Глава 1

¹ Ꙟ҆ зилеле а҆челѣ, кѫ́н̾дь кѫр̾мꙋѧ́ꙋ ꙟ҆ І҆с҃ль жꙋдекъᲅорїи, са̀ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ла́ᲅь фѡа́меᲅе пѐ пъмѫ́н̾ᲅь. А҆ᲅꙋн̾чи ᲂу҆́нь ѻ҆́мь ди́нь Беѳлее́мꙋль лꙋ́й І҆ꙋ́да са̀ дꙋ́сь кꙋ̀ феме́їѧ Са ци кꙋ̀ чей дѡ́и фечори а҆́й съ́й сᲆ лѡкꙋѧ́скъ ꙟ҆ шесꙋль Моаби́цилѡр̾. ² Нꙋ́меле ѻ҆́мꙋлꙋй а҆челꙋїѧ є҆ра̀ Е҆лимелек꙽; пѐ феме́їѧ са̀ ѡ҆ кема Ноеми́на, ꙗ҆́рь нꙋ́меле че́лѡр̾ дѡ́и фечори а҆́й лѡ́рь є҆ра́ꙋ Мах꙽лонь шѝ Килїѡнь. А҆че́щїѧ є҆ра́ꙋ Е҆ф̾раᲅени ди́нь Беѳлее́мꙋль лꙋ́й І҆ꙋ́да шѝ, вени́н̾дь ꙟ҆ шесꙋль Моаби́цилѡр̾, а҆́ꙋ ръма́сь а҆ко́лѡ. ³ Дꙋ́пъ ᲂу҆́нь ᲅим̾пь Е҆лимелек꙽, бъⷬ҇баᲅꙋль Ноеминей, а҆ мꙋри́ᲅь ѣ҆ а҆ ръма́сь кꙋ̀ чей дѡ́и фечори а҆́й съ́й. ⁴ А҆че́щїѧ шѧ́ꙋ лꙋа́ᲅь соцїи дин̾ᲅре мѡа́биᲅен̾че: нꙋ́меле ᲂу҆неїѧ є҆ра̀ Ѻ҆р̾фа, ꙗ҆́рь нꙋ́меле челейлал̾ᲅе є҆ра̀ Рꙋ́ѳ̾. А҆че́щїѧ а҆́ꙋ ᲅръи́ᲅь а҆ко́лѡ ка ла̀ зече а҆́ни. ⁵ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆́ꙋ мꙋри́ᲅь а҆мѫн̾дѡ́и фечорїи є҆́и, Мах꙽лонь шѝ Килїѡнь шѝ а҆ ръма́сь феме́їѧ а҆че́ѣ шѝ фъ́ръ бъⷬ҇баᲅꙋль съ́ꙋ шѝ фъ́ръ чей дѡ́и фечори а҆́й съ́й. ⁶ А҆ᲅꙋн̾чи са̀ хоᲅърѫᲅь ѣ҆ кꙋ̀ нꙋрориле са́ле сᲆ сѐ ꙟ҆ᲅѡа́р̾къ ди́нь шесꙋль Моаби́цилѡр̾, къчи а҆ꙋзисе ѣ҆ ꙟ҆ шесꙋль Моаби́цилѡр̾ кᲆ Дм҃нзе́ꙋ а҆ чер̾чеᲅа́ᲅь пѐ попѡ́рꙋль Съ́ꙋ шѝ ѧ҆ да́ᲅь пѫ́йне. ⁷ Де́чи а҆ п̾лека́ᲅь ѣ҆ ди́нь ло́кꙋль а҆че́ла ꙟ҆ ка́ре ᲅръїѧ, ꙟ҆преꙋнъ кꙋ̀ че́ле дѡ́ꙋъ нꙋрори а҆́ле са́ле. Да́рь мер̾гѫ́н̾дь є҆ле пѐ кале, пе́н̾ᲅрꙋ а҆ сѐ ꙟ҆ᲅѡа́р̾че ꙟ҆ пъмѫ́н̾ᲅꙋль лꙋ́й І҆ꙋ́да, ⁸ Ноеми́на а҆ зи́сь къ́ᲅре че́ле дѡ́ꙋъ нꙋрори а҆́ле са́ле: “Ꙟ҆ᲅѡа́р̾чецивъ шѝ вᲆ дꙋчеци фїека́ре ла̀ ка́са мамей вѡа́сᲄре; шѝ сᲆ фа́къ Дм҃нꙋль милъ кꙋ̀ вѡ́й, кꙋ́мь а҆́ци фъкꙋ́ᲅь шѝ вѡ́й кꙋ̀ чей мор̾ци шѝ кꙋ̀ ми́не! ⁹ Дм҃нꙋль сᲆ вᲆ а҆жꙋ́ᲅе, ка сᲆ вᲆ гъси́ци а҆дъпосᲄ фїека́ре ꙟ҆ ка́са бъⷬ҇баᲅꙋлꙋй съꙋ!” А҆пѡ́й лѣ сърꙋᲅа́ᲅь; ꙗ҆́рь є҆ле, ꙟ҆чепѫ́н̾дь а҆ сѐ ᲅѫн̾гꙋй шѝ а҆ п̾лѫн̾џе, ¹⁰ А҆́ꙋ зи́сь: “Нꙋ̀, чѝ нѐ вѡ́мь ꙟ҆ᲅѡа́р̾че ꙟ҆преꙋнъ ла̀ попѡ́рꙋль ᲅъ́ꙋ!” ¹¹ Ноеми́на ꙟ҆съ а҆ зи́сь: “Ꙟ҆ᲅѡа́р̾чецивъ, фїичеле ме́ле, дѐ чѐ сᲆ мер̾џеци вѡ́й кꙋ̀ ми́не? А҆́ꙋ дѡа́ръ май а҆́мь є҆́ꙋ фечори ꙟ҆ пѫн̾ᲅечеле ме́ꙋ ка́ре сᲆ вᲆ пѡа́ᲅъ фѝ бъⷬ҇ба́ци? ¹² Ꙟ҆ᲅѡа́р̾чецивъ, фїичеле ме́ле, ꙟ҆ᲅѡа́р̾черивъ, къчи є҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь прѣ бъᲅрѫнъ ка сᲆ мъ май мъри́ᲅь. Шѝ кѧрь дѐ вашь спꙋ́не кᲆ ᲅѡ́ᲅь май а҆́мь нъдеж̾де шѝ кѧрь да́къ ла̀ нѡа́п̾ᲅе а҆шь а҆вѣ̀ бъⷬ҇баᲅ шѝ а҆пѡ́й а҆шь наще фі́и, ¹³ А҆́ци пꙋᲅѣ вѡ́й ѡ҆а́ре а҆щеп̾ᲅа пѫ́нъ вѡ́р̾ к꙽ре́ще? Пꙋ́ᲅеци вѡ́й ѡ҆а́ре сᲆ ꙟ҆ᲅѫр̾зѧци сᲆ нꙋ̀ вᲆ мъриᲅа́ци? Нꙋ̀, фїичеле ме́ле; мїе ꙟ҆и паре фѡа́р̾ᲅе ръ́ꙋ дѐ вѡ́й, къчи мѫ́на Дм҃нꙋлꙋй ма а҆пъса́ᲅь”. ¹⁴ А҆ᲅꙋн̾чи є҆ле ди́нь ноꙋ шѧ́ꙋ ридика́ᲅь г̾ласꙋль шѝ а҆́ꙋ ꙟ҆чепꙋ́ᲅь а҆ п̾лѫн̾џе. А҆пѡ́й Ѻ҆р̾фа шїѧ лꙋа́ᲅь ръма́сь бꙋнь дѐ ла̀ сѡа́к꙽ра са̀ шѝ са̀ ꙟ҆ᲅор̾сь ла̀ попѡ́рꙋль съ́ꙋ, ꙗ҆́рь Рꙋ́ѳ̾ а҆ ръма́сь кꙋ̀ ѣ. ¹⁵ Шѝ а҆ зи́сь Ноеми́на къ́ᲅре Рꙋ́ѳ̾: “Ꙗ҆́ᲅъ кꙋм̾на́ᲅа ᲅа̀ са̀ ꙟ҆ᲅор̾сь ла̀ попѡ́рꙋль съ́ꙋ шѝ ла̀ дꙋм̾незеїи съ́й. Ꙟ҆ᲅѡа́р̾чеᲅе шѝ ᲅꙋ̀ дꙋ́пъ кꙋм̾на́ᲅа ᲅа̀!” ¹⁶ Ꙗ҆́рь Рꙋ́ѳ̾ а҆ зи́сь: “Нꙋ̀ мъ сили сᲆ ᲅѐ пъръсе́ск꙽ шѝ сᲆ мъ дꙋк꙽ дѐ ла̀ ᲅи́не; къчи ᲂу҆́н̾де ᲅѐ ве́й дꙋче ᲅꙋ̀, а҆ко́лѡ вѡ́й мер̾џе шѝ є҆́ꙋ шѝ ᲂу҆́н̾де ве́й ᲅръи ᲅꙋ̀, вѡ́й ᲅръи шѝ є҆́ꙋ; попѡ́рꙋль ᲅъ́ꙋ ва̀ фѝ попѡ́рꙋль ме́ꙋ шѝ Дм҃нзе́ꙋль ᲅъ́ꙋ ва̀ фѝ Дм҃нзе́ꙋль ме́ꙋ; ¹⁷ Оу҆́н̾де ве́й мꙋри ᲅꙋ̀, вѡ́й мꙋри шѝ є҆́ꙋ шѝ вѡ́й фѝ ꙟ҆г̾ропа́ᲅъа҆ко́лѡ. Ѻ҆ричеми ва̀ фа́че Дм҃нꙋль, нꙋ́май мѡа́р̾ᲅѣ мъ ва̀ деспър̾ци дѐ ᲅи́не!” ¹⁸ Възѫ́н̾дь Ноеми́на кᲆ є҆́сᲄе а҆ша̀ дѐ хоᲅърѫᲅъ сᲆ мѣ́р̾гъ кꙋ̀ ѣ, а҆ ꙟ҆чеᲅа́ᲅь дѐ а҆ ѡ҆ май ꙟ҆дем̾на сᲆ сѐ ꙟ҆ᲅѡа́р̾къ. ¹⁹ Шѝ а҆́ꙋ п̾лека́ᲅь а҆мѫн̾дѡ́ꙋъ шѝ а҆́ꙋ вени́ᲅь ла̀ Беѳлее́м̾. Ꙗ҆́рь да́къ а҆́ꙋ соси́ᲅь а҆и́чи, са̀ з̾вони́ᲅь дѐ є҆ле ꙟ҆ ᲅѡа́ᲅъ чеᲅа́ᲅѣ шѝ сѐ зичѣ: “Ѡ҆а́ре а҆чѣ́сᲄа є҆́сᲄе Ноеми́на?” ²⁰ Ꙗ҆́рь ѣ҆ зичѣ: “Нꙋ̀ мъ май нꙋми́ци Ноеми́на, чѝ нꙋмицимъ Мара, пе́н̾ᲅрꙋ кᲆ а҆мъръчꙋне ма́ре мїѧ ᲅрими́сь А҆ᲅоᲅ̾цїиᲅорꙋль. ²¹ Ꙟ҆десᲄꙋла́ᲅъа҆́мь і҆еши́ᲅь є҆́ꙋ дѐ а҆и́чи, ꙗ҆́рь Дм҃нꙋль ма ꙟ҆ᲅор̾сь кꙋ̀ мѫ́йниле гѡа́ле. Ла̀ чѐ сᲆ мъ май нꙋми́ци Ноеми́на, кѫ́н̾дь Дм҃нꙋль ма фъкꙋ́ᲅь сᲆ сꙋфърь шѝ А҆ᲅоᲅ̾цїиᲅорꙋль мїѧ ᲅрими́сь неказь?” ²² А҆ша̀ са̀ ꙟ҆ᲅор̾сь Ноеми́на кꙋ̀ нора са̀ Рꙋ́ѳ̾ мѡа́биᲅѣ́н̾ка, вени́н̾дь ди́нь шесꙋль Моаби́цилѡр̾ шѝ а҆́ꙋ и҆н̾ᲅра́ᲅь ꙟ҆ Беѳлее́м̾ пѐ ла̀ ꙟ҆чепꙋᲅꙋль сечеришꙋлꙋй ѻ҆р̾зꙋлꙋй.

