апоїемь кꙋ̀ мѫ́йниле нѡа́сᲄре; ²² Ꙗ҆́рь пе́н̾ᲅрꙋ кꙋм̾пъра́ᲅь бꙋка́ᲅе, а҆кꙋ́мь а҆́мь а҆дꙋ́сь а҆л̾ᲅь а҆р̾џи́н̾ᲅь, шѝ нꙋ̀ щи́мь чи́не а҆ пꙋ́сь а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль ꙟ҆ сачїи нощри”. ²³ Ꙗ҆́рь а҆че́ла лѣ зи́сь: “Фи́ци линищи́ци шѝ нꙋ̀ вᲆ ᲅемеци; Дм҃нзе́ꙋль во́сᲄрꙋ шь и҆ Дм҃нзе́ꙋль ᲅа́ᲅълꙋй во́сᲄрꙋ ва̀ да́ᲅь комѡа́ра ꙟ҆ сачїи во́щри, къчи є҆́ꙋ а҆́мь прими́ᲅь ᲅѡ́ᲅь а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль кꙋвени́ᲅь дѐ ла̀ вѡ́й”. Шѝ лѣ а҆дꙋ́сь пѐ Симеѡ́н꙽. ²⁴ А҆пѡ́й ѻ҆́мꙋль а҆че́ла а҆ бъга́ᲅь пѐ ѡ҆а́менїи а҆чеїѧ ꙟ҆ ка́са лꙋ́й І҆ѡси́ф̾ шѝ лѣ да́ᲅь а҆пъ дѐ шѧ́ꙋ спъла́ᲅь пичѡа́реле; шѝ а҆ да́ᲅь шѝ нꙋᲅрець пе́н̾ᲅрꙋ а҆синїи лѡ́рь. ²⁵ Ꙗ҆́рь є҆́и шѧ́ꙋ прегъᲅи́ᲅь дарꙋриле пѫ́нъ ла̀ а҆мѧзъ, кѫ́н̾дь а҆вѣ̀ сᲆ винъ І҆ѡси́ф̾, къчи а҆ꙋзисеръ кᲆ вѡ́р̾ прѫн̾зи а҆ко́лѡ. ²⁶ Дꙋ́пъ чѐ а҆ вени́ᲅь І҆ѡси́ф̾ а҆касъ, ꙗ҆́ꙋ а҆дꙋ́сь ꙟ҆ касъ дарꙋриле чѐ а҆вѣ́ꙋ кꙋ̀ є҆́и шѝ и҆ са́ꙋ ꙟ҆кина́ᲅь кꙋ̀ фецеле пѫ́нъ ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь. ²⁷ Е҆́ль ꙟ҆съ ѧ҆ ꙟ҆ᲅреба́ᲅь: “Кꙋ́мь вᲆ а҆ф̾ла́ци?” А҆пѡ́й а҆ зи́сь: “Е҆ сънъᲅо́сь бъᲅрѫнꙋль во́сᲄрꙋ ᲅа́ᲅъ, дѐ ка́ре мѧци вор̾би́ᲅь деꙋнъзи? Май ᲅръїе́ще є҆́ль ѡ҆а́ре?” ²⁸ Ꙗ҆́рь є҆́и а҆́ꙋ зи́сь: “Та́ᲅъль но́сᲄрꙋ, робꙋль ᲅъ́ꙋ, є҆ сънъᲅо́сь шѝ ᲅръїе́ще!” Шѝ І҆ѡси́ф̾ а҆ зи́сь: “Бинекꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь дѐ Дм҃нзе́ꙋ є҆́сᲄе ѻ҆́мꙋль а҆че́ла!” Ꙗ҆́рь є҆́и са́ꙋ п̾лека́ᲅь шѝ и҆ са́ꙋ ꙟ҆кина́ᲅь. ²⁹ Шѝ ридикѫ́н̾дꙋши І҆ѡси́ф̾ ѻ҆кїи шѝ възѫ́н̾дь пѐ Вениами́нь, ф̾ра́ᲅеле съ́ꙋ дѐ ѡ҆ мамъ кꙋ̀ є҆́ль, а҆ зи́сь: “А҆че́сᲄай ф̾ра́ᲅеле во́сᲄрꙋ че́ль май мик꙽, пѐ ка́ре мѧїи спꙋ́сь къль ве́ци а҆дꙋче ла̀ ми́не?” Ꙗ҆́рь є҆́и а҆́ꙋ ръспꙋн̾сь: “А҆че́сᲄа!” Шѝ а҆ зи́сь І҆ѡси́ф̾ къ́ᲅре є҆́ль: “Дм҃нзе́ꙋ сᲆ Сѐ мⷧ҇осᲅивѣ́скъ спре ᲅи́не, фі́ꙋле!” ³⁰ Да́рь са̀ депър̾ᲅа́ᲅь І҆ѡси́ф̾ репеде, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ и҆́нима са̀ а҆р̾дѣ пе́н̾ᲅрꙋ ф̾ра́ᲅеле съ́ꙋ шѝ къꙋᲅа сᲆ п̾лѫ́н̾гъ. Шѝ и҆н̾ᲅрѫ́н̾дь ꙟ҆ камера са̀, ца п̾лѫн̾сь а҆ко́лѡ. ³¹ А҆пѡ́й, спълѫн̾дꙋши фа́ца, а҆ і҆еши́ᲅь шѝ сᲄъпѫнин̾дꙋсе а҆ зи́сь: “Да́ци мѫн̾карѣ!” ³² Шѝ и҆ са̀ да́ᲅь лꙋ́й деосеби шѝ лѡ́рь ꙗ҆́ръши деосеби, шѝ Е҆џѵп̾ᲅе́нилѡр̾ че́лѡр̾ чѐ мѫн̾ка́ꙋ кꙋ̀ дѫн̾шїи ᲅѡ́ᲅь деосеби, къчи Е҆џѵп̾ᲅе́нїи нꙋ̀ пꙋᲅѣ́ꙋ сᲆ мънѫн̾че ла̀ ᲂу҆́нь ло́к꙽ кꙋ̀ Е҆вре́їи, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ а҆чещїѧ сꙋ́н̾ᲅь спꙋр̾ка́ци пе́н̾ᲅрꙋ Е҆џѵп̾ᲅе́ни. ³³ Шѝ са́ꙋ а҆шеза́ᲅь є҆́и ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й, че́ль ꙟ҆ᲅѫйнъскꙋ́ᲅь дꙋ́пъ вѫр̾сᲄа лꙋ́й шѝ че́ль май ᲅѫнърь дꙋ́пъ вѫр̾сᲄа лꙋ́й, шѝ сѐ мира́ꙋ ꙟ҆ᲅре є҆́и ѡ҆а́менїи а҆чещїѧ. ³⁴ А҆пѡ́й є҆́ль а҆ да́ᲅь фїекърꙋїѧ пор̾цїи дѐ динайн̾ᲅѣ лꙋ́й, ꙗ҆́рь пар̾ᲅѣ лꙋ́й Вениами́нь є҆ра̀ дѐ чи́н̾чи ѻ҆ри май ма́ре декѫᲅь а҆ челор̾лал̾ци. Шѝ а҆́ꙋ бъꙋ́ᲅь шѝ са́ꙋ весели́ᲅь кꙋ̀ є҆́ль.

Глава 44

¹ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆ порꙋн̾чи́ᲅь І҆ѡси́ф̾ и҆справ̾никꙋлꙋй касей са́ле шѝ ѧ҆ зи́сь: “Оу҆м̾п̾ле сачїи ѡ҆а́менилѡр̾ а҆че́сᲄора кꙋ̀ бꙋка́ᲅе, кѫᲅь вѡ́р̾ пꙋᲅѣ дꙋче, шѝ а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль фїекърꙋїѧ съль пꙋй ꙟ҆ гꙋра сакꙋлꙋй лꙋ́й. ² Ꙗ҆́рь кꙋпа мѣ чѣ̀ дѐ а҆р̾џи́н̾ᲅь сᲆ ѡ҆ пꙋй ꙟ҆ сакꙋль челꙋй май мик꙽, кꙋ̀ прецꙋль г̾рѫꙋлꙋй лꙋ́й”. Шѝ а҆ фъкꙋ́ᲅь а҆че́ла дꙋ́пъ кꙋвѫн̾ᲅꙋль лꙋ́й І҆ѡси́ф̾, кꙋ́мь порꙋн̾чисе є҆́ль. ³ Ꙗ҆́рь диминѣ́ца, ꙟ҆ ревър̾саᲅꙋль зорилѡр̾, лѣ́ꙋ да́ᲅь д꙽рꙋмꙋль ѡ҆а́менилѡр̾ а҆челора шѝ а҆синилѡр̾ лѡ́рь. ⁴ Да́рь і҆еши́н̾дь ди́нь чеᲅа́ᲅе, є҆́и нꙋ̀ са́ꙋ дꙋ́сь депа́р̾ᲅе шѝ ꙗ҆́ᲅъ кᲆ І҆ѡси́ф̾ зисе и҆справ̾никꙋлꙋй касей са́ле: “Скѡа́лъ шѝ а҆лѣ́р̾гъ дꙋ́пъ ѡ҆а́менїи а҆чеїѧ шѝ, дакъи ве́й а҆жꙋн̾џе, сᲆ лѐ зичи: “Дѐ чѐ мѧци ръсп̾лъᲅи́ᲅь кꙋ̀ ръ́ꙋ пе́н̾ᲅрꙋ би́не? ⁵ Дѐ чѐ мѧци фꙋра́ᲅь кꙋпа чѣ̀ дѐ а҆р̾џи́н̾ᲅь? А҆́ꙋ нꙋ̀ є҆́сᲄе а҆чѣ́сᲄа кꙋпа ди́нь ка́ре бѣ сᲄъпѫнꙋль ме́ꙋ шѝ ꙟ҆ ка́ре гиче́ще? Чеѣ чѐ а҆́ци фъкꙋ́ᲅь а҆́ци фъкꙋ́ᲅь ръ́ꙋ!” ⁶ Шѝ а҆жꙋн̾гѫн̾дꙋй, лѣ зи́сь кꙋвин̾ᲅеле а҆че́сᲄѣ. ⁷ Ꙗ҆́рь є҆́и а҆́ꙋ ръспꙋн̾сь: “Дѐ чѐ г̾ръїе́ще до́м̾нꙋль вор̾беле а҆че́сᲄѣ? Нѡй, робїи ᲅъ́и, на́мь фъкꙋ́ᲅь а҆ша̀ фап̾ᲅъ. ⁸ Да́къ нѡй шѝ а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль чѐ ла́мь гъси́ᲅь ꙟ҆ сачїи нощри ци ла́мь а҆дꙋ́сь ꙟ҆апѡй ди́нь цара Канаа́нь, кꙋ́мь да́рь сᲆ фꙋръмь ди́нь ка́са сᲄъпѫнꙋлꙋй ᲅъ́ꙋ а҆р̾џи́н̾ᲅь са́ꙋ а҆ꙋрь? ⁹ А҆чела дин̾ᲅре робїи ᲅъ́и, ла̀ ка́ре сѐ ва̀ гъси кꙋпа, сᲆ мѡа́ръ, ꙗ҆́рь нѡй сᲆ фи́мь робїи до́м̾нꙋлꙋй но́сᲄрꙋ!” ¹⁰ Зиса лѡ́рь а҆че́ла: “Бине: кꙋ́мь а҆́ци зи́сь, а҆ша̀ сᲆ фі́е! А҆чела, ла̀ ка́ре сѐ ва̀ гъси кꙋпа, съми фі́е робь, ꙗ҆́рь вѡ́й ве́ци фѝ невинова́ци!” ¹¹ А҆ᲅꙋн̾чи фїека́ре а҆ да́ᲅь репеде жо́сь сакꙋль съ́ꙋ шѝ шїѧ дез̾лега́ᲅь фїека́ре сакꙋль, ¹² Ꙗ҆́рь а҆че́ла а҆ къꙋᲅа́ᲅь, ꙟ҆чепѫ́н̾дь дѐ ла̀ че́ль май ма́ре шѝ и҆спръви́н̾дь кꙋ̀ че́ль май мик꙽; шѝ а҆ гъси́ᲅь кꙋпа ꙟ҆ сакꙋль лꙋ́й Вениами́нь. ¹³ А҆ᲅꙋн̾чи є҆́и шѧ́ꙋ рꙋп̾ᲅь хайнеле шѝ, пꙋнѫн̾дꙋши фїека́ре сакꙋль съ́ꙋ пѐ а҆синꙋль съ́ꙋ, са́ꙋ ꙟ҆ᲅор̾сь ꙟ҆ чеᲅа́ᲅе. ¹⁴ Шѝ а҆ и҆н̾ᲅра́ᲅь І҆ꙋ́да шѝ фра́цїи съ́й ла̀ І҆ѡси́ф̾, кᲆ є҆ра̀ ꙟ҆къ а҆ко́лѡ, шѝ а҆́ꙋ къзꙋ́ᲅь ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й; ¹⁵ Ꙗ҆́рь І҆ѡси́ф̾ лѣ зи́сь: “Пе́н̾ᲅрꙋ чѐ а҆́ци фъкꙋ́ᲅь ѡ҆ фап̾ᲅъ ка а҆чѣ́сᲄа? А҆́ꙋ на́ци щїꙋ́ᲅь вѡ́й кᲆ ᲂу҆́нь ѻ҆́мь ка ми́не ва̀ гичи ᲅъинꙋйрѣ?” ¹⁶ Зиса І҆ꙋ́да: “Чѐ сᲆ ръспꙋн̾демь до́м̾нꙋлꙋй но́сᲄрꙋ, са́ꙋ чѐ сᲆ зичемь, са́ꙋ кꙋ̀ чѐ сᲆ нѐ дез̾виновъци́мь? Дм҃нзе́ꙋ а҆ дескопери́ᲅь нед꙽реп̾ᲅаᲅѣ робилѡр̾ ᲅъ́и. Ꙗ҆́ᲅъ а҆кꙋ́мь сꙋ́н̾ᲅемь робїи до́м̾нꙋлꙋй но́сᲄрꙋ шѝ нѡй шѝ а҆че́ла ла̀ ка́ре са̀ гъси́ᲅь кꙋпа! “ ¹⁷ І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆съ лѣ зи́сь: “Ба нꙋ̀! Е҆́ꙋ а҆чѣ́сᲄа нꙋ̀ вѡ́й фа́чеѡ. Чѝ робь ꙟ҆и ва̀ фѝ а҆че́ла ла̀ ка́ре са̀ гъси́ᲅь кꙋпа, ꙗ҆́рь вѡ́й дꙋчецивъ кꙋ̀ паче ла̀ ᲅа́ᲅъль во́сᲄрꙋ”. ¹⁸ А҆ᲅꙋн̾чи, а҆пропїин̾дꙋсе дѐ є҆́ль, І҆ꙋ́да а҆ зи́сь: “Сᲅъпѫнꙋль ме́ꙋ, ꙟ҆гъдꙋїе робꙋлꙋй ᲅъ́ꙋ сᲆ спꙋ́нъ ѡ҆ вор̾бъ ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅа̀ шѝ сᲆ нꙋ̀ ᲅѐ мѫнїи пѐ робꙋль ᲅъ́ꙋ, къчи ᲅꙋ̀ є҆щи ка шѝ Фараѡⷩ҇. ¹⁹ Дм҃нꙋль ме́ꙋ а҆ ꙟ҆ᲅреба́ᲅь пѐ робїи ᲅъ́и шѝ а҆ зи́сь: “А҆веци вѡ́й ᲅа́ᲅъса́ꙋ ф̾ра́ᲅе?” ²⁰ Шѝ нѡй а҆́мь спꙋ́сь до́м̾нꙋлꙋй но́сᲄрꙋ: А҆вемь ᲅа́ᲅъбъᲅрѫнь шѝ ᲂу҆́нь фі́ꙋ май мик꙽, копилꙋль бъᲅрѫнецилѡр̾ са́ле, а҆ль кърꙋй ф̾ра́ᲅе а҆ мꙋри́ᲅь шѝ а҆ ръма́сь нꙋ́май є҆́ль син̾гꙋрь дѐ ла̀ мама лꙋ́й шѝ ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ ꙟ҆́ль ю҆бе́ще. ²¹ Ꙗ҆́рь ᲅꙋ̀ а҆́й зи́сь къ́ᲅре робїи ᲅъ́и: А҆дꙋчециль пѐ а҆че́ла ла̀ ми́не, ка съль въдь. ²² А҆ᲅꙋн̾чи нѡй а҆́мь спꙋ́сь до́м̾нꙋлꙋй но́сᲄрꙋ: Бъѧᲅꙋль нꙋ̀ пѡа́ᲅе пъръси пѐ ᲅа́ᲅъль лꙋ́й, къчи, дѐ а҆рь пъръси є҆́ль пѐ ᲅа́ᲅъль лꙋ́й, а҆че́сᲄа а҆рь мꙋри. ²³ Тꙋ̀ ꙟ҆съ а҆́й зи́сь къ́ᲅре робїи ᲅъ́и: Дѐ нꙋ̀ ва̀ вени кꙋ̀ вѡ́й ф̾ра́ᲅеле во́сᲄрꙋ че́ль май мик꙽, сᲆ нꙋ̀ вᲆ май а҆ръᲅа́ци ꙟ҆айн̾ᲅѣ мѣ. ²⁴ Шѝ да́къ нѣ́мь ꙟ҆ᲅор̾сь нѡй ла̀ ᲅа́ᲅъль но́сᲄрꙋ шѝ а҆ль ᲅъ́ꙋ робь, ꙗ҆́мь повесᲄи́ᲅь лꙋ́й вор̾беле до́м̾нꙋлꙋй но́сᲄрꙋ; ²⁵ Ꙗ҆́рь кѫ́н̾дь ᲅа́ᲅъль но́сᲄрꙋ нѣ зи́сь: “Дꙋчецивъ ꙗ҆́рь, дѐ май кꙋм̾пъра́ци пꙋцине бꙋка́ᲅе”, ²⁶ Нѡй а҆ᲅꙋ́н̾чи, ꙗ҆́мь ръспꙋн̾сь: “Нꙋ̀ нѐ май пꙋ́ᲅемь дꙋче; ꙗ҆́рь дѐ ва̀ фѝ кꙋ̀ нѡй ф̾ра́ᲅеле но́сᲄрꙋ че́ль май мик꙽, нѐ дꙋчемь, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ нꙋ̀ пꙋ́ᲅемь сᲆ май ведемь фа́ца ѻ҆́мꙋлꙋй а҆челꙋїѧ, дѐ нꙋ̀ ва̀ вени кꙋ̀ нѡй шѝ ф̾ра́ᲅеле но́сᲄрꙋ че́ль май мик꙽”. ²⁷ А҆ᲅꙋн̾чи ᲅа́ᲅъль но́сᲄрꙋ шѝ а҆ль ᲅъ́ꙋ робь нѣ зи́сь: “Вѡ́й щи́ци кᲆ феме́їѧ мѣ мїѧ нъскꙋ́ᲅь дѡ́и фїи: ²⁸ Оу҆́нꙋль са̀ дꙋ́сь дѐ ла̀ ми́не шѝ є҆́ꙋ а҆́мь зи́сь: Дѐ бꙋнъ сѣ́мъ а҆ фо́сᲄ сфѫшїа́ᲅь шѝ пѫ́нъ а҆кꙋ́мь нꙋ̀ ла́мь май възꙋ́ᲅь. ²⁹ Деми ве́ци лꙋа шѝ пѐ а҆че́сᲄа дѐ ла̀ ѻ҆кїи мей шѝ и҆ сѐ ва̀ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ла пѐ кале в̾реꙋнь ръ́ꙋ, ве́ци погорѫ̀ кърꙋн̾ᲅециле ме́ле а҆мърѫᲅе ꙟ҆ мор̾мѫ́н̾ᲅь”. ³⁰ Де́чи, дѐ мъ вѡ́й ꙟ҆ᲅѡа́р̾че а҆кꙋ́мь ла̀ ᲅа́ᲅъль но́сᲄрꙋ шѝ а҆ль ᲅъ́ꙋ робь, шѝ нꙋ̀ ва̀ фѝ кꙋ̀ нѡй бъѧᲅꙋль, дѐ а҆ль кърꙋй сꙋф̾леᲅь є҆́сᲄе лега́ᲅь сꙋф̾леᲅꙋль съ́ꙋ, шѝ дѐ ва̀ ведѣ є҆́ль кᲆ нꙋ̀ є҆́сᲄе бъѧᲅꙋль, ва̀ мꙋри; ³¹ Шѝ а҆ша̀ робїи ᲅъ́и вѡ́р̾ погорѫ̀ кърꙋн̾ᲅециле ᲅа́ᲅълꙋй лѡ́рь шѝ а҆́ле робꙋлꙋй ᲅъ́ꙋ кꙋ̀ а҆мъръчꙋне ꙟ҆ мор̾мѫ́н̾ᲅь. ³² Шѝ а҆пѡ́й є҆́ꙋ, робꙋль ᲅъ́ꙋ, ма́мь при́н̾сь кезашь ла̀ ᲅа́ᲅъль ме́ꙋ пе́н̾ᲅрꙋ бъѧ́ᲅь шѝ а҆́мь зи́сь: Дѐ нꙋ̀ циль вѡ́й а҆дꙋче шѝ нꙋ̀ циль вѡ́й ꙟ҆фъциша, сᲆ ръмѫнь є҆́ꙋ винова́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅа́ᲅълꙋй ме́ꙋ ꙟ҆ ᲅѡа́ᲅе зилеле вїецїи ме́ле. ³³ Де́чи, сᲆ ръмѫнь є҆́ꙋ, робꙋль ᲅъ́ꙋ, робь ла̀ до́м̾нꙋль ме́ꙋ ꙟ҆ ло́кꙋль бъѧᲅꙋлꙋй, ꙗ҆́рь бъѧᲅꙋль сᲆ сѐ ꙟ҆ᲅѡа́р̾къ кꙋ̀ фра́цїи съ́й. ³⁴ Къчи кꙋ́мь мъ вѡ́й дꙋче є҆́ꙋ ла̀ ᲅа́ᲅъль ме́ꙋ, дѐ нꙋ̀ ва̀ фѝ бъѧᲅꙋль кꙋ̀ ми́не? Нꙋ̀ в̾рѣ́ꙋ сᲆ въдь дꙋрерѣ чѐ а҆рь а҆жꙋн̾џе пѐ ᲅа́ᲅъль ме́ꙋ!”

Глава 45

¹ А҆ᲅꙋн̾чи І҆ѡси́ф̾, немайпꙋᲅѫн̾дꙋсе сᲄъпѫни ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅꙋᲅꙋрѡр̾ че́лѡр̾ чѐ є҆ра́ꙋ дѐ фа́цъ, а҆ сᲄрига́ᲅь: “Да́ци а҆фа́ръ дѐ а҆и́чи пѐ ᲅо́ци!” Шѝ немайръмѫнѫ́н̾дь нимени кꙋ̀ є҆́ль, І҆ѡси́ф̾ са̀ дескопери́ᲅь фра́цилѡр̾ съ́й, ² П̾лѫн̾гѫ́н̾дь ᲅаре, шѝ а҆́ꙋ а҆ꙋзи́ᲅь ᲅо́ци Е҆џѵп̾ᲅе́нїи шѝ са̀ а҆ꙋзи́ᲅь шѝ ꙟ҆ ка́са лꙋ́й Фараѡⷩ҇. ³ Шѝ а҆ зи́сь І҆ѡси́ф̾ къ́ᲅре фра́цїи съ́й: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь І҆ѡси́ф̾. Май ᲅръїе́ще ѡ҆а́ре ᲅа́ᲅъль ме́ꙋ?” Фра́цїи лꙋ́й ꙟ҆съ нꙋ̀ ꙗ҆́ꙋ пꙋᲅꙋ́ᲅь ръспꙋн̾де, кᲆ є҆ра́ꙋ кꙋприн̾ши дѐ ф̾рикъ. ⁴ А҆пѡ́й І҆ѡси́ф̾ а҆ зи́сь къ́ᲅре фра́цїи съ́й: “А҆пропѧцивъ дѐ ми́не!” Шѝ є҆́и са́ꙋ а҆пропїа́ᲅь. Ꙗ҆́рь є҆́ль а҆ зи́сь: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь І҆ѡси́ф̾, ф̾ра́ᲅеле во́сᲄрꙋ, пѐ ка́ре вѡ́й ла́ци вѫн̾дꙋ́ᲅь ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь. ⁵ А҆кꙋ́мь ꙟ҆съ сᲆ нꙋ̀ вᲆ ꙟ҆ᲅрисᲄа́ци, ничи сᲆ вᲆ паръ ръ́ꙋ кᲆ ма́ци вѫн̾дꙋ́ᲅь а҆и́чи, кᲆ Дм҃нзе́ꙋ ма ᲅрими́сь ꙟ҆айн̾ᲅѣ вѡа́сᲄръ пе́н̾ᲅрꙋ пъсᲄрарѣ вїецїи вѡа́сᲄре. ⁶ Кᲆ ꙗ҆́ᲅъ, дѡ́и а҆́ни сꙋ́н̾ᲅь дѐ кѫ́н̾дь фѡа́меᲅѣ бѫн̾ᲅꙋїе ꙟ҆ а҆чѣ́сᲄъ царъ шѝ май сꙋ́н̾ᲅь ꙟ҆къ чи́н̾чи а҆́ни, ꙟ҆ ка́ре нꙋ̀ ва̀ фѝ ничи а҆ръᲅꙋръ, ничи сечеришь. ⁷ Къчи Дм҃нзе́ꙋ ма ᲅрими́сь ꙟ҆айн̾ᲅѣ вѡа́сᲄръ, ка сᲆ пъсᲄрезь ѡ҆ ръмъшицъ ꙟ҆ цара вѡа́сᲄръ шѝ сᲆ вᲆ гъᲅе́ск꙽ ми́ж̾лок꙽ дѐ ᲅрай ꙟ҆ цара а҆чѣ́сᲄа шѝ сᲆ к꙽рꙋце вѧца вѡа́сᲄръ прин̾ᲅрѡ слъви́ᲅъ и҆з̾бъвире. ⁸ Де́чи нꙋ̀ вѡ́й ма́ци ᲅрими́сь а҆и́чи, чѝ Дм҃нзе́ꙋ, Ка́ре ма фъкꙋ́ᲅь ка ᲂу҆́нь ᲅа́ᲅълꙋ́й Фараѡⷩ҇, дом̾нь пе́сᲄе ᲅѡа́ᲅъ ка́са лꙋ́й шѝ сᲄъпѫнь пе́сᲄе ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй. ⁹ Гръбицивъ дѐ вᲆ дꙋчеци ла̀ ᲅа́ᲅъль ме́ꙋ шїи спꙋ́неци: “А҆ша̀ зиче фі́ꙋль ᲅъ́ꙋ І҆ѡси́ф̾: Дм҃нзе́ꙋ ма фъкꙋ́ᲅь сᲄъпѫнь пе́сᲄе ᲅѡ́ᲅь Е҆џѵ́п̾ᲅꙋль; винѡ да́рь ла̀ ми́не шѝ нꙋ̀ зъбови; ¹⁰ Ве́й лѡкꙋи ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Гошень шѝ ве́й фѝ а҆прѡа́пе дѐ ми́не, ᲅꙋ̀, фечорїи ᲅъ́и шѝ фечорїи фечорилѡр̾ ᲅъ́и, ѡ҆йле ᲅа́ле, виᲅеле ᲅа́ле шѝ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе сꙋ́н̾ᲅь а҆́ле ᲅа́ле; ¹¹ Шѝ ᲅѐ вѡ́й х꙽ръни а҆ко́лѡ, кᲆ фѡа́меᲅѣ ва̀ май цине ꙟ҆къ чи́н̾чи а҆́ни, ка сᲆ нꙋ̀ пїери ᲅꙋ̀, ничи фечорїи ᲅъ́и, ничи ᲅѡа́ᲅе а҆́ле ᲅа́ле. ¹² Ꙗ҆́ᲅъ, ѻ҆кїи во́щри шѝ ѻ҆кїи ф̾ра́ᲅелꙋй ме́ꙋ Вениами́нь въдь кᲆ гꙋра мѣ г̾ръїе́ще кꙋ̀ вѡ́й. ¹³ Спꙋ́неци да́рь ᲅа́ᲅълꙋй ме́ꙋ ᲅѡа́ᲅъ слава мѣ чѣ̀ ди́нь Е҆џѵ́п̾ᲅь шѝ кѫ́ᲅе а҆́ци възꙋ́ᲅь шѝ вᲆ г̾ръби́ци сᲆ а҆дꙋчеци пѐ ᲅа́ᲅъль ме́ꙋ а҆и́чи!” ¹⁴ А҆пѡ́й, къзѫ́н̾дь є҆́ль пѐ г̾рꙋмажїи лꙋ́й Вениами́нь, ф̾ра́ᲅеле съ́ꙋ, а҆ п̾лѫн̾сь, шѝ Вениами́нь а҆ п̾лѫн̾сь шѝ є҆́ль пѐ г̾рꙋмазꙋль лꙋ́й. ¹⁵ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆ сърꙋᲅа́ᲅь пѐ ᲅо́ци фра́цїи съ́й шѝ а҆ п̾лѫн̾сь кꙋ̀ є҆́и. Дꙋ́пъ а҆чѣ́сᲄа ꙗ҆́ꙋ г̾ръи́ᲅь шѝ фра́цїи лꙋ́й. ¹⁶ А҆̀ мер̾сь де́чи весᲄѣ ла̀ ка́са лꙋ́й Фараѡⷩ҇, спꙋнѫн̾дꙋсе: “А҆́ꙋ вени́ᲅь фра́цїи лꙋ́й І҆ѡси́ф̾”. Шѝ са̀ бꙋкꙋра́ᲅь Фараѡⷩ҇ шѝ слꙋжиᲅорїи лꙋ́й. ¹⁷ Шѝ а҆ зи́сь Фараѡⷩ҇ къ́ᲅре І҆ѡси́ф̾: “Спꙋ́не фра́цилѡр̾ ᲅъ́и: Ꙗ҆́ᲅъ чѐ сᲆ фа́чеци: Ꙟ҆кър̾ка́ци добиᲅѡа́челе вѡа́сᲄре кꙋ̀ пѫ́йне шѝ вᲆ дꙋчеци ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь; ¹⁸ Шѝ лꙋѫ́н̾дь пѐ ᲅа́ᲅъль во́сᲄрꙋ шѝ фамилїиле вѡа́сᲄре, вени́ци ла̀ ми́не шѝ вᲆ вѡ́й да̀ че́ль май бꙋнь ло́к꙽ ди́нь цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй шѝ ве́ци мѫн̾ка ди́нь белшꙋгꙋль пъмѫ́н̾ᲅꙋлꙋй”. ¹⁹ Ши́ци май порꙋн̾че́ск꙽ сᲆ лѐ зичи: “Ꙗ҆́ᲅъ чѐ сᲆ май фа́чеци: лꙋацивъ кърꙋце ди́нь цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй пе́н̾ᲅрꙋ копїии во́щри шѝ пе́н̾ᲅрꙋ феме́иле вѡа́сᲄре шѝ, лꙋѫ́н̾дь пѐ ᲅа́ᲅъль во́сᲄрꙋ, вени́ци. ²⁰ Сᲆ нꙋ̀ вᲆ паръ ръ́ꙋ дꙋ́пъ ло́кꙋриле вѡа́сᲄре, кᲆ вᲆ вѡ́й да̀ че́ль май бꙋнь пъмѫ́н̾ᲅь ди́нь ᲅѡа́ᲅъ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй”. ²¹ Шѝ фі́ии лꙋ́й І҆с҃ль а҆́ꙋ фъкꙋ́ᲅь а҆ша̀. Ꙗ҆́рь І҆ѡси́ф̾ лѣ да́ᲅь кърꙋце дꙋ́пъ порꙋн̾ка лꙋ́й Фараѡⷩ҇; даᲅꙋлѣ шѝ мерин̾де дѐ д꙽рꙋмь. ²² А҆пѡ́й фїекърꙋїѧ ди́нь є҆́и ѧ҆ май да́ᲅь ским̾бꙋри дѐ хайне, ꙗ҆́рь лꙋ́й Вениами́нь ѧ҆ да́ᲅь шѝ ᲅре́й сꙋ́ᲅе дѐ а҆р̾џин̾ци, прекꙋ́мь шѝ чи́н̾чи рѫн̾дꙋри дѐ хайне. ²³ Дѐ а҆семенѣ а҆ ᲅрими́сь шѝ ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ, а҆фа́ръ дѐ а҆че́сᲄѣ, зече а҆сини ꙟ҆кър̾ка́ци кꙋ̀ че́ле май бꙋне лꙋк꙽рꙋри ди́нь Е҆џѵ́п̾ᲅь шѝ зече а҆сине ꙟ҆кър̾ка́ᲅе кꙋ̀ г̾рѫꙋ, кꙋ̀ пѫ́йне шѝ кꙋ̀ мерин̾де, ка сᲆ а҆йбъ пѐ кале. ²⁴ А҆ша̀ а҆ да́ᲅь д꙽рꙋмꙋль фра́цилѡр̾ съ́й шѝ є҆́и а҆́ꙋ п̾лека́ᲅь; ꙗ҆́рь ла̀ п̾лека́ре лѣ зи́сь: “Сᲆ нꙋ̀ вᲆ сфъди́ци пѐ кале!” ²⁵ Шѝ п̾лекѫ́н̾дь ди́нь Е҆џѵ́п̾ᲅь, є҆́и а҆́ꙋ вени́ᲅь ꙟ҆ цара Канаа́нь, ла̀ І҆а́ков̾, ᲅа́ᲅъль лѡ́рь, ²⁶ Шѝ ла́ꙋ весᲄи́ᲅь, зикѫ́н̾дь: “І҆ѡси́ф̾, фі́ꙋль ᲅъ́ꙋ, ᲅръїе́ще шѝ є҆́ль дом̾не́ще а҆́сᲄъзи пе́сᲄе ᲅѡа́ᲅъ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй”. И҆́нима лꙋ́й І҆а́ков̾ ꙟ҆съ ръма́се рече шѝ нꙋй к꙽редѣ пѐ є҆́и. ²⁷ Ꙗ҆́рь да́къ ꙗ҆́ꙋ спꙋ́сь є҆́и ᲅѡа́ᲅе кꙋвин̾ᲅеле лꙋ́й І҆ѡси́ф̾, пѐ ка́ре а҆че́сᲄа лѐ зисесе лѡ́рь, шѝ да́къ а҆ възꙋ́ᲅь кърꙋцеле, пѐ ка́ре лѐ ᲅримисесе І҆ѡси́ф̾, ка съль а҆дꙋ́къ, а҆ᲅꙋ́н̾чи са̀ ꙟ҆вїѡра́ᲅь дꙋхꙋль лꙋ́й І҆а́ков̾, ᲅа́ᲅъль лѡ́рь, ²⁸ Шѝ а҆ зи́сь І҆с҃ль: “Десᲄꙋль! І҆ѡси́ф̾ фі́ꙋль ме́ꙋ, ᲅръїе́ще ꙟ҆къ! Вѡ́й мер̾џе съль въдь ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ а҆ мꙋри!”