Глава 2

¹ Ноеми́на а҆вѣ̀ рꙋдъ дꙋ́пъ бъⷬ҇баᲅꙋль съ́ꙋ пѐ ᲂу҆́нь ѻ҆́мь фѡа́р̾ᲅе бога́ᲅь, ди́нь нѣ́мꙋль лꙋ́й Е҆лимелек꙽, а҆ль кърꙋй нꙋ́ме є҆ра̀ Боѡ́зь. ² Шѝ а҆ зи́сь Рꙋ́ѳ̾ мѡа́биᲅѣ́н̾ка Ноеминей: “Мъ дꙋк꙽ ꙟ҆ царинъ сᲆ а҆дꙋнь спиче пѐ ᲂу҆р̾ма а҆челꙋїѧ ла̀ ка́ре вѡ́й а҆ф̾ла ᲅречере”. шѝ а҆чѣ́сᲄа а҆ зи́сь къ́ᲅре ѣ: “Дꙋ́ᲅе, фїика мѣ!” ³ Шѝ п̾лекѫ́н̾дь ѣ, са̀ дꙋ́сь ꙟ҆ царинъ сᲆ а҆дꙋне спиче дѐ пѐ ᲂу҆р̾ма сечеръᲅорилѡр̾. Шѝ са̀ ꙟ҆ᲅѫм̾п̾ла́ᲅь кᲆ а҆чѣ па́р̾ᲅе дѐ царинъ є҆ра̀ а҆ лꙋ́й Боѡ́зь, ди́нь нѣ́мꙋль лꙋ́й Е҆лимелек꙽. ⁴ Шѝ ꙗ҆́ᲅъ а҆ вени́ᲅь Боѡ́зь дѐ ла̀ Беѳлее́м̾ шѝ а҆ зи́сь къ́ᲅре сечеръᲅори: “Дм҃нꙋль сᲆ фі́е кꙋ̀ вѡ́й!” Ꙗ҆́рь а҆чещїѧ ꙗ҆́ꙋ ръспꙋн̾сь: “Дм҃нꙋль сᲆ ᲅѐ би́некꙋвѫн̾ᲅезе!” ⁵ А҆пѡ́й а҆ зи́сь Боѡ́зь къ́ᲅре слꙋга са̀, ка́ре є҆ра̀ пꙋ́съ пе́сᲄе сечеръᲅори: Чи́не є҆́сᲄе а҆чѣ́сᲄъ феме́їе ᲅѫнъръ?” ⁶ Ꙗ҆́рь слꙋга ка́ре є҆ра̀ пꙋ́съ пе́сᲄе сечеръᲅори а҆ ръспꙋн̾сь шѝ а҆ зи́сь: “А҆чѣ́сᲄъ феме́їе ᲅѫнъръ є҆́сᲄе мѡа́биᲅѣ́н̾ка а҆че́ѣ ка́ре а҆ вени́ᲅь кꙋ̀ Ноеми́на ди́нь цара Моаби́цилѡр̾. ⁷ Ѣ҆̀ ма рꙋга́ᲅь: “Вѡ́й кꙋлеџе шѝ вѡ́й а҆дꙋна спиче прин̾ᲅре снопи пѐ ᲂу҆р̾ма сечеръᲅорилѡр̾. Шѝ сѐ а҆ф̾лъ а҆и́чи дѐ а҆зи диминѣ́цъ шѝ а҆касъ шаде фѡа́р̾ᲅе пꙋцинь”. ⁸ А҆ᲅꙋн̾чи Боѡ́зь а҆ зи́сь къ́ᲅре Рꙋ́ѳ̾: “А҆скꙋл̾ᲅъ, фїика мѣ, сᲆ нꙋ̀ ᲅѐ дꙋчи сᲆ сᲄрѫн̾џи ꙟ҆ а҆л̾ᲅъ царинъ шѝ сᲆ нꙋ̀ ᲅѐ депър̾ᲅези дѐ а҆и́чи, чѝ ръмѫй а҆и́чи кꙋ̀ слꙋж̾ничеле ме́ле; ⁹ Сᲆ а҆́й ꙟ҆айн̾ᲅѣ ѻ҆́килѡр̾ ᲅъ́и царина ᲂу҆́н̾де сечеръ є҆ле шѝ сᲆ мер̾џи дꙋ́пъ є҆ле. Ꙗ҆́ᲅъ а҆́мь порꙋн̾чи́ᲅь слꙋџилѡр̾ ме́ле сᲆ нꙋ̀ ᲅѐ а҆ᲅин̾гъ. Кѫ́н̾дь ве́й в̾рѣ сᲆ бей, мер̾џи шѝ бѣ дѐ ᲂу҆́н̾де бѣ́ꙋ слꙋџиле ме́ле”. ¹⁰ Шѝ а҆ къзꙋ́ᲅь ѣ҆ кꙋ̀ фала ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ са̀ ꙟ҆кина́ᲅь пѫ́нъ ла̀ пъмѫ́н̾ᲅь шѝ а҆ зи́сь къ́ᲅре є҆́ль: “Кꙋ̀ чѐ а҆́мь добѫн̾ди́ᲅь є҆́ꙋ милъ ꙟ҆айн̾ᲅѣ ᲅа̀ дѐ мъ приме́щи, кꙋ̀ ᲅѡа́ᲅе кᲆ сꙋ́н̾ᲅь сᲄръинъ?” ¹¹ Ръспꙋн̾са Боѡ́зь шѝ ѧ҆ зи́сь: “Мїе мѝ са́ꙋ спꙋ́сь ᲅѡа́ᲅе че́ле чѐ а҆́й фъкꙋ́ᲅь ᲅꙋ̀ кꙋ̀ сѡа́к꙽ра ᲅа̀, дꙋ́пъ мѡа́р̾ᲅѣ бъⷬ҇баᲅꙋлꙋй ᲅъ́ꙋ, кᲆ цѧи лъса́ᲅь пѐ ᲅа́ᲅъль ᲅъ́ꙋ шѝ пѐ мама ᲅа̀ шѝ ᲅара ᲅа̀ дѐ нащере шѝ а҆́й вени́ᲅь ла̀ попѡ́рꙋль пѐ ка́ре нꙋ̀ лай кꙋноскꙋ́ᲅь ничи і҆ери, ничи а҆лал̾ᲅъїери. ¹² Съци п̾лъᲅѣ́скъ Дм҃нꙋль пе́н̾ᲅрꙋ а҆чѣ́сᲄъ фап̾ᲅъ а҆ ᲅа̀ шѝ сᲆ а҆́й п̾ла́ᲅъдеп̾линъ дѐ ла̀ Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋль лꙋ́й І҆с҃ль, ла̀ ка́ре а҆́й вени́ᲅь, ка сᲆ ᲅѐ а҆дъпосᲄе́щи сꙋ́бь а҆рипиле Лꙋ́й!” ¹³ Ꙗ҆́рь ѣ҆ а҆ зи́сь: “Дм҃нꙋль ме́ꙋ, фі́е сᲆ а҆́мь милъ ꙟ҆айн̾ᲅѣ ѻ҆́килѡр̾ ᲅъ́и! Тꙋ̀ май мѫн̾гѫѧ́ᲅь шѝ а҆́й вор̾би́ᲅь дꙋ́пъ и҆́нима рѡа́бей ᲅа́ле, деши нꙋ̀ сꙋ́н̾ᲅь мъкарь ка ᲂу҆́на ди́нь слꙋж̾ничеле ᲅа́ле!” ¹⁴ А҆ᲅꙋн̾чи Боѡ́зь а҆ зи́сь къ́ᲅре ѣ: “Е҆ в̾ре́мѣ прѫн̾зꙋлꙋй; винѡ дѐ мънѫн̾къ пѫ́йне ши́ци мѡа́їе бꙋкъᲅꙋра ꙟ҆ ѻ҆цеᲅь”. шѝ а҆ шезꙋ́ᲅь лѫ́н̾гъ сечеръᲅори, ꙗ҆́рь є҆́ль ѧ҆ да́ᲅь пѫ́йне шѝ ѣ҆ а҆ мѫн̾ка́ᲅь шѝ са̀ съᲅꙋра́ᲅь шѝ ѧ҆ май шѝ ръма́сь. ¹⁵ А҆пѡ́й са̀ скꙋла́ᲅь шѝ са̀ а҆пꙋка́ᲅь дѐ сᲄрѫн̾сь. Ꙗ҆́рь Боѡ́зь а҆ да́ᲅь порꙋн̾къ слꙋџилѡр̾ са́ле, зикѫ́н̾дь: “Лъсацїѡ сᲆ а҆дꙋне шѝ прин̾ᲅре снопи шѝ сᲆ нꙋ̀ ѡ҆ сᲄѫн̾жени́ци! ¹⁶ Ба шѝ ди́нь снопи сᲆ а҆рꙋн̾ка́ци шѝ сᲆ лъса́ци пе́н̾ᲅрꙋ ѣ; лъсацїѡ сᲆ а҆дꙋне шѝ сᲆ мънѫн̾че; сᲆ нѡ ѻ҆кърѫци”. ¹⁷ Шѝ а҆ша̀ а҆ а҆дꙋна́ᲅь ѣ҆ ꙟ҆ царинъ пѫ́нъ сѣ́ра шѝ а҆ бъᲅꙋ́ᲅь че́ле а҆дꙋна́ᲅе шѝ ѧ҆ і҆еши́ᲅь а҆прѡа́пе ѡ҆ є҆фъ дѐ ѻ҆р̾зь. ¹⁸ Шѝ лꙋѫ́н̾дь а҆чѣ́сᲄа, са̀ дꙋ́сь ꙟ҆ чеᲅа́ᲅе шѝ сѡа́к꙽ра са̀ а҆ възꙋ́ᲅь чѐ а҆дꙋнасе. А҆пѡ́й а҆ ско́сь Рꙋ́ѳ̾ ди́нь синь шѝ ѧ҆ да́ᲅь чеѣ чей ръмъсесе дꙋ́пъ чѐ сѐ съᲅꙋрасе. ¹⁹ Шѝ а҆ зи́сь сѡа́к꙽ра са̀ къ́ᲅре ѣ: “Оу҆́н̾де а҆́й а҆дꙋна́ᲅь ᲅꙋ̀ а҆́сᲄъзи шѝ ᲂу҆́н̾де а҆́й лꙋк꙽ра́ᲅь? Бинекꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь сᲆ фі́е че́ль чѐ ᲅѣ прими́ᲅь! Шѝ Рꙋ́ѳ̾ а҆ спꙋ́сь сѡа́к꙽рей са́ле ла̀ чи́не а҆ лꙋк꙽ра́ᲅь шѝ а҆ зи́сь: “Пѐ ѻ҆́мꙋль а҆че́ла, ла̀ ка́ре а҆́мь лꙋк꙽ра́ᲅь а҆́сᲄъзи, ꙟ҆́ль кѣ́мъ Боѡ́зь”. ²⁰ Шѝ а҆ зи́сь Ноеми́на къ́ᲅре нора са̀: “Бинекꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь є҆́сᲄе є҆́ль дѐ Дм҃нꙋль, Ка ре на лиѱи́ᲅь дѐ мила Са ничи пѐ чей вїи, ничи пѐ чей мор̾ци!” А҆пѡ́й Ноеми́на а҆ а҆дъꙋга́ᲅь: “Ѻ҆́мꙋль а҆че́ла є҆ а҆прѡа́пе дѐ нѡй, є҆ ᲂу҆́на ди́нь рꙋденїиле нѡа́сᲄре”. ²¹ Шѝ а҆ зи́сь Рꙋ́ѳ̾ мѡа́биᲅѣ́н̾ка сѡа́к꙽рей са́ле: “Е҆́ль кѧрь мїѧ зи́сь: “Ръмѫй кꙋ̀ слꙋж̾ничеле ме́ле пѫ́нъ кѫ́н̾дь вѡ́р̾ и҆спръви сечеришꙋль ме́ꙋ”. ²² А҆̀ зи́сь Ноеми́на къ́ᲅре нора са̀ Рꙋ́ѳ̾: “Е҆́сᲄе би́не, фїика мѣ, кᲆ а҆́й сᲆ ᲂу҆м̾бли кꙋ̀ слꙋж̾ничеле лꙋ́й шѝ нꙋ̀ ве́й фѝ сᲄѫн̾жени́ᲅъ, ка ꙟ҆ а҆л̾ᲅъ царинъ”. ²³ Шѝ а҆ша̀ а҆ ръма́сь ѣ҆ кꙋ̀ слꙋж̾ничеле лꙋ́й Боѡ́зь шѝ а҆ а҆дꙋна́ᲅь спиче пѫ́нъ кѫ́н̾дь са̀ и҆спръви́ᲅь сечеришꙋль ѻ҆р̾зꙋлꙋй шѝ сечеришꙋль г̾рїꙋлꙋй. Тръїѧ ꙟ҆съ ла̀ сѡа́к꙽ра са̀.

Глава 3

¹ Дꙋ́пъ а҆че́ѣ а҆ зи́сь къ́ᲅре ѣ҆ Ноеми́на, сѡа́к꙽ра са̀: “Фїика мѣ, нарь фѝ би́не ѡ҆а́ре съци каꙋци ᲂу҆́нь а҆дъпосᲄ, ка съци фі́е би́не? ² Ꙗ҆́ᲅъ Боѡ́зь, кꙋ̀ а҆́ле кърꙋй слꙋж̾ниче а҆́й фо́сᲄ, ꙟ҆и є҆́сᲄе рꙋдъ шѝ ꙗ҆́ᲅъ є҆́ль ꙟ҆ нѡа́п̾ᲅѣ а҆чѣ́сᲄа ᲅреїеръ ѻ҆р̾зꙋль ла̀ а҆рїе. ³ Спалъᲅе шѝ ᲅѐ ᲂу҆н̾џе, ꙟ҆бракъци хайнеле ᲅа́ле че́ле бꙋне шѝ дꙋᲅ̾ць. ла̀ а҆рїе, да́рь нꙋ̀ ᲅѐ а҆ръᲅа лꙋ́й пѫ́нъ нꙋ̀ ва̀ фѝ и҆спръви́ᲅь дѐ мѫн̾ка́ᲅь шѝ дѐ бъꙋ́ᲅь. ⁴ Ꙗ҆́рь дꙋ́пъ чѐ сѐ ва̀ кꙋл̾ка сᲆ дѡа́р̾мъ, а҆ф̾лъ ло́кꙋль ᲂу҆́н̾де є҆́сᲄе кꙋл̾ка́ᲅь шѝ фъци ло́к꙽ ла̀ пичѡа́реле лꙋ́й шѝ ᲅѐ кꙋл̾къ, шѝ є҆́ль ꙟ҆́ци ва̀ спꙋ́не чѐ сᲆ фа́чи”. ⁵ А҆ᲅꙋн̾чи Рꙋ́ѳ̾ а҆ зи́сь: “Вѡ́й фа́че ᲅѡ́ᲅь чѐ мѧи г̾ръи́ᲅь”. ⁶ Дꙋкѫ́н̾дꙋсе де́чи ла̀ а҆рїе, а҆ фъкꙋ́ᲅь ᲅѡа́ᲅе кꙋ́мь ꙟ҆́и порꙋн̾чисе сѡа́к꙽ра са̀. ⁷ Ꙗ҆́рь Боѡ́зь а҆ мѫн̾ка́ᲅь, а҆ бъꙋ́ᲅь, са̀ весели́ᲅь и҆́нима лꙋ́й шѝ са̀ дꙋ́сь дѐ са̀ кꙋл̾ка́ᲅь лѫ́н̾гъ ᲂу҆́нь сᲄог꙽. Ꙗ҆́рь ѣ҆ а҆ вени́ᲅь ꙟ҆чеᲅишѡр̾, шїѧ фъкꙋ́ᲅь ло́к꙽ ла̀ пичѡа́реле лꙋ́й шѝ са̀ кꙋл̾ка́ᲅь а҆ко́лѡ. ⁸ Пѐ ла̀ мїезꙋль ноп̾цїи ꙟ҆съ а҆ ᲅресъри́ᲅь є҆́ль шѝ са̀ ридика́ᲅь; шѝ ꙗ҆́ᲅъ ла̀ пичѡа́реле лꙋ́й ѡ҆ феме́їе кꙋл̾ка́ᲅъ. ⁹ Шѝ а҆ зи́сь Боѡ́зь къ́ᲅре ѣ: “Чи́не є҆щи ᲅꙋ̀?” Ꙗ҆́рь ѣ҆ а҆ зи́сь: “Е҆́ꙋ сꙋ́н̾ᲅь Рꙋ́ѳ̾, рѡа́ба ᲅа̀. Ꙟ҆ᲅин̾деци а҆рипа ᲅа̀ пе́сᲄе рѡа́ба ᲅа̀, кᲆ ꙟ҆и є҆щи рꙋдъ!” ¹⁰ Зиса Боѡ́зь: “Бинекꙋвѫн̾ᲅа́ᲅъє҆щи ᲅꙋ̀ дѐ Дм҃нꙋль Дм҃нзе́ꙋ, фїика мѣ! А҆чѣ́сᲄъ дѐ пѐ ᲂу҆р̾мъ фап̾ᲅъ бꙋнъ а҆ ᲅа̀ є҆́сᲄе ꙟ҆къ шѝ май ф̾рꙋмѡа́съ декѫᲅь челелал̾ᲅе, къчи нꙋ̀ ᲅѣ́й дꙋ́сь сᲆ каꙋци ѡ҆а́мени ᲅинери, сърачи са́ꙋ бога́ци. ¹¹ Де́чи, фїика мѣ, нꙋ̀ ᲅѐ ᲅеме, ꙟ҆́ци вѡ́й фа́че ᲅѡ́ᲅь чѐ а҆́й зи́сь, къчи ꙟ҆ ᲅѡа́ᲅе пър̾циле попѡ́рꙋлꙋй ме́ꙋ сѐ щїе кᲆ є҆щи феме́їе в̾ред꙽никъ. ¹² А҆девъра́ᲅь є҆ кᲆ ꙟ҆́ци сꙋ́н̾ᲅь рꙋдъ, да́рь май а҆́й ѡ҆ рꙋдъ ꙟ҆къ шѝ май а҆прѡа́пе декѫᲅь ми́не. ¹³ Ръмѫй нѡа́п̾ᲅѣ а҆чѣ́сᲄа а҆и́чи шѝ мѫйне, дѐ ва̀ в̾рѣ а҆че́ла сᲆ ᲅѐ ръскꙋм̾пере, би́не, сᲆ ᲅѐ ръскꙋм̾пере; ꙗ҆́рь дѐ нꙋ̀ ва̀ в̾рѣ сᲆ ᲅѐ ръскꙋм̾пере є҆́ль, ᲅѐ вѡ́й ръскꙋм̾пъра є҆́ꙋ; вїꙋ є҆́сᲄе Дм҃нꙋль! Дор̾ми а҆и́чи пѫ́нъ мѫйне!” ¹⁴ Шѝ а҆ дор̾ми́ᲅь ѣ҆ ла̀ пичѡа́реле лꙋ́й пѫ́нъ диминѣ́ца. А҆пѡ́й са̀ скꙋла́ᲅь ꙟ҆айн̾ᲅе дѐ а҆ сѐ фѝ пꙋᲅꙋ́ᲅь ѣ҆ кꙋнѡа́ще ᲂу҆́нꙋль пѐ а҆л̾ᲅꙋль. Шѝ а҆ зи́сь Боѡ́зь: “Сᲆ нꙋ̀ сѐ щїе кᲆ а҆ вени́ᲅь феме́їѧ ла̀ а҆рїе!” ¹⁵ Ꙗ҆́рь къ́ᲅре ѣ҆ а҆ зи́сь: “Дез̾бракъци хайна ᲅа̀ чѣ̀ дѐ дѣ́сꙋпра шѝ цинеѡ”. Шѝ ѣ҆ а҆ цинꙋᲅѡ, ꙗ҆́рь є҆́ль ѧ҆ мъсꙋра́ᲅь шасе мъсꙋри дѐ ѻ҆р̾зь шѝ и҆ лѣ пꙋ́сь пѐ ᲂу҆мърь шѝ са̀ дꙋ́сь ꙟ҆ чеᲅа́ᲅе. ¹⁶ А҆ᲅꙋн̾чи а҆ вени́ᲅь Рꙋ́ѳ̾ ла̀ сѡа́к꙽ра са̀ шѝ ѧ҆ зи́сь: “Чѐ є҆, фїика мѣ?” Шѝ ѣ҆ ѧ҆ повесᲄи́ᲅь ᲅѡ́ᲅь чѐ ѧ҆ фъкꙋ́ᲅь ѻ҆́мꙋль а҆че́ла шѝ а҆ зи́сь: ¹⁷ “А҆че́сᲄе шасе мъсꙋри дѐ ѻ҆р̾зь мѝ лѣ да́ᲅь є҆́ль, зикѫ́н̾дꙋми: “Сᲆ нꙋ̀ ᲅѐ дꙋчи ла̀ сѡа́к꙽ра ᲅа̀ кꙋ̀ мѫ́йниле гѡа́ле!” ¹⁸ Ꙗ҆́рь сѡа́к꙽ра а҆ зи́сь: “А҆́й ръб̾даре фїика мѣ, пѫ́нъ ве́й а҆ф̾ла кꙋ́мь сѐ ва̀ и҆спръви лꙋк꙽рꙋль а҆че́сᲄа; къчи ѻ҆́мꙋль а҆че́ла нꙋ̀ сѐ ва̀ линищи пѫ́нъ нꙋ̀ ва̀ и҆спръви кѧрь а҆́сᲄъзи лꙋк꙽рꙋль а҆че́сᲄа”.

Глава 4

¹ Ꙟ҆ зїꙋа а҆че́ѣ а҆ і҆еши́ᲅь Боѡ́зь ла̀ пѡа́р̾ᲅа чеᲅъцїи шѝ а҆ шезꙋ́ᲅь а҆ко́лѡ. Шѝ ꙗ҆́ᲅъ ᲅречѣ пѐ а҆ко́лѡ рꙋда дѐ ка́ре г̾ръисе Боѡ́зь; шѝ Боѡ́зь ѧ҆ зи́сь: “Винѡ ꙟ҆кѡа́че шѝ шези а҆и́чи”. Шѝ а҆че́ла са̀ дꙋ́сь шѝ а҆ шезꙋ́ᲅь. ² Шѝ а҆ лꙋа́ᲅь Боѡ́зь зече ѡ҆а́мени дин̾ᲅре бъᲅрѫнїи чеᲅъцїи шѝ а҆ зи́сь: “Шедеци а҆и́чи!” шѝ є҆́и а҆́ꙋ шезꙋ́ᲅь. ³ А҆пѡ́й а҆ зи́сь Боѡ́зь къ́ᲅре рꙋда са̀: “Ноеми́на, ꙟ҆ᲅор̾кѫ́н̾дꙋсе ди́нь шесꙋль Моаби́цилѡр̾, вин̾де пар̾ᲅѣ дѐ царинъ, кꙋвени́ᲅъ ф̾ра́ᲅелꙋй но́сᲄрꙋ Е҆лимелек꙽; шѝ є҆́ꙋ ма́мь хоᲅърѫᲅь сᲆ фак꙽ кꙋноскꙋ́ᲅь а҆ꙋзꙋлꙋй ᲅъ́ꙋ шѝ съᲅи спꙋ́нь: Кꙋм̾пърѡ ꙟ҆ фа́ᲅа че́лѡр̾ чѐ шедь а҆и́чи шѝ ꙟ҆ фа́ца бъᲅрѫнилѡр̾ попѡ́рꙋлꙋй ме́ꙋ. ⁴ Дѐ в̾рей сѡ кꙋм̾пери, кꙋм̾пърѡ, ꙗ҆́рь дѐ нꙋ̀ в̾рей сѡ кꙋм̾пери, спꙋ́неми, ка сᲆ щїꙋ шѝ є҆́ꙋ. Къчи а҆фа́ръ дѐ ᲅи́не наре чи́не сѡ кꙋм̾пере, ꙗ҆́рь дꙋ́пъ ᲅи́не винь є҆́ꙋ”. Шѝ а҆че́ла а҆ зи́сь: “Ѡ҆̀ кꙋм̾пърь!” ⁵ Ръспꙋн̾са Боѡ́зь: “Дѐ кꙋм̾пери царина дѐ ла̀ Ноеми́на, а҆ᲅꙋ́н̾чи ᲅребꙋїе сᲆ кꙋм̾пери шѝ пѐ Рꙋ́ѳ̾ мѡа́биᲅѣ́н̾ка, феме́їѧ челꙋй мор̾ᲅь, шѝ ᲅребꙋїе сᲆ ѡ҆ і҆ей дѐ соцїе, ка сᲆ пъсᲄрези нꙋ́меле челꙋй мор̾ᲅь ꙟ҆ мощенирѣ лꙋ́й”. ⁶ Ꙗ҆́рь рꙋда а҆че́ѣ а҆ зи́сь: “Нꙋ̀ поᲅь сᲆ ѡ҆ ꙗ҆́ꙋ, ка сᲆ нꙋми сᲄрик꙽ мощенирѣ мѣ; ꙗ҆́ѡ ᲅꙋ̀, къчи є҆́ꙋ нꙋ̀ поᲅь сᲆ ѡ҆ ꙗ҆́ꙋ!” ⁷ Ꙟ҆айн̾ᲅе, ла̀ фа́черѣ ᲂу҆ней кꙋм̾пъръᲅꙋри са́ꙋ а҆ ᲂу҆́нꙋй ским̾бь, пе́н̾ᲅрꙋ ꙟ҆ᲅърирѣ лꙋк꙽рꙋлꙋй, є҆ра̀ ꙟ҆ І҆с҃ль ѡ҆бичеїꙋль а҆че́сᲄа: ᲂу҆́нꙋль ꙟ҆́ши дескъл̾ца сан̾даꙋа са̀ шѝ ѡ҆ да̀ челꙋйлал̾ᲅь, ка́ре примѣ д꙽реп̾ᲅꙋль дѐ рꙋденїе май а҆пропїа́ᲅъ шѝ а҆чѣ́сᲄа є҆ра̀ мър̾ᲅꙋрїе ꙟ҆ І҆с҃л. ⁸ Шѝ а҆ зи́сь рꙋда а҆че́ѣ къ́ᲅре Боѡ́зь: “Кꙋм̾пърѡ пе́н̾ᲅрꙋ ᲅи́не!”, шѝ шїѧ дескъл̾ца́ᲅь сан̾даꙋа са̀ шѝ а҆ даᲅѡ а҆че́сᲄꙋїѧ. ⁹ Ꙗ҆́рь Боѡ́зь а҆ зи́сь къ́ᲅре бъᲅрѫни шѝ къ́ᲅре ᲅѡ́ᲅь попѡ́рꙋль: “Вѡ́й сꙋ́н̾ᲅеци мар̾ᲅори а҆́сᲄъзи, кᲆ є҆́ꙋ а҆́мь кꙋм̾пъра́ᲅь дѐ ла̀ Ноеми́на ᲅѡа́ᲅе а҆́ле лꙋ́й Е҆лимелек꙽ шѝ ᲅѡа́ᲅе а҆́ле лꙋ́й Килїѡнь шѝ ᲅѡа́ᲅе а҆́ле лꙋ́й Мах꙽лонь. ¹⁰ Дѐ а҆семенѣ шѝ пѐ Рꙋ́ѳ̾ мѡа́биᲅѣ́н̾ка, феме́їѧ лꙋ́й Мах꙽лонь, ѡ҆ ꙗ҆́ꙋ дѐ соцїе, ка сᲆ пъсᲄрезь нꙋ́меле челꙋй мор̾ᲅь ꙟ҆ мощенирѣ лꙋ́й шѝ ка сᲆ нꙋ̀ пѧръ нꙋ́меле челꙋй мор̾ᲅь дин̾ᲅре фра́цїи лꙋ́й шѝ ди́нь пѡа́р̾ᲅа лѡкꙋин̾цей лꙋ́й; вѡ́й а҆́сᲄъзи сꙋ́н̾ᲅеци мар̾ᲅори ла̀ а҆чѣ́сᲄа”. ¹¹ Шѝ ᲅѡ́ᲅь попѡ́рꙋль ка́ре є҆ра̀ ла̀ пѡа́р̾ᲅъ шѝ бъᲅрѫнїи а҆́ꙋ зи́сь: “Сꙋ́н̾ᲅемь мар̾ᲅори! Сᲆ фа́къ Дм҃нꙋль пѐ феме́їѧ ка́ре и҆н̾ᲅръ ꙟ҆ ка́са ᲅа̀ ка пѐ Рахи́л̾а шѝ ка пѐ Лїѧ, ка́ре а҆мѫн̾дѡ́ꙋъ а҆́ꙋ ридика́ᲅь касъ лꙋ́й І҆с҃л. Сᲆ кѫщиџи а҆вере ꙟ҆ Е҆ф̾ра́ᲅа шѝ нꙋ́меле ᲅъ́ꙋ сᲆ фі́е мъри́ᲅь ꙟ҆ Беѳлее́м̾. ¹² Ꙗ҆́рь ка́са ᲅа̀ сᲆ фі́е кꙋ́мь а҆ фо́сᲄ ка́са лꙋ́й Фаре́сь, пѐ ка́ре ла̀ нъскꙋ́ᲅь Ѳама́ра лꙋ́й І҆ꙋ́да, шѝ сᲆ сѐ слъвѣ́скъ при́нь съмѫн̾ца чѐ цїѡ ва̀ да̀ Дм҃нꙋль ди́нь а҆чѣ́сᲄъ феме́їе ᲅѫнъръ”. ¹³ Шѝ а҆ лꙋа́ᲅь Боѡ́зь пѐ Рꙋ́ѳ̾ шѝ ѣ҆ са̀ фъкꙋ́ᲅь соцїѧ лꙋ́й. Шѝ и҆н̾ᲅрѫ́н̾дь є҆́ль ла̀ ѣ, Дм҃нꙋль ѧ҆ да́ᲅь є҆́и сар̾чинъ шѝ а҆ нъскꙋ́ᲅь ᲂу҆́нь фі́ꙋ. ¹⁴ Шѝ зичѣ́ꙋ феме́иле къ́ᲅре Ноеми́на: “Бинекꙋвѫн̾ᲅа́ᲅь є҆́сᲄе Дм҃нꙋль, кᲆ нꙋ̀ ᲅѣ лъса́ᲅь фъ́ръ мощениᲅѡр̾! Слъви́ᲅь сᲆ фі́е нꙋ́меле лꙋ́й І҆с҃ль! ¹⁵ А҆че́сᲄа ꙟ҆́ци ва̀ фѝ бꙋкꙋрїе шѝ х꙽ръниᲅѡр̾ ла̀ бъᲅрѫнециле ᲅа́ле, къчи ла̀ нъскꙋ́ᲅь нора ᲅа̀, ка́ре є҆́сᲄе май бꙋнъ пе́н̾ᲅрꙋ ᲅи́не декѫᲅь шап̾ᲅе фі́и”. ¹⁶ Шѝ а҆ лꙋа́ᲅь Ноеми́на пѐ копилꙋль а҆че́сᲄа шѝ ла̀ пꙋр̾ᲅа́ᲅь ꙟ҆ брацеле са́ле шѝ ѧ҆ фо́сᲄ дѡйкъ. ¹⁷ Ꙗ҆́рь вечинеле ꙗ҆́ꙋ пꙋ́сь нꙋ́ме шѝ а҆́ꙋ зи́сь: “Ноеминей и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь фі́ꙋ шѝ и҆ са̀ пꙋ́сь нꙋ́меле Ѻ҆бедь”. А҆че́сᲄа є҆́сᲄе пърин̾ᲅеле лꙋ́й І҆есе́й, ᲅа́ᲅъль лꙋ́й Дв҃дь. ¹⁸ Ꙗ҆́ᲅъ а҆кꙋ́мь спица нѣ́мꙋлꙋй лꙋ́й Фаре́сь: лꙋ́й Фаре́сь и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Е҆сронь: ¹⁹ Лꙋ́й Е҆сронь и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь А҆ра́мь; лꙋ́й А҆ра́мь и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь А҆минадабь; ²⁰ Лꙋ́й А҆минадабь и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Наасо́н꙽; лꙋ́й Наасо́н꙽ и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Сал̾мо́нь; ²¹ Лꙋ́й Сал̾мо́нь. и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Боѡ́зь; лꙋ́й Боѡ́зь и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Ѻ҆бедь; лꙋ́й Ѻ҆бедь и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь І҆есе́й; ²² Лꙋ́й І҆есе́й и҆ са̀ нъскꙋ́ᲅь Дв҃дь.