Глава 46

¹ Скꙋлѫн̾дꙋсе де́чи І҆с҃ль кꙋ̀ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆вѣ̀, а҆ мер̾сь ла̀ Беерь Шеба шѝ а҆ а҆дꙋ́сь же́р̾ᲅ̾фъ Дм҃нзе́ꙋлꙋй ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ І҆са́ак꙽. ² А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь Дм҃нзе́ꙋ къ́ᲅре І҆с҃ль нѡа́п̾ᲅѣ ꙟ҆ ви́сь: “І҆а́ков̾е, І҆а́ков̾е!” Ꙗ҆́рь є҆́ль а҆ ръспꙋн̾сь: “Ꙗ҆́ᲅъмъ!” ³ Шѝ Дм҃нзе́ꙋ а҆ зи́сь: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋль ᲅа́ᲅълꙋй ᲅъ́ꙋ, нꙋ̀ ᲅѐ ᲅеме а҆ ᲅѐ дꙋче ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь, къчи а҆ко́лѡ а҆́мь сᲆ ᲅѐ фак꙽ нѣ́мь ма́ре. ⁴ А҆́мь сᲆ мер̾г꙽ кꙋ̀ ᲅи́не ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь Е҆́ꙋ Ꙟ҆сꙋми шѝ ᲅѡ́ᲅь Е҆́ꙋ а҆́мь сᲆ ᲅѐ скоᲅь дѐ а҆ко́лѡ, ꙗ҆́рь І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆́ци ва̀ ꙟ҆киде ѻ҆кїи кꙋ̀ мѫ́на са̀!” ⁵ Дꙋ́пъ а҆чѣ́сᲄа са̀ ридика́ᲅь І҆а́ков̾ дѐ ла̀ Беерь Шеба, ꙗ҆́рь фі́ии лꙋ́й І҆с҃ль а҆́ꙋ лꙋа́ᲅь пѐ І҆а́ков̾, ᲅа́ᲅъль лѡ́рь, шѝ пѐ копїии лѡ́рь шѝ пѐ феме́иле лѡ́рь ꙟ҆ кърꙋцеле пѐ ка́ре лѐ ᲅримисесе І҆ѡси́ф̾, ка съль а҆дꙋ́къ. ⁶ Лꙋѫ́н̾дь де́чи І҆а́ков̾ а҆вериле са́ле шѝ ᲅѡа́ᲅе виᲅеле чѐ а҆гонисисе ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь, є҆́ль а҆ мер̾сь ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ ᲅѡ́ᲅь нѣ́мꙋль лꙋ́й. ⁷ Шѝ а҆ а҆дꙋ́сь є҆́ль ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ сине ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь пѐ фі́ии шѝ непоцїи съ́й, пѐ фїичеле, непѡа́ᲅеле са́ле шѝ ᲅѡ́ᲅь нѣ́мꙋль съ́ꙋ. ⁸ Ꙗ҆́рь нꙋ́меле фі́илѡр̾ лꙋ́й І҆с҃ль, ка́ре а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь, сꙋ́н̾ᲅь а҆че́сᲄѣ: І҆а́ков̾ шѝ фі́ии лꙋ́й: Рꙋ́бен̾, ꙟ҆ᲅѫїꙋл̾нъскꙋ́ᲅь а҆ль лꙋ́й І҆а́ков̾. ⁹ Фі́ии лꙋ́й Рꙋ́бен̾: Е҆но́хь, Фалꙋ, Хец꙽ронь шѝ Кар̾ми. ¹⁰ Фі́ии лꙋ́й Симеѡ́н꙽: І҆емꙋель шѝ Ꙗ҆минь, Ѻ҆хадь шѝ Ꙗ҆кинь, Цохарь шѝ Са́ꙋль, фі́ии канаанеен̾чїи. ¹¹ Фі́ии лꙋ́й Ле́ви: Гершонь, Каха́ᲅь шѝ Мерари. ¹² Фі́ии лꙋ́й І҆ꙋ́да: И҆рь, Ѻ҆нань, Шела, Фаре́сь шѝ Зара̀. Ꙟ҆съ И҆рь шѝ Ѻ҆нань а҆́ꙋ мꙋри́ᲅь ꙟ҆ цара Канаа́нꙋлꙋй. Ꙗ҆́рь фі́ии лꙋ́й Фаре́сь є҆ра́ꙋ Хесронь шѝ Хамꙋль. ¹³ Фі́ии лꙋ́й І҆саха́р̾ є҆ра́ꙋ Тола шѝ Фꙋа, Ꙗ҆шꙋбь шѝ Шим̾ронь. ¹⁴ Фі́ии лꙋ́й Забꙋлонь є҆ра́ꙋ: Середь, Е҆лонь шѝ Ꙗ҆х꙽леель. ¹⁵ А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь фечорїи шѝ непоцїи Лїей, пѐ ка́ре ѧ҆ нъскꙋ́ᲅь ѣ҆ лꙋ́й І҆а́ков̾ ꙟ҆ Месопоᲅамїѧ, ка шѝ пѐ Ди́на, фа́ᲅа лꙋ́й: дѐ ᲅо́ци ᲅрейзе́чи шѝ ᲅре́й дѐ сꙋф̾леᲅе, бъїеци шѝ феᲅе. ¹⁶ Фі́ии лꙋ́й Га́дь є҆ра́ꙋ: Цифїѡнь, Хаги, Шꙋни, Е҆цбонь, Е҆ри, А҆роди шѝ А҆рели. ¹⁷ Фі́ии лꙋ́й А҆ше́р̾ є҆ра́ꙋ: И҆м̾на шѝ И҆ш̾ва, И҆ш̾ви, Брїѧ шѝ Серах꙽, сора лѡ́рь. Ꙗ҆́рь Брїѧ а҆ а҆вꙋ́ᲅь пѐ Хеберь шѝ Мал̾кїель. ¹⁸ А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь фечорїи шѝ непоцїи Зил̾пей, пѐ ка́ре Лаба́н̾ а҆ даᲅѡ Лїей, фїика са̀. Ѣ҆̀ а҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ шайспрезече сꙋф̾леᲅе. ¹⁹ Фі́ии Рахи́л̾ей, соцїѧ лꙋ́й І҆а́ков̾, є҆ра́ꙋ: І҆ѡси́ф̾ шѝ Вениами́нь. ²⁰ Лꙋ́й І҆ѡси́ф̾ и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь ꙟ҆ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй Мана́се шѝ Е҆фраи́м̾, пѐ ка́ре ѧ҆ нъскꙋ́ᲅь А҆синеᲅа, фїика лꙋ́й Поᲅи Фера, п̾ре́ѡᲅꙋль че́ль ма́ре ди́нь И҆лїѡполи́сь. Фі́ꙋль лꙋ́й Мана́се, пѐ ка́ре и҆ ла̀ нъскꙋ́ᲅь цїиᲅѡа́рѣ са̀ Сира є҆́сᲄе Макирь; ꙗ҆́рь лꙋ́й Макирь и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Галаадь; ꙗ҆́рь фі́ии лꙋ́й Е҆фраи́м̾, ф̾ра́ᲅеле лꙋ́й Мана́се, а҆́ꙋ фо́сᲄ: Сꙋᲅалаа́мь шѝ Таа́мь; Сꙋᲅалаа́мь а҆ а҆вꙋ́ᲅь дѐ фі́ꙋ пѐ Е҆до́мь. ²¹ Фі́ии лꙋ́й Вениами́нь а҆́ꙋ фо́сᲄ: Бе́ла, Бекерь шѝ А҆ш̾бель; фі́ии лꙋ́й Бе́ла а҆́ꙋ фо́сᲄ: Гера шѝ Наамань, Е҆хи, Рошь, Мꙋпи́мь, Хꙋпи́мь шѝ А҆р̾дь. ²² А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь фі́ии шѝ непоцїи Рахи́л̾ей, ка́ре и҆ са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾: дѐ ᲅо́ци пайспрезече сꙋф̾леᲅе. ²³ Фі́ꙋль лꙋ́й Да́н̾ а҆ фо́сᲄ: Хꙋши́мь. ²⁴ Фі́ии лꙋ́й Нефѳалѝ а҆́ꙋ фо́сᲄ: Ꙗ҆х꙽цеель, Гꙋни, І҆ецерь шѝ Шилемь. ²⁵ А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь фечорїи шѝ непоцїи Бил̾хъи, пѐ ка́ре Лаба́н̾ а҆ даᲅѡ рѡа́бъ фїичей са́ле Рахи́л̾а. Ѣ҆̀ а҆ нъскꙋ́ᲅь лꙋ́й І҆а́ков̾ дѐ ᲅѡа́ᲅе шап̾ᲅе сꙋф̾леᲅе. ²⁶ Ꙗ҆́рь сꙋф̾леᲅеле, ка́ре а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь кꙋ̀ І҆а́ков̾ ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь шѝ ка́ре а҆́ꙋ і҆еши́ᲅь ди́нь кѡа́ѱеле лꙋ́й, а҆́ꙋ фо́сᲄ дѐ ᲅѡа́ᲅе шайзе́чи шѝ шасе а҆фа́ръ дѐ феме́иле фі́илѡр̾ лꙋ́й І҆а́ков̾. ²⁷ Фі́ии лꙋ́й І҆ѡси́ф̾, нъскꙋци ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь, є҆ра́ꙋ дѐ ᲅо́ци ноꙋъ сꙋф̾леᲅе. Де́чи, дѐ ᲅѡа́ᲅе, сꙋф̾леᲅеле касей лꙋ́й І҆а́ков̾, ка́ре а҆́ꙋ вени́ᲅь ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь кꙋ̀ є҆́ль, а҆́ꙋ фо́сᲄ шап̾ᲅезе́чи шѝ чи́н̾чи. ²⁸ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ ᲅрими́сь І҆а́ков̾ пѐ І҆ꙋ́да ꙟ҆айн̾ᲅѣ са̀, ла̀ І҆ѡси́ф̾, ка съль ꙟ҆ᲅѫм̾пине ла̀ І҆ероон̾поли́сь, ꙟ҆ цинꙋᲅꙋль Гошень. ²⁹ Ꙗ҆́рь І҆ѡси́ф̾, ꙟ҆хъмѫн̾дꙋши каїи ла̀ кърꙋца са̀, а҆ і҆еши́ᲅь ꙟ҆ ꙟ҆ᲅѫм̾пинарѣ лꙋ́й І҆с҃ль, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ, ла̀ І҆ероон̾поли́сь шѝ, възѫн̾дꙋль, а҆ къзꙋ́ᲅь пѐ г̾рꙋмазꙋль лꙋ́й шѝ а҆ п̾лѫн̾сь мꙋл̾ᲅь пѐ г̾рꙋмазꙋль лꙋ́й. ³⁰ І҆с҃ль ꙟ҆съ а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆ѡси́ф̾: “Дѐ а҆кꙋ́мь поᲅь сᲆ мѡр̾, кᲆ а҆́мь възꙋ́ᲅь фа́ца ᲅа̀ шѝ кᲆ ᲅръїе́щи ꙟ҆къ”. ³¹ Ꙗ҆́рь І҆ѡси́ф̾ а҆ зи́сь къ́ᲅре фра́цїи съ́й шѝ къ́ᲅре ка́са ᲅа́ᲅълꙋй съꙋ: “Мъ дꙋк꙽ сᲆ весᲄе́ск꙽ пѐ Фараѡⷩ҇ шѝ съ́й зик꙽: Фра́цїи мей шѝ ка́са ᲅа́ᲅълꙋй ме́ꙋ, ка́ре є҆ра́ꙋ ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь, а҆́ꙋ вени́ᲅь ла̀ ми́не. ³² А҆че́щи ѡ҆а́мени сꙋ́н̾ᲅь пъсᲄори дѐ ѡ҆й, къчи ᲅръїе́ск꙽ ди́нь к꙽рещерѣ виᲅелѡр̾, шѝ а҆́ꙋ а҆дꙋ́сь кꙋ̀ є҆́и ѡ҆йле шѝ виᲅеле лѡ́рь шѝ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆́ꙋ. ³³ Шѝ да́къ вᲆ ва̀ кема Фараѡⷩ҇ шѝ вᲆ ва̀ зиче: “Кꙋ̀ чѐ вᲆ ꙟ҆делеᲅ̾ничи́ци?” ³⁴ Съ́й ръспꙋн̾деци: “Робїи ᲅъ́и а҆́мь фо́сᲄ к꙽рескъᲅори дѐ ви́ᲅе ди́нь ᲅинерециле нѡа́сᲄре пѫ́нъ а҆кꙋ́мь, шѝ нѡй шѝ пърин̾цїи нощри”, ка а҆сᲄфель сᲆ вᲆ а҆шезе ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Гошень. Къчи пе́н̾ᲅрꙋ Е҆џѵп̾ᲅе́ни є҆́сᲄе спꙋр̾ка́ᲅь ᲅѡ́ᲅь пъсᲄорꙋль дѐ ѡ҆й.

Глава 47

¹ Мер̾гѫ́н̾дь де́чи І҆ѡси́ф̾ а҆ весᲄи́ᲅь пѐ Фараѡⷩ҇, зикѫ́н̾дь: “Та́ᲅъль ме́ꙋ шѝ фра́цїи мей, кꙋ̀ виᲅеле лѡ́рь мърꙋн̾ᲅе шѝ мари шѝ кꙋ̀ ᲅѡа́ᲅе кѫ́ᲅе а҆́ꙋ, а҆́ꙋ вени́ᲅь ди́нь пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь шѝ ꙗ҆́ᲅъ сꙋ́н̾ᲅь ꙟ҆ цинꙋᲅꙋль Гошень!” ² Лꙋѫ́н̾дь а҆пѡ́й пѐ чи́н̾чи дин̾ᲅре фра́цїи съ́й, ѧ҆ ꙟ҆фъциша́ᲅь лꙋ́й Фараѡⷩ҇. ³ Ꙗ҆́рь Фараѡⷩ҇ а҆ зи́сь къ́ᲅре фра́цїи лꙋ́й І҆ѡси́ф̾: “Кꙋ̀ чѐ вᲆ ꙟ҆делеᲅ̾ничи́ци вѡ́й?” Шѝ є҆́и а҆́ꙋ ръспꙋн̾сь лꙋ́й Фараѡⷩ҇: “Робїи ᲅъ́и сꙋ́н̾ᲅь ᲂу҆́нь нѣ́мь дѐ пъсᲄори дѐ ѡ҆й, ди́нь ᲅа́ᲅъꙟ҆ фі́ꙋ”. ⁴ А҆пѡ́й а҆́ꙋ зи́сь ꙗ҆́ръши къ́ᲅре Фараѡⷩ҇: “А҆́мь вени́ᲅь сᲆ лѡкꙋимь ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́сᲄа, къчи нꙋ̀ сѐ гъсе́ще пъшꙋне пе́н̾ᲅрꙋ виᲅеле робилѡр̾ ᲅъ́и, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ꙟ҆ цара Канаа́нь є҆ фѡа́меᲅе ма́ре. ꙟ҆гъдꙋїе да́рь робилѡр̾ ᲅъ́и сᲆ сѐ а҆шезе ꙟ҆ цинꙋᲅꙋль Гошень!” ⁵ Ꙗ҆́рь Фараѡⷩ҇ а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆ѡси́ф̾: “Та́ᲅъль ᲅъ́ꙋ шѝ фра́цїи ᲅъ́и а҆́ꙋ вени́ᲅь ла̀ ᲅи́не. ⁶ Ꙗ҆́ᲅъ, пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй ꙟ҆́ци сᲄъ ꙟ҆айн̾ᲅе; а҆шазъ пѐ ᲅа́ᲅъль ᲅъ́ꙋ шѝ пѐ фра́цїи ᲅъ́и ꙟ҆ че́ль май бꙋнь ло́к꙽ ди́нь царъ. Сᲆ лѡкꙋѧ́скъ є҆́и ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Гошень, шѝ дѐ кꙋнощи прин̾ᲅре є҆́и ѡ҆а́мени причепꙋци, пꙋней сꙋправегеᲅори пе́сᲄе виᲅеле ме́ле!” ⁷ А҆пѡ́й а҆ а҆дꙋ́сь І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆ъꙋн̾ᲅрꙋ пѐ І҆а́ков̾, ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ, шѝ ла̀ ꙟ҆фъциша́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й Фараѡⷩ҇ шѝ а҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь І҆а́ков̾ пѐ Фараѡⷩ҇; ⁸ Ꙗ҆́рь Фараѡⷩ҇ а҆ зи́сь къ́ᲅре І҆а́ков̾: “Кѫци сꙋ́н̾ᲅь а҆нїи вїецїи ᲅа́ле?” ⁹ Ръспꙋн̾са І҆а́ков̾ лꙋ́й Фараѡⷩ҇: “Зилеле прибеџїей ме́ле сꙋ́н̾ᲅь ѡ҆ сꙋ́ᲅъ ᲅрейзе́чи дѐ а҆́ни. Пꙋцине шѝ г̾реле а҆́ꙋ фо́сᲄ зилеле вїецїи ме́ле шѝ на́мь а҆жꙋн̾сь зилеле а҆нилѡр̾ вїецїи пърин̾цилѡр̾ мей, кѫᲅь а҆́ꙋ прибеџи́ᲅь є҆́и ꙟ҆ зилеле лѡ́рь”. ¹⁰ Шѝ ꙗ҆́ръши а҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь І҆а́ков̾ пѐ Фараѡⷩ҇ шѝ а҆ і҆еши́ᲅь дѐ ла̀ Фараѡⷩ҇. ¹¹ Де́чи а҆ а҆шеза́ᲅь І҆ѡси́ф̾ пѐ ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ шѝ пѐ фра́цїи съ́й шѝ лѣ да́ᲅь мошїе ꙟ҆ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй, ꙟ҆ чѣ̀ май бꙋнъ па́р̾ᲅе а҆ църїи, ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Рам̾сесь (Гошень), кꙋ́мь ꙟ҆́и порꙋн̾чисе Фараѡⷩ҇. ¹² Шѝ дъдѣ І҆ѡси́ф̾ ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ шѝ фра́цилѡр̾ съ́й шѝ ла̀ ᲅѡа́ᲅъ ка́са ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ пѫ́йне дꙋ́пъ ᲅребꙋйн̾ца фамилїей фїекърꙋїѧ. ¹³ Ꙟ҆ в̾ре́мѣ а҆че́ѣ нꙋ̀ є҆ра̀ пѫ́йне ꙟ҆ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ сѐ ꙟ҆ᲅецисе фѡа́меᲅѣ фѡа́р̾ᲅе ᲅаре, ꙟ҆кѫᲅь цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй шѝ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь сѐ и҆сᲄовисеръ дѐ фѡа́меᲅе. ¹⁴ Шѝ а҆ а҆дꙋна́ᲅь І҆ѡси́ф̾ ᲅѡ́ᲅь а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль, чѐ є҆ра̀ ꙟ҆ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй шѝ ꙟ҆ цара Канаа́нꙋлꙋй, пѐ г̾рѫꙋль чѐ сѐ кꙋм̾пъра; дѐ ла̀ є҆́ль. Шѝ а҆ а҆дꙋ́сь І҆ѡси́ф̾ а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль ᲅѡ́ᲅь ꙟ҆ ка́са лꙋ́й Фараѡⷩ҇. ¹⁵ Кѫ́н̾дь са̀ сфѫрши́ᲅь ᲅѡ́ᲅь а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль ꙟ҆ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй шѝ ꙟ҆ цара Канаа́нꙋлꙋй, а҆́ꙋ вени́ᲅь а҆ᲅꙋ́н̾чи ᲅо́ци Е҆џѵп̾ᲅе́нїи ла̀ І҆ѡси́ф̾ шѝ а҆́ꙋ зи́сь: “Дъне пѫ́йне! Дѐ чѐ сᲆ мꙋри́мь сꙋ́бь ѻ҆кїи ᲅъ́и? Кᲆ са̀ сфѫрши́ᲅь а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль”. ¹⁶ Ꙗ҆́рь І҆ѡси́ф̾ лѣ зи́сь: “А҆дꙋчеци виᲅеле вѡа́сᲄре шѝ вᲆ вѡ́й да̀ пѫ́йне пѐ виᲅеле вѡа́сᲄре, да́къ ви са̀ ᲅер̾мина́ᲅь а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль”. ¹⁷ Шѝ а҆́ꙋ а҆дꙋ́сь є҆́и ла̀ І҆ѡси́ф̾ виᲅеле лѡ́рь шѝ лѣ да́ᲅь І҆ѡси́ф̾ пѫ́йне пѐ кай шѝ пѐ ѡ҆й, пѐ бѡй шѝ пѐ а҆сини; шѝ а҆нꙋль а҆че́ла ѧ҆ х꙽ръни́ᲅь кꙋ̀ пѫ́йне пе́н̾ᲅрꙋ ᲅѡа́ᲅе виᲅеле лѡ́рь. ¹⁸ Ꙗ҆́рь да́къ а҆ ᲅрекꙋ́ᲅь а҆нꙋль а҆че́ла, а҆́ꙋ вени́ᲅь ꙟ҆ а҆нꙋль ᲂу҆р̾мъᲅѡр̾ шѝ ꙗ҆́ꙋ зи́сь: “Нꙋ̀ вѡ́мь а҆скꙋн̾де дѐ до́м̾нꙋль но́сᲄрꙋ, кᲆ а҆р̾џи́н̾ᲅꙋль но́сᲄрꙋ са̀ сфѫрши́ᲅь шѝ виᲅеле нѡа́сᲄре сꙋ́н̾ᲅь ла̀ до́м̾нꙋль но́сᲄрꙋ шѝ нимик꙽ нꙋ̀ нѣ май ръма́сь съ́й дъмь декѫᲅь ᲅрꙋпꙋриле шѝ пъмѫ́н̾ᲅꙋриле нѡа́сᲄре. ¹⁹ Дѐ чѐ сᲆ пїери́мь сꙋ́бь ѻ҆кїи ᲅъ́и шѝ нѡй шѝ пъмѫ́н̾ᲅꙋриле нѡа́сᲄре? Кꙋм̾пъръне пѐ пѫ́йне, пѐ нѡй кꙋ̀ пъмѫ́н̾ᲅꙋриле нѡа́сᲄре, шѝ вѡ́мь фѝ роби лꙋ́й Фараѡⷩ҇, нѡй шѝ пъмѫ́н̾ᲅꙋриле нѡа́сᲄре, ꙗ҆́рь ᲅꙋ̀ сᲆ нѐ дай съмѫн̾цъ ка сᲆ ᲅръи́мь шѝ сᲆ нꙋ̀ мꙋри́мь шѝ ка ѻ҆гѡа́реле сᲆ нꙋ̀ ръмѫнъ параџинъ”. ²⁰ Шѝ а҆ кꙋм̾пъра́ᲅь І҆ѡси́ф̾ пе́н̾ᲅрꙋ Фараѡⷩ҇ ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ Е҆џѵп̾ᲅе́нїи шѧ́ꙋ вѫн̾дꙋ́ᲅь фїека́ре пъмѫ́н̾ᲅꙋль съ́ꙋ лꙋ́й Фараѡⷩ҇, къи и҆сᲄовисе фѡа́меᲅѣ; шѝ а҆ а҆жꙋн̾сь ᲅѡ́ᲅь пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆ль лꙋ́й Фараѡⷩ҇. ²¹ Дѐ а҆семенѣ шѝ пѐ попѡ́р̾ ла̀ фъкꙋ́ᲅь робь лꙋ́й, дѐ ла̀ ᲂу҆́нь капъᲅь а҆ль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй пѫ́нъ ла̀ челълал̾ᲅь. ²² Нꙋ́май пъмѫ́н̾ᲅꙋриле п̾ре́ѡцилѡр̾ нꙋ̀ лѣ кꙋм̾пъра́ᲅь І҆ѡси́ф̾, къчи п̾ре́ѡцилѡр̾ лѐ є҆ра̀ рѫн̾дꙋи́ᲅъ дѐ ла̀ Фараѡⷩ҇ пор̾цїе шѝ сѐ х꙽рънѣ́ꙋ ди́нь пор̾цїѧ лѡ́рь, пѐ ка́ре леѡ да̀ Фараѡⷩ҇; дѐ а҆че́ѣ нꙋ̀ шѧ́ꙋ вѫн̾дꙋ́ᲅь є҆́и пъмѫ́н̾ᲅꙋль. ²³ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ зи́сь І҆ѡси́ф̾ къ́ᲅре попѡ́р̾: “Ꙗ҆́ᲅъ, є҆́ꙋ ва́мь кꙋм̾пъра́ᲅь а҆́сᲄъзи пе́н̾ᲅрꙋ Фараѡⷩ҇ шѝ пѐ вѡ́й шѝ пъмѫ́н̾ᲅꙋль во́сᲄрꙋ. Лꙋацивъ съмѫн̾цъ шѝ семъна́ци пъмѫ́н̾ᲅꙋль. ²⁴ Шѝ ла̀ сечеришь сᲆ да́ци а҆ чин̾чѣ па́р̾ᲅе лꙋ́й Фараѡⷩ҇, ꙗ҆́рь па́ᲅрꙋ пър̾ци сᲆ вᲆ ръмѫнъ воꙋъ пе́н̾ᲅрꙋ семънаᲅꙋль ѻ҆гѡа́релѡр̾, пе́н̾ᲅрꙋ х꙽рана вѡа́сᲄръ шѝ а҆ че́лѡр̾ чѐ сꙋ́н̾ᲅь ꙟ҆ каселе вѡа́сᲄре шѝ пе́н̾ᲅрꙋ х꙽рана копїилѡр̾ во́щри”. ²⁵ Ꙗ҆́рь є҆́и а҆́ꙋ зи́сь: “Тꙋ̀ нѣ́й сал̾ва́ᲅь вѧца! Сᲆ а҆ф̾лъмь милъ ꙟ҆ ѻ҆кїи до́м̾нꙋлꙋй но́сᲄрꙋ шѝ сᲆ фи́мь роби лꙋ́й Фараѡⷩ҇!” ²⁶ Шѝ лѣ пꙋ́сь І҆ѡси́ф̾ леџе, ка́ре й пѫ́нъ а҆́сᲄъзи ꙟ҆ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй, ка а҆ чин̾чѣ па́р̾ᲅе сᲆ сѐ дѣ лꙋ́й Фараѡⷩ҇, скꙋᲅи́ᲅь фїи́н̾дь нꙋ́май пъмѫ́н̾ᲅꙋль п̾ре́ѡцилѡр̾, ка́ре нꙋ̀ є҆ра̀ а҆ль лꙋ́й Фараѡⷩ҇. ²⁷ А҆сᲄфель са̀ а҆шеза́ᲅь І҆с҃ль ꙟ҆ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй, ꙟ҆ цинꙋᲅꙋль Гошень, шѝ ла̀ мощени́ᲅь шѝ а҆ к꙽рескꙋ́ᲅь шѝ са̀ ꙟ҆мꙋл̾ци́ᲅь фѡа́р̾ᲅе ᲅаре. ²⁸ І҆а́ков̾ а҆ май ᲅръи́ᲅь ꙟ҆ цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй шап̾ᲅеспрезече а҆́ни. Зилеле вїецїи лꙋ́й І҆а́ков̾ а҆́ꙋ фо́сᲄ де́чи ѡ҆ сꙋ́ᲅъ паᲅрꙋзе́чи шѝ шап̾ᲅе дѐ а҆́ни. ²⁹ А҆пѡ́й венин̾дꙋй лꙋ́й в̾ре́мѣ сᲆ мѡа́ръ, І҆с҃ль а҆ кема́ᲅь пѐ фі́ꙋль съ́ꙋ І҆ѡси́ф̾, шѝ ѧ҆ зи́сь: “Дѐ а҆́мь а҆ф̾ла́ᲅь харь ꙟ҆ ѻ҆кїи ᲅъ́и, пꙋнеци мѫ́на пѐ кѡа́ѱа мѣ шѝ жꙋръ кᲆ ве́й фа́че милъ шѝ д꙽реп̾ᲅа́ᲅе кꙋ̀ ми́не, сᲆ нꙋ̀ мъ ꙟ҆г̾ропи ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь! ³⁰ Кѫ́н̾дь вѡ́й а҆дор̾ми ка пърин̾цїи мей, мъ ве́й скѡа́ᲅе ди́нь Е҆џѵ́п̾ᲅь шѝ мъ ве́й ꙟ҆г̾ропа ꙟ҆ мор̾мѫ́н̾ᲅꙋль лѡ́рь”. Ꙗ҆́рь І҆ѡси́ф̾ а҆ зи́сь: “Вѡ́й фа́че дꙋ́пъ кꙋвѫн̾ᲅꙋль ᲅъ́ꙋ!” ³¹ І҆а́ков̾ ꙟ҆съ а҆ зи́сь: “Жꙋръми!” Шѝ и҆ са̀ жꙋра́ᲅь І҆ѡси́ф̾. А҆ᲅꙋн̾чи І҆с҃ль са̀ ꙟ҆кина́ᲅь ла̀ вѫр̾фꙋль ᲅоѧгꙋлꙋй съ́ꙋ.

Глава 48

¹ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ и҆ са̀ спꙋ́сь лꙋ́й І҆ѡси́ф̾: “Та́ᲅъль ᲅъ́ꙋ є҆ бол̾навь”. А҆ᲅꙋн̾чи а҆ лꙋа́ᲅь є҆́ль кꙋ̀ сине пѐ чей дѡ́и фі́и а҆́й съ́й, пѐ Мана́се шѝ пѐ Е҆фраи́м̾, шѝ а҆ вени́ᲅь ла̀ І҆а́ков̾. ² Шѝ и҆ са̀ да́ᲅь дѐ весᲄе лꙋ́й І҆а́ков̾, спꙋнѫн̾дꙋйсе: “Ꙗ҆́ᲅъ І҆ѡси́ф̾, фі́ꙋль ᲅъ́ꙋ, вине сᲆ ᲅѐ вадъ”. Шѝ І҆с҃ль, а҆дꙋнѫн̾дꙋши пꙋ́ᲅериле са́ле, са̀ ридика́ᲅь ꙟ҆ па́ᲅь. ³ Шѝ а҆ зи́сь І҆а́ков̾ къ́ᲅре І҆ѡси́ф̾: “Дм҃нзе́ꙋ А҆ᲅоᲅ̾пꙋ́ᲅер̾никꙋль мѝ Са а҆ръᲅа́ᲅь ꙟ҆ Лꙋзь, ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь шѝ ма би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь. ⁴ Шѝ мїѧ зи́сь: “Ꙗ҆́ᲅъ, ᲅѐ вѡ́й к꙽ре́ще шѝ ᲅѐ вѡ́й ꙟ҆мꙋл̾ци, шѝ вѡ́й ридика ди́нь ᲅи́не мꙋл̾циме дѐ попѡа́ре, шѝ пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́сᲄа ꙟ҆́ль вѡ́й да̀ ᲂу҆р̾машилѡр̾ ᲅъ́и, ка мощенире веш̾никъ”. ⁵ А҆кꙋ́мь де́чи чей дѡ́и фі́и а҆́й ᲅъ́и, ка́ре ци са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй, ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ а҆ вени є҆́ꙋ ла̀ ᲅи́не ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь, сᲆ фі́е а҆́й мей; Е҆фраи́м̾ шѝ Мана́се сᲆ фі́е а҆́й мей, ка Рꙋ́бен̾ шѝ Симеѡ́н꙽. ⁶ Ꙗ҆́рь копїии, чѐ сѐ вѡ́р̾ наще дѐ а҆кꙋ́мь ди́нь ᲅи́не, сᲆ фі́е а҆́й ᲅъ́и шѝ сѐ вѡ́р̾ нꙋми є҆́и кꙋ̀ нꙋ́меле фра́цилѡр̾ лѡ́рь, ꙟ҆ ᲅрибꙋриле а҆челора. ⁷ Кѫ́н̾дь венѣ́мь є҆́ꙋ ди́нь Месопоᲅамїѧ, мїѧ мꙋри́ᲅь Рахи́л̾а, мама ᲅа̀, пѐ д꙽рꙋмь, ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь, пꙋцинь ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ а҆ а҆жꙋн̾џе ла̀ Е҆ф̾ра́ᲅа, шѝ а҆́мь ꙟ҆г̾ропаᲅѡ а҆ко́лѡ, лѫ́н̾гъ д꙽рꙋмꙋль спре Е҆ф̾ра́ᲅа са́ꙋ Беѳлее́м̾”. ⁸ Възѫ́н̾дь а҆пѡ́й пѐ фі́ии лꙋ́й І҆ѡси́ф̾, І҆с҃ль а҆ зи́сь: “Чи́не сꙋ́н̾ᲅь а҆чещїѧ?” ⁹ Ръспꙋн̾са І҆ѡси́ф̾ ᲅа́ᲅълꙋй съꙋ: “А҆че́щїѧ сꙋ́н̾ᲅь фі́ии мей, пѐ ка́ре мѝ ѧ҆ да́ᲅь Дм҃нзе́ꙋ а҆и́чи!” Ꙗ҆́рь І҆а́ков̾ а҆ зи́сь: “А҆пропїей дѐ ми́не ка съ́й би́некꙋвѫн̾ᲅезь!” ¹⁰ Ѻ҆́кїи лꙋ́й І҆с҃ль ꙟ҆съ є҆ра́ꙋ ꙟ҆ᲅꙋнека́ци дѐ бъᲅрѫнеце шѝ нꙋ̀ май пꙋᲅѣ́ꙋ сᲆ вадъ. Шѝ а҆ а҆пропїа́ᲅь І҆ѡси́ф̾ пѐ фі́ии съ́й дѐ є҆́ль, ꙗ҆́рь є҆́ль ѧ҆ ꙟ҆бръциша́ᲅь шѝ ѧ҆ сърꙋᲅа́ᲅь. ¹¹ А҆пѡ́й а҆ зи́сь ꙗ҆́ръши І҆с҃ль къ́ᲅре І҆ѡси́ф̾: “Нꙋ̀ нъдъж̾дꙋѧмь сᲆ май въдь фа́ца ᲅа̀ шѝ ꙗ҆́ᲅъ Дм҃нзе́ꙋ мїѧ а҆ръᲅа́ᲅь шѝ пѐ ᲂу҆р̾машїи ᲅъ́и”. ¹² Шѝ депър̾ᲅѫн̾дꙋй дѐ џенꙋн̾кїи ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ, І҆ѡси́ф̾ и҆ са̀ ꙟ҆кина́ᲅь лꙋ́й І҆с҃ль пѫ́нъ ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь. ¹³ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ лꙋѫ́н̾дь І҆ѡси́ф̾ пѐ чей дѡ́и фі́и а҆́й съ́й, пѐ Е҆фраи́м̾ кꙋ̀ д꙽рѣ́п̾ᲅа са̀ ꙟ҆ фа́ца сᲄѫн̾џей лꙋ́й І҆с҃ль, ꙗ҆́рь пѐ Мана́се кꙋ̀ сᲄѫн̾га са̀ ꙟ҆ фала д꙽реп̾ᲅей лꙋ́й І҆с҃ль, ѧ҆ а҆пропїа́ᲅь дѐ є҆́ль. ¹⁴ І҆с҃ль и҆н̾съ шїѧ ꙟ҆ᲅи́н̾сь мѫ́на са̀ чѣ̀ д꙽рѣ́п̾ᲅъ шѝ а҆ пꙋсѡ пѐ капꙋль лꙋ́й Е҆фраи́м̾, деши а҆че́сᲄа є҆ра̀ май мик꙽, ꙗ҆́рь сᲄѫн̾га шїѧ пꙋсѡ пѐ капꙋль лꙋ́й Мана́се. Ꙟ҆ади́н̾сь шїѧ ꙟ҆к꙽рꙋчиша́ᲅь мѫ́йниле, деши Мана́се є҆ра̀ ꙟ҆ᲅѫїꙋль нъскꙋ́ᲅь. ¹⁵ Шѝ ѧ҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь, зикѫ́н̾дь: “Дм҃нзе́ꙋль, ꙟ҆айн̾ᲅѣ Кърꙋїѧ а҆́ꙋ ᲂу҆м̾бла́ᲅь пърин̾цїи мей: А҆враа́мь шѝ І҆са́ак꙽, Дм҃нзе́ꙋль Че́ль чѐ ма кълъꙋзи́ᲅь дѐ кѫ́н̾дь сꙋ́н̾ᲅь шѝ пѫ́нъ ꙟ҆ зїꙋа а҆чѣ́сᲄа; ¹⁶ Ꙟџ҃рꙋль чѐ ма и҆з̾бъви́ᲅь пѐ ми́не дѐ ᲅѡ́ᲅь ръ́ꙋль сᲆ би́некꙋвѫн̾ᲅезе прꙋн̾чїи а҆чещїѧ, сᲆ пѡа́р̾ᲅе є҆́и нꙋ́меле ме́ꙋ шѝ нꙋ́меле пърин̾цилѡр̾ мей: А҆враа́мь шѝ І҆са́ак꙽, шѝ сᲆ к꙽рѣ́скъ ди́нь є҆́и мꙋл̾циме ма́ре пѐ пъмѫ́н̾ᲅь!” ¹⁷ Шѝ І҆ѡси́ф̾, възѫ́н̾дь кᲆ ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ шїѧ пꙋ́сь мѫ́на са̀ чѣ̀ д꙽рѣ́п̾ᲅъ пѐ капꙋль лꙋ́й Е҆фраи́м̾, ѧ҆ пърꙋ́ᲅь ръ́ꙋ шѝ, лꙋѫ́н̾дь мѫ́на ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ ка сᲆ ѡ҆ мꙋ́ᲅе дѐ пѐ капꙋль лꙋ́й Е҆фраи́м̾ пѐ капꙋль лꙋ́й Мана́се, ¹⁸ А҆̀ зи́сь къ́ᲅре ᲅа́ᲅъль съꙋ: “Нꙋ̀ а҆ша̀, ᲅа́ᲅъ, кᲆ чесᲄълал̾ᲅь є҆́сᲄе ꙟ҆ᲅѫїꙋль нъскꙋ́ᲅь. Пꙋне да́рь пѐ капꙋль лꙋ́й мѫ́на ᲅа̀ чѣ̀ д꙽рѣ́п̾ᲅъ!” ¹⁹ Та́ᲅъль съ́ꙋ ꙟ҆съ на вѡи́ᲅь, чѝ а҆ зи́сь: “Щїꙋ, фі́ꙋль ме́ꙋ, щїꙋ! Шѝ ди́нь є҆́ль ва̀ і҆еши ᲂу҆́нь попѡ́р̾ шѝ є҆́ль ва̀ фѝ ма́ре; да́рь ф̾ра́ᲅеле лꙋ́й че́ль май мик꙽ ва̀ фѝ май ма́ре декѫᲅь є҆́ль шѝ ди́нь съмѫн̾ца лꙋ́й вѡ́р̾ і҆еши попѡа́ре ненꙋмъра́ᲅе”. ²⁰ Шѝ ѧ҆ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь пѐ є҆́и ꙟ҆ зїꙋа а҆че́ѣ, зикѫ́н̾дь: “Кꙋ̀ вѡ́й сѐ ва̀ би́некꙋвѫн̾ᲅа ꙟ҆ І҆с҃ль шѝ сѐ ва̀ зиче: Дм҃нзе́ꙋ сᲆ ᲅѐ фа́къ а҆ша̀ ка пѐ Е҆фраи́м̾ шѝ ка пѐ Мана́се!” Шѝ а҆ша̀ а҆ пꙋ́сь мѫ́на пѐ Е҆фраи́м̾ ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й Мана́се. ²¹ А҆пѡ́й а҆ зи́сь І҆с҃ль къ́ᲅре І҆ѡси́ф̾: “Ꙗ҆́ᲅъ, є҆́ꙋ мѡр̾; да́рь Дм҃нзе́ꙋ ва̀ фѝ кꙋ̀ вѡ́й шѝ вᲆ ва̀ ꙟ҆ᲅѡа́р̾че ꙟ҆ цара пърин̾цилѡр̾ во́щри. ²² Де́чи є҆́ꙋ ꙟ҆́ци да́ꙋ цїе, пе́сᲄе чеѣ чѐ а҆́ꙋ фра́цїи ᲅъ́и, Сике́м̾ꙋль, пѐ ка́ре ла́мь лꙋа́ᲅь є҆́ꙋ кꙋ̀ сабїѧ мѣ шѝ кꙋ̀ а҆р̾кꙋль ме́ꙋ ди́нь мѫ́йниле А҆море́йлѡр̾”.

Глава 49

¹ А҆пѡ́й а҆ кема́ᲅь І҆а́ков̾ пѐ фі́ии съ́й шѝ лѣ зи́сь: “А҆дꙋнацивъ, ка сᲆ вᲆ спꙋ́нь чѐ а҆ре сᲆ фі́е кꙋ̀ вѡ́й ꙟ҆ зилеле че́ле дѐ а҆пѡ́й. ² А҆дꙋнацивъ шѝ а҆скꙋл̾ᲅацимъ, фі́ии лꙋ́й І҆а́ков̾, а҆скꙋл̾ᲅа́ци пѐ І҆с҃ль, а҆скꙋл̾ᲅа́ци пѐ ᲅа́ᲅъль во́сᲄрꙋ! ³ Рꙋ́бен̾, ꙟ҆ᲅѫйнъскꙋᲅꙋль ме́ꙋ, ᲅърїѧ мѣ шѝ ꙟ҆чепъᲅꙋра пꙋ́ᲅерїи ме́ле, кꙋл̾мѣ в̾ред꙽ничїей шѝ кꙋл̾мѣ десᲄѡйничїей; ⁴ Тꙋ̀ а҆́й к꙽локоᲅи́ᲅь ка а҆па шѝ нꙋ̀ ве́й а҆вѣ̀ ꙟ҆ᲅѫїеᲅаᲅѣ, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ ᲅѣ́й сꙋи́ᲅь ꙟ҆ паᲅꙋль ᲅа́ᲅълꙋй ᲅъ́ꙋ шѝ мѧи пѫн̾гъри́ᲅь а҆щер̾нꙋᲅꙋль пѐ ка́ре ᲅѣ́й сꙋи́ᲅь. ⁵ Фра́цїи Симеѡ́н꙽ шѝ Ле́ви... Оу҆нел̾ᲅе а҆́ле к꙽рꙋзимїи сꙋ́н̾ᲅь събїиле лѡ́рь. ⁶ Ꙟ҆ сфаᲅꙋль лѡ́рь сᲆ нꙋ̀ и҆н̾ᲅре сꙋф̾леᲅꙋль ме́ꙋ шѝ ꙟ҆ а҆дꙋнарѣ лѡ́рь сᲆ нꙋ̀ фі́е пър̾ᲅашъ слава мѣ, къчи є҆́и, ꙟ҆ мѫнїѧ лѡ́рь, а҆́ꙋ ᲂу҆чи́сь ѡ҆а́мени шѝ, ла̀ сꙋпърарѣ лѡ́рь, а҆́ꙋ ѻ҆лоџи́ᲅь ᲅаꙋри! ⁷ Блесᲄема́ᲅъсᲆ фі́е мѫнїѧ лѡ́рь, къчи ѣ҆ а҆ фо́сᲄ сил̾никъ, шѝ а҆прин̾дерѣ лѡ́рь, къчи а҆ фо́сᲄ к꙽рꙋдъ; ꙟ҆́и вѡ́й ꙟ҆пър̾ци пѐ є҆́и ꙟ҆ І҆а́ков̾ шѝ ꙟ҆́и вѡ́й рисипи ꙟ҆ І҆с҃л. ⁸ І҆ꙋдѡ, пѐ ᲅи́не ᲅѐ вѡ́р̾ лъꙋда фра́цїи ᲅъ́и. Мѫйниле ᲅа́ле сᲆ фі́е ꙟ҆ чѣ́фа в̾ръж̾машилѡр̾ ᲅъ́и. Ꙟ҆кинасевѡр̾ цїе фечорїи ᲅа́ᲅълꙋй ᲅъ́ꙋ. ⁹ Пꙋй дѐ леꙋ є҆щи, І҆ꙋдѡ, фі́ꙋль ме́ꙋ! Дѐ ла̀ жафь ᲅѣ́й ꙟ҆ᲅор̾сь... Е҆́ль а҆ ꙟ҆дѡи́ᲅь џенꙋн̾кїи шѝ са̀ кꙋл̾ка́ᲅь ка ᲂу҆́нь леꙋ, ка ѡ҆ леѡа́йкъ... Чинель ва̀ дещеп̾ᲅа? ¹⁰ Нꙋ̀ ва̀ лиѱи счеп̾ᲅрꙋ ди́нь І҆ꙋ́да, ничи ᲅоѧг꙽ дѐ кѫр̾мꙋйᲅѡр̾ ди́нь кѡа́ѱеле са́ле, пѫ́нъ чѐ ва̀ вени ꙟ҆пъчꙋйᲅорꙋль, Кърꙋїѧ сѐ вѡ́р̾ сꙋпꙋне попѡа́реле. ¹¹ А҆чела ꙟ҆́ши ва̀ лега дѐ вицъ а҆синꙋль Съ́ꙋ, дѐ кѡа́р̾дъ мѫн̾зꙋль а҆синей Са́ле. Спълава ꙟ҆ винь хайна Са шѝ ꙟ҆ сѫ́н̾џе дѐ сᲄрꙋгꙋре веш̾мѫ́н̾ᲅꙋль Съꙋ! ¹² Ѻ҆́кїи Лꙋ́й вѡ́р̾ скѫн̾ᲅеїѧ ка винꙋль шѝ дин̾цїи Съ́й вѡ́р̾ фѝ а҆л̾би ка лап̾ᲅеле. ¹³ Забꙋлонь ва̀ лѡкꙋи лѫ́н̾гъ ма́ре, ва̀ да̀ лимань коръбїилѡр̾ шѝ мар̾џинѣ хоᲅарꙋлꙋй лꙋ́й ва̀ фѝ пѫ́нъ ла̀ Сидо́нь. ¹⁴ І҆саха́р̾ є҆́сᲄе ка а҆синꙋль вѡйник꙽, ка́ре ѡ҆дих꙽не́ще ꙟ҆ᲅре сᲄаꙋле. ¹⁵ Възѫ́н̾дь кᲆ ѡ҆дих꙽на є҆ бꙋнъ шѝ цинꙋᲅꙋль съ́ꙋ г̾рась, ꙟ҆́ши п̾лѣ́къ ᲂу҆мерїи сꙋ́бь поваръ шѝ сѐ фа́че бъⷬ҇баᲅ п̾лъᲅиᲅѡр̾ дѐ бирь. ¹⁶ Да́н̾ ва̀ жꙋдека пѐ попѡ́рꙋль съ́ꙋ, ка пѐ ᲂу҆́на ди́нь семин̾цїиле лꙋ́й І҆с҃л. ¹⁷ Да́н̾ ва̀ фѝ шар̾пе ла̀ д꙽рꙋмь, виперъ ла̀ поᲅекъ, ꙟ҆венинѫ́н̾дь пичорꙋль калꙋлꙋй, ка сᲆ кадъ кълърецꙋль. ¹⁸ Ꙟ҆ а҆жꙋᲅорꙋль Тъ́ꙋ нъдъж̾дꙋїе́ск꙽, ѻ҆, Дм҃не! ¹⁹ Га́дь, сᲄрѫм̾ᲅора́ᲅь ва̀ фѝ дѐ чеᲅе ꙟ҆ар̾ма́ᲅе, да́рь лѐ ва̀ сᲄрѫм̾ᲅора шѝ є҆́ль пась кꙋ̀ пась. ²⁰ Ди́нь А҆ше́р̾ ва̀ вени пѫ́йнѣ чѣ̀ г̾расъ шѝ ре́џилѡр̾ лѐ ва̀ да̀ мѫн̾кърꙋри а҆лесе. ²¹ Нефѳалѝ, чер̾бѡа́йкъ слободъ: є҆́ль росᲄе́ще г̾раїꙋри минꙋна́ᲅе. ²² І҆ѡси́ф̾, рамꙋръ дѐ помь родиᲅѡр̾, рамꙋръ дѐ помь родиᲅѡр̾ лѫ́н̾гъ и҆з̾вѡр̾, рамꙋриле лꙋ́й сѐ ревар̾съ пе́сᲄе зидꙋри. ²³ Ꙟ҆ль вѡ́р̾ а҆мърѫ̀ шѝ ꙟ҆́ль вѡ́р̾ дꙋш̾мъни; ꙟ҆спре є҆́ль а҆рꙋн̾кавѡр̾ съџеци шѝ ꙟ҆́ль вѡ́р̾ сили ла̀ лꙋп̾ᲅъ. ²⁴ Да́рь а҆р̾кꙋль лꙋ́й ва̀ ръмѫне ᲅаре шѝ мꙋш̾кїи брацꙋлꙋй лꙋ́й ꙟ҆ᲅъри́ци, мꙋл̾цꙋми́ᲅъ Дм҃нзе́ꙋлꙋй челꙋй пꙋ́ᲅер̾ник꙽ а҆ль лꙋ́й І҆а́ков̾, Че́ль чѐ є҆́сᲄе пъсᲄорꙋль шѝ ᲅърїѧ лꙋ́й І҆с҃л. ²⁵ Дѐ ла̀ Дм҃нзе́ꙋль ᲅа́ᲅълꙋй ᲅъ́ꙋ, шѝ Е҆́ль ᲅѐ ва̀ а҆жꙋᲅа; шѝ дѐ ла̀ че́ль А҆ᲅоᲅ̾пꙋ́ᲅер̾ник꙽ Е҆́ль ᲅѐ ва̀ би́некꙋвѫн̾ᲅа; дѐ ла̀ Е҆́ль сᲆ винъ би́некꙋвѫн̾ᲅъриле, дѐ сꙋ́сь ди́нь черꙋри, шѝ би́некꙋвѫн̾ᲅъриле а҆дѫн̾кꙋлꙋй дѐ жо́сь, би́некꙋвѫн̾ᲅъриле сѫнилѡр̾ шѝ а҆́ле пѫн̾ᲅечелꙋй. ²⁶ Бинекꙋвѫн̾ᲅъриле ᲅа́ᲅълꙋй ᲅъ́ꙋ ꙟ҆ᲅрек꙽ би́некꙋвѫн̾ᲅъриле мꙋн̾цилѡр̾ че́лѡр̾ ди́нь вѣ́к꙽ шѝ ф̾рꙋмꙋсецѣ дѣ́лꙋрилѡр̾ че́лѡр̾ веш̾ниче. А҆че́сᲄе би́некꙋвѫн̾ᲅъри сᲆ фі́е пѐ капꙋль лꙋ́й І҆ѡси́ф̾, пѐ к꙽рещеᲅꙋль челꙋй май а҆лесь ꙟ҆ᲅре фра́цїи лꙋ́й. ²⁷ Вениами́нь, лꙋпь ръпиᲅѡр̾, диминѣ́ца ва̀ мѫн̾ка вѫна́ᲅь шѝ прадъ ва̀ ꙟ҆пър̾ци сѣ́ра”. ²⁸ Ꙗ҆́ᲅъ ᲅѡа́ᲅе че́ле дѡ́ꙋъспрезече семин̾цїи а҆́ле лꙋ́й І҆с҃ль шѝ ꙗ҆́ᲅъ чѐ лѣ спꙋ́сь ᲅа́ᲅъль лѡ́рь, кѫ́н̾дь лѣ би́некꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь шѝ а҆ да́ᲅь фїекъреїѧ би́некꙋвѫн̾ᲅарѣ кꙋвени́ᲅъ. ²⁹ А҆пѡ́й лѣ порꙋн̾чи́ᲅь: “Е҆́ꙋ а҆́мь сᲆ ᲅрек꙽ ла̀ попѡ́рꙋль ме́ꙋ. Сᲆ мъ ꙟ҆г̾ропа́ци лѫ́н̾гъ пърин̾цїи мей, ꙟ҆ пещера ди́нь царина лꙋ́й Е҆ф̾ронь Хеᲅеꙋль. ³⁰ Ꙟ҆ пещера ди́нь царина Мак꙽пела, ꙟ҆ фа́ца лꙋ́й Мам̾в̾ри, ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь, пѐ ка́ре а҆ кꙋм̾пъраᲅѡ А҆враа́мь дѐ ла̀ Е҆ф̾ронь Хеᲅеꙋль, ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ царина, ка мошїе дѐ ꙟ҆мор̾мѫ́н̾ᲅаре. ³¹ А҆ко́лѡ а҆́ꙋ фо́сᲄ ꙟ҆г̾ропа́ци А҆враа́мь шѝ Са́р̾ра, феме́їѧ са̀, а҆ко́лѡ а҆́ꙋ фо́сᲄ ꙟ҆г̾ропа́ци І҆са́ак꙽ шѝ Ребе́ка, феме́їѧ лꙋ́й, шѝ ᲅѡ́ᲅь а҆ко́лѡ а҆́мь ꙟ҆г̾ропа́ᲅь шѝ є҆́ꙋ пѐ Лїѧ. ³² А҆чѣ́сᲄъ царинъ шѝ пещера ди́нь ѣ҆ а҆́ꙋ фо́сᲄ кꙋм̾пъра́ᲅе дѐ ла̀ фечорїи Хеᲅейлѡр̾”. ³³ Сфѫрши́н̾дь І҆а́ков̾ порꙋн̾чиле са́ле, пѐ ка́ре лѣ да́ᲅь фечорилѡр̾ съ́й, шѝ ꙟ҆ᲅин̾зѫн̾дꙋши пичѡа́реле са́ле ꙟ҆ па́ᲅь, шїѧ да́ᲅь сфѫршиᲅꙋль шѝ са̀ а҆дъꙋга́ᲅь ла̀ попѡ́рꙋль съ́ꙋ.

Глава 50

¹ А҆ᲅꙋн̾чи І҆ѡси́ф̾, къзѫ́н̾дь пѐ фа́ца ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ, ла̀ п̾лѫн̾сь шѝ ла̀ сърꙋᲅа́ᲅь. ² А҆пѡ́й а҆ порꙋн̾чи́ᲅь І҆ѡси́ф̾ док꙽ᲅорилѡр̾, слꙋжиᲅори а҆́й съ́й, сᲆ ꙟ҆бъл̾съмезе пѐ ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ шѝ док꙽ᲅорїи а҆́ꙋ ꙟ҆бъл̾съма́ᲅь пѐ І҆с҃л. ³ Дꙋ́пъ чѐ са́ꙋ ꙟ҆п̾лини́ᲅь паᲅрꙋзе́чи дѐ зиле, кᲆ а҆ᲅѫᲅѣ зиле ᲅребꙋїе пе́н̾ᲅрꙋ ꙟ҆бъл̾съмаре, ла́ꙋ п̾лѫн̾сь Е҆џѵп̾ᲅе́нїи шап̾ᲅезе́чи дѐ зиле. ⁴ Ꙗ҆́рь да́къ а҆́ꙋ ᲅрекꙋ́ᲅь зилеле п̾лѫн̾џерїи лꙋ́й, а҆ зи́сь І҆ѡси́ф̾ кꙋр̾ᲅенилѡр̾ лꙋ́й Фараѡⷩ҇: “Дѐ а҆́мь а҆ф̾ла́ᲅь бꙋнъвѡйн̾цъ ꙟ҆ ѻ҆кїи во́щри, зичеци лꙋ́й Фараѡⷩ҇ а҆ша̀: ⁵ Та́ᲅъль ме́ꙋ ма жꙋра́ᲅь шѝ а҆ зи́сь: Ꙗ҆́ᲅъ, є҆́ꙋ а҆́мь сᲆ мѡр̾; ᲅꙋ̀ ꙟ҆съ сᲆ мъ ꙟ҆г̾ропи ꙟ҆ мор̾мѫ́н̾ᲅꙋль ме́ꙋ, пѐ ка́ре мѝ ла́мь съпа́ᲅь є҆́ꙋ ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь. Шѝ а҆кꙋ́мь а҆шь в̾рѣ сᲆ мъ дꙋк꙽ ка сᲆ ꙟ҆г̾ропь пѐ ᲅа́ᲅъль ме́ꙋ шѝ сᲆ мъ ꙟ҆ᲅор̾к꙽”. шѝ и҆ са́ꙋ спꙋ́сь лꙋ́й Фараѡⷩ҇ кꙋвин̾ᲅеле лꙋ́й І҆ѡси́ф̾, ⁶ Ꙗ҆́рь Фараѡⷩ҇ а҆ ръспꙋн̾сь: “Дꙋ́ᲅе шѝ ꙟ҆г̾рѡа́пъ пѐ ᲅа́ᲅъль ᲅъ́ꙋ, кꙋ́мь ᲅѣ жꙋра́ᲅь є҆́ль!” ⁷ Де́чи, са̀ дꙋ́сь І҆ѡси́ф̾ сᲆ ꙟ҆г̾рѡа́пе пѐ ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ шѝ а҆́ꙋ мер̾сь ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ є҆́ль ᲅо́ци слꙋжиᲅорїи лꙋ́й Фараѡⷩ҇, бъᲅрѫнїи касей лꙋ́й шѝ ᲅо́ци бъᲅрѫнїи ди́нь цара Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй ⁸ Шѝ ᲅѡа́ᲅъ ка́са лꙋ́й І҆ѡси́ф̾ шѝ фра́цїи лꙋ́й шѝ ᲅѡа́ᲅъ ка́са ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ шѝ нѣ́мꙋль лꙋ́й. Нꙋ́май копїии лѡ́рь шѝ ѡ҆йле шѝ виᲅеле лѡ́рь лѣ́ꙋ лъса́ᲅь ꙟ҆ цара Гошень. ⁹ А҆́ꙋ п̾лека́ᲅь дѐ а҆семенѣ кꙋ̀ є҆́ль кърꙋце шѝ кълъреци шѝ са̀ фъкꙋ́ᲅь ᲅа́бъра ма́ре фѡа́р̾ᲅе. ¹⁰ Шѝ а҆жꙋн̾гѫ́н̾дь є҆́и ла̀ а҆рїѧ лꙋ́й А҆ᲅадь дѐ лѫ́н̾гъ І҆ѡр̾дан̾, а҆́ꙋ п̾лѫн̾сь а҆ко́лѡ п̾лѫн̾џере ма́ре шѝ ᲅаре фѡа́р̾ᲅе шѝ а҆ жели́ᲅь І҆ѡси́ф̾ пѐ ᲅа́ᲅъль съ́ꙋ шап̾ᲅе зиле. ¹¹ Възѫ́н̾дь Канаа́неїи, лѡкꙋиᲅѡ́рїи цинꙋᲅꙋлꙋй а҆челꙋїѧ, п̾лѫн̾џерѣ дѐ ла̀ а҆рїѧ А҆ᲅадь, а҆́ꙋ зи́сь: “Ма́ре є҆ п̾лѫн̾џерѣ а҆чѣ́сᲄа ла̀ Е҆џѵп̾ᲅе́ни”. Дѐ а҆че́ѣ са̀ да́ᲅь ло́кꙋлꙋй а҆челꙋїѧ нꙋ́меле А҆́белⸯ Миц꙽раймь, а҆дикъ п̾лѫн̾џерѣ Е҆џѵп̾ᲅе́нилѡр̾, ка́ре ло́к꙽ є҆ дин̾колѡ дѐ І҆ѡр̾дан̾. ¹² А҆ша̀ а҆́ꙋ фъкꙋ́ᲅь фі́ии лꙋ́й І҆а́ков̾ кꙋ̀ І҆а́ков̾, кꙋ́мь лѐ порꙋн̾чисе є҆́ль: ¹³ Ла́ꙋ дꙋ́сь фі́ии лꙋ́й ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Канаа́нь шѝ ла́ꙋ ꙟ҆г̾ропа́ᲅь ꙟ҆ пещера ди́нь царина Мак꙽пела, чѣ̀ дѐ лѫ́н̾гъ Мам̾в̾ри, пѐ ка́ре ѡ҆ кꙋм̾пърасе А҆враа́мь кꙋ̀ царинъ кꙋ̀ ᲅѡ́ᲅь дѐ ла̀ Е҆ф̾ронь Хеᲅеꙋль, ка мошїе дѐ ꙟ҆г̾ропаре. ¹⁴ А҆пѡ́й І҆ѡси́ф̾, дꙋ́пъ ꙟ҆г̾ропарѣ ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ, са̀ ꙟ҆ᲅор̾сь ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь, шѝ є҆́ль, шѝ фра́цїи лꙋ́й, шѝ ᲅо́ци чей чѐ мер̾сесеръ кꙋ̀ є҆́ль ла̀ ꙟ҆г̾ропарѣ ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ. ¹⁵ Възѫ́н̾дь ꙟ҆съ фра́цїи лꙋ́й І҆ѡси́ф̾ кᲆ а҆ мꙋри́ᲅь ᲅа́ᲅъль лѡ́рь, а҆́ꙋ зи́сь є҆́и: “Чѐ вѡ́мь фа́че, да́къ І҆ѡси́ф̾ нѐ ва̀ ᲂу҆рѫ̀ шѝ ва̀ в̾рѣ сᲆ сѐ ръз̾бꙋне пе́н̾ᲅрꙋ ръ́ꙋль чѐ ꙗ҆́мь фъкꙋ́ᲅь? ¹⁶ А҆ᲅꙋн̾чи а҆́ꙋ ᲅрими́сь є҆́и ла̀ І҆ѡси́ф̾ сᲆ и҆ сѐ спꙋ́нъ: “Та́ᲅъль ᲅъ́ꙋ ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ мѡа́р̾ᲅе ᲅѣ жꙋра́ᲅь шѝ а҆ зи́сь: ¹⁷ “А҆ша̀ сᲆ спꙋ́неци лꙋ́й І҆ѡси́ф̾: Ꙗ҆р̾ᲅъ фра́цилѡр̾ ᲅъ́и г̾решѣ́ла шѝ пъка́ᲅꙋль лѡ́рь шѝ ръ́ꙋль чѐ цѧ́ꙋ фъкꙋ́ᲅь. Ꙗ҆р̾ᲅъ де́чи вина робилѡр̾ Дм҃нзе́ꙋлꙋй ᲅа́ᲅълꙋй ᲅъ́ꙋ!” Шѝ а҆ п̾лѫн̾сь І҆ѡси́ф̾ кѫ́н̾дь и҆ са́ꙋ спꙋ́сь а҆че́сᲄѣ. ¹⁸ А҆пѡ́й а҆́ꙋ вени́ᲅь шѝ фра́цїи лꙋ́й шѝ, къзѫ́н̾дь ꙟ҆айн̾ᲅѣ лꙋ́й, а҆́ꙋ зи́сь: “Ꙗ҆́ᲅъ, нѡй сꙋ́н̾ᲅемь робїи ᲅъ́и”. ¹⁹ Ꙗ҆́рь І҆ѡси́ф̾ лѣ зи́сь: “Нꙋ̀ вᲆ ᲅемеци! Сꙋ́н̾ᲅь є҆́ꙋ, ѡ҆а́ре, ꙟ҆ ло́кꙋль лꙋ́й Дм҃нзе́ꙋ? ²⁰ Ꙗ҆́ᲅъ, вѡ́й а҆́ци ᲂу҆нел̾ᲅи́ᲅь а҆сꙋ́п̾ра мѣ реле, да́рь Дм҃нзе́ꙋ лѣ ꙟ҆ᲅор̾сь ꙟ҆ би́не, ка сᲆ фа́къ че́ле чѐ сꙋ́н̾ᲅь а҆кꙋ́мь шѝ сᲆ пъсᲄрезе вѧца ᲂу҆́нꙋй попѡ́р̾ нꙋ́меро́сь. ²¹ Де́чи нꙋ̀ вᲆ май ᲅемеци! Е҆́ꙋ вᲆ вѡ́й х꙽ръни пѐ вѡ́й шѝ пѐ копїии во́щри”. Шѝ ѧ҆ мѫн̾гѫѧ́ᲅь шѝ лѣ вор̾би́ᲅь дѐ ла̀ и҆́нимъ. ²² А҆пѡ́й а҆ лѡкꙋи́ᲅь І҆ѡси́ф̾ ꙟ҆ Е҆џѵ́п̾ᲅь, є҆́ль шѝ фра́цїи лꙋ́й шѝ ᲅѡа́ᲅъ ка́са ᲅа́ᲅълꙋй съ́ꙋ. Шѝ а҆ ᲅръи́ᲅь І҆ѡси́ф̾ ѡ҆ сꙋ́ᲅъ зече а҆́ни. ²³ Шѝ а҆ възꙋ́ᲅь І҆ѡси́ф̾ пѐ ᲂу҆р̾машїи лꙋ́й Е҆фраи́м̾ пѫ́нъ ла̀ а҆ль ᲅрейлѣ нѣ́мь. Дѐ а҆семенѣ шѝ копїии лꙋ́й Макирь, фі́ꙋль лꙋ́й Мана́се, са́ꙋ нъскꙋ́ᲅь пѐ џенꙋн̾кїи лꙋ́й І҆ѡси́ф̾. ²⁴ Ꙟ҆ че́ле ди́нь ᲂу҆р̾мъ а҆ зи́сь І҆ѡси́ф̾ къ́ᲅре фра́цїи съ́й: “Ꙗ҆́ᲅъ, а҆́мь сᲆ мѡр̾. Да́рь Дм҃нзе́ꙋ вᲆ ва̀ чер̾чеᲅа, вᲆ ва̀ скѡа́ᲅе ди́нь пъмѫ́н̾ᲅꙋль а҆че́сᲄа шѝ вᲆ ва̀ дꙋче ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль пе́н̾ᲅрꙋ ка́ре Дм҃нзе́ꙋль пърин̾цилѡр̾ нощри Са жꙋра́ᲅь лꙋ́й А҆враа́мь шѝ лꙋ́й І҆са́ак꙽ шѝ лꙋ́й І҆а́ков̾”. ²⁵ Ла̀ ᲂу҆р̾мъ а҆ жꙋра́ᲅь І҆ѡси́ф̾ пѐ фі́ии лꙋ́й І҆с҃ль, зикѫ́н̾дь: “Дм҃нзе́ꙋ а҆ре сᲆ вᲆ чер̾чеᲅезе, да́рь вѡ́й сᲆ скѡа́ᲅеци ѡ҆а́селе ме́ле дѐ а҆и́чи!” ²⁶ Шѝ а҆ мꙋри́ᲅь І҆ѡси́ф̾ дѐ ѡ҆ сꙋ́ᲅъ зече а҆́ни. Ла́ꙋ ꙟ҆бъл̾съма́ᲅь шѝ ла́ꙋ пꙋ́сь ꙟ҆ᲅрꙋнь сик꙽рїꙋ, ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль Е҆џѵ́п̾ᲅꙋлꙋй